1. Vào cũi đi thằng dò tìm.

In deinen Käfig, Tracker.

2. Quét qua mạng dò tìm xem nào.

Bioscan ist online.

3. Anh ta bắt tôi dò tìm ông.

Er ließ mich Sie beschatten.

4. Bắt đầu dò tìm tín hiệu mặt đất.

Hör die Flugverkehrskontrolle ab.

5. Thiết bị dò tìm Grim Hold của tôi

Damit orte ich den Seelengral.

6. Có thể là một hệ thống dò tìm.

Eventuell ein Ortungssystem.

7. Yêu cầu các học sinh đọc dò theo, tìm kiếm một số hậu quả về sự vô luân.

Bitten Sie die Schüler, den Text mitzuverfolgen und auf einige Folgen von Unmoral zu achten.

8. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

WENN wir uns jemals durch die Dunkelheit tasten mussten, wissen wir, wie frustrierend das sein kann.

9. nhưng đặc tính riêng biệt này rất dễ để dò tìm.

Aber durch die spezielle Signatur ist es leicht zu finden.

10. Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va, Đấng dò xét lòng

Sucht Jehova, den Prüfer der Herzen

11. Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

Schau mal in den LAPD Aufzeichnungsakten nach, okay?

12. Chúng ta đã có địa điểm từ chương trình dò tìm.

Wir haben von dem Such-Programm den Ort der Auktion bekommen.

13. Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

Suche in Alma 29:1-3 nach Almas Herzenswunsch.

14. Có gì khác thường trên ra-đa hay máy dò tìm không?

Irgendwas Ungewöhnliches auf dem Radar oder den Scannern?

15. Tôi đã phát triển một máy dò tìm để thay thế các máy dò hiện tại mà An ninh nội địa có.

Ich entwickelte einen Detektor, der die derzeitigen Detektoren des amerikanischen Ministeriums für Innere Sicherheit ersetzt.

16. Và thiết bị dò tìm sẽ truyền hình ảnh đến máy vi tính /

Der Detektor schickt dann das Bild zum Computer.

17. Bài tập này đưa ra là để kiểm tra kỹ năng dò tìm

Diese Übung wurde entworfen, um eure Aufspürungsfähigkeiten zu testen

18. Tào Tháo tìm đến hỏi dò: Vì sao ông Dương gầy guộc thế?

Mariam Schaghaghi: Warum weinst du, Onkel?

19. Và tôi dò dẫm, mong tìm ra điều gì đó để tin tưởng.

Ich streckte meine Hand aus, nach etwas greifend, woran ich glauben konnte.

20. Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

Es gibt kein Klebeband mehr und wir haben einen zweiten Detektor für die Oberseite der Brust hinzugefügt, welcher die Tumorerkennung verbessert hat.

21. Bài tập này đưa ra là để kiểm tra kỹ năng dò tìm.

Diese Übung wurde entworfen, um eure Aufspürungsfähigkeiten zu testen.

22. Tìm hiểu cách nhận chỉ đường và bắt đầu dò đường trên Google Maps.

Weitere Informationen finden Sie in den Hilfeartikeln Wegbeschreibungen abrufen und Routen ansehen und Navigation in der Google Maps App verwenden.

23. Có cả một trang blog chuyên dò tìm dự án mật của chính phủ.

Hat außerdem einen Blog über Regierungsverschwörungen.

24. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm hai giáo lệnh “lớn” đó.

Die Schüler sollen mitlesen und auf diese beiden Gebote achten.

25. Vậy nên khi bạn dò tìm trên các trang mạng sẽ trông như thế này.

So sieht das aus, wenn Sie auf die Webseite gehen.

26. Hãy tìm hiểu cách sử dụng thẻ để thăm dò ý kiến của người xem.

Wie du Abstimmungen mit einer Infokarte durchführen kannst, erfährst du hier.

27. Cách trên cần tìm người có chuyên môn, cũng hơi giống với dò từ điển.

Bei einer fragt man die Experten, so wie wir das mit Wörterbüchern tun.

28. “Mắt” Đức Giê-hô-va dò xét mọi sự

Jehovas Augen prüfen jeden

29. Thiết bị này dùng để dò tìm chứ không phải tạo ra điểm dị thường.

Die Geräte sollen Anomalien messen, nicht verursachen.

30. Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

Aber es muss sicher sein.

31. Bạn có thể dò tất cả mọi thứ, nhưng chiếc đặc biệt này được sản xuất để dò tìm cần sa trong tủ đồ của học sinh.

Man könnte alles Mögliche aufspüren wollen, aber diese spezielle Rute wurde gebaut, um Marihuana in den Schließfächern von Schülern zu finden.

32. Data, các thiết bị dò tìm không thể xuyên thủng tầng điện ly của hành tinh.

Die Sensoren erreichen den Planeten nicht.

33. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm các sự kiện An Ma đã nhấn mạnh khi ông bắt đầu giảng dạy cho dân chúng.

Alle sollen für sich mitlesen und auf die Ereignisse achten, die Alma in seiner Predigt besonders hervorhebt.

34. Mời các học sinh khác dò theo, tìm cách hoàn tất câu viết ở trên bảng.

Bitten Sie die übrigen Schüler, mitzulesen und zu überlegen, wie sie die Aussage an der Tafel vervollständigen können.

35. Yêu cầu lớp học dò theo, cùng tìm kiếm câu trả lời của Đấng Cứu Rỗi.

Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, was der Erlöser geantwortet hat.

36. Mời lớp học dò theo cùng tìm kiếm những từ mô tả việc làm của Chúa.

Die anderen sollen mitlesen und auf Begriffe achten, die das Werk des Herrn beschreiben.

37. Chúng tôi đã phân tích thiết bị dò tìm và sao chép dữ liệu của Romulan.

Wir haben die Tricorder der Romulaner untersucht.

38. Và tôi đưa hai sát thủ lên chiếc máy bay không thể dò tìm của cô.

Und zwei Killer auf dein unaufspürbares Flugzeug gebracht.

39. " Lệnh cho hạm đội dò tìm một con tàu mà hau như vô hình với rađa ".

Die Flotte soll nach einem Schiff suchen, dass für den Radar fast unsichtbar ist.

40. (Cười) Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

Aber es muss sicher sein.

41. Nó dò tìm toàn bộ DNA trong tế bào, để tìm ra vị trí trùng hợp với chuỗi RNA mà nó liên kết.

Dieser durchsucht die gesamte DNS der Zelle, um Abschnitte zu finden, die zu den Sequenzen der gebundenen RNS passen.

42. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Dass ihre Schnüffelaktion ins Leere lief.

43. Yêu cầu học sinh dò theo cùng tìm kiếm lời mời gọi của Đấng Cứu Rỗi cho những người đã được dung tha khỏi sự húy diệt.

Die Schüler sollen mitlesen und darauf achten, wozu der Erretter diejenigen auffordert, die verschont worden sind.

44. “Thánh-linh dò-xét... sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”

„Der Geist erforscht . . . die tiefen Dinge Gottes“

45. Ba chiếc helicarrier thế hệ mới kết nối với hệ thống vệ tin dò tìm tự động

3 Helicarrier der nächsten Generation. Zielerfassung durch Satelliten.

46. “Thánh-Linh dò-xét... sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”

„Der Geist erforscht . . . die tiefen Dinge Gottes“

47. Yêu cầu cả lớp dò theo cùng tìm kiếm một lời phát biểu mô tả sự giúp đỡ mà Chúa Giê Su Ky Tô ban cho chúng ta.

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, was dort über die Hilfe, die uns Jesus Christus anbietet, gesagt wird.

48. Yêu cầu cả lớp dò theo, cùng tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi ở trên bảng.

Die anderen sollen mitlesen und auf die Antwort auf die Frage an der Tafel achten.

49. Và chúng ta hiện tại có thể bắt đầu dò tìm cấu trúc bằng những cách thú vị.

Wir können jetzt diese Struktur auf interessante Weise erforschen.

50. 4 Đức Giê-hô-va tìm thấy gì khi Ngài dò xét lòng của con cái chúng ta?

4 Was stellt Jehova fest, wenn er das Herz unserer Kinder prüft?

51. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm điều mà dân Nê Phi đã không ghi lại.

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, was die Nephiten nicht aufgeschrieben hatten.

52. Cho dù máy dò tìm được cái gì đi nữa, thì đó cũng không phải vật thể chết.

Was auch immer die Sonde empfängt, es ist nicht tot.

53. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm thêm những yếu tố của kế hoạch cứu rỗi.

Die Klasse soll mitlesen und auf weitere Bestandteile des Erlösungsplans achten.

54. trong lúc Đại úy Spock và tôi... dò tìm nơi xuất phát các bài hát của cá voi.

Captain Spock und ich gehen dem Walgesang nach.

55. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

Jehovas Größe ist unerforschlich

56. Một thiếu phụ nói: “Sau khi lân la dò tìm trong ba tháng, tôi đã tìm ra một vị linh mục giải tội ưng ý tôi.

„Nachdem ich mich drei Monate lang umgesehen hatte, fand ich meinen Beichtvater.

57. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm lệnh truyền của Đấng Cứu Rỗi ban cho dân chúng.

Die anderen sollen mitlesen und auf das Gebot des Erretters an die Menschen achten.

58. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm điều mà Mặc Môn đã nói về lòng bác ái.

Die Klasse soll mitlesen und darauf achten, was Nächstenliebe ist.

59. Yêu cầu lớp học dò theo trong thánh thư của họ cùng tìm kiếm về sự phục vụ của Am Môn đã có tác động gì đến La Mô Ni.

Bitten Sie die anderen Schüler, in den Schriften mitzulesen und herausfinden, welche Wirkung Ammons Dienst auf Lamoni hat.

60. Ngay khi họ bước vào nhà nghỉ, chúng tôi có thể dò tìm địa điểm chỉ trong một phút!

Sobald die Person auch nur die Motelzone betritt, können wir ihren Standort innerhalb einer Minute herausfinden, ganz schnell.

61. Yêu cầu lớp học dò theo, tìm kiếm cách Mặc Môn đã mô tả và định nghĩa lòng bác ái.

Die übrigen Schüler sollen mitlesen und darauf achten, wie Mormon Nächstenliebe beschreibt und definiert.

62. Nhưng vẫn phải cẩn thận nếu bị phát hiện vì bọn săn người sử dụng hồng ngoại để dò tìm.

Man muss aber vorsichtig sein, weil die J-Ks Infrarot verwenden.

63. Yêu cầu lớp học dò theo, tìm hiểu cách các cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế.

Bitten Sie die Klasse, mitzulesen und darauf zu achten, wie jemand zu einem Amt im Priestertum ordiniert wird.

64. Các cuộc thăm dò cho thấy tại một số nước, có tới 96 phần trăm người tìm việc qua Internet.

Laut Umfragen nutzen in manchen Ländern bis zu 96 Prozent aller Arbeitssuchenden für ihre Suche das Internet.

65. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm một cụm từ được thấy bốn lần trong các câu này.

Bitten Sie die Klasse, mitzulesen und auf eine Wendung zu achten, die in diesen Versen viermal vorkommt.

66. Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

Da fiel augenblicklich dichter Nebel und Finsternis auf ihn, und er ging umher und suchte Leute, die ihn an der Hand führen sollten.“

67. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm lệnh truyền Chúa đã ban cho mười hai môn đồ của Ngài.

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, welches Gebot der Herr seinen zwölf Jüngern gab.

68. Mời lớp học dò theo, cùng tìm kiếm mối liên hệ giữa yêu mến Thượng Đế và yêu mến người khác.

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, welcher Zusammenhang zwischen der Liebe zu Gott und der Liebe zu anderen besteht.

69. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm thử thách mà những người Nê Phi trung tín phải đối phó.

Die übrige Klasse soll mitlesen und darauf achten, welcher Herausforderung die treuen Nephiten gegenüberstanden.

70. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm những sự hiểu biết sâu sắc về cách Đấng Cứu Rỗi có thể củng cố chúng ta để mang gánh nặng của mình.

Die Klasse soll mitlesen und auf Erkenntnisse dazu achten, wie der Erlöser uns stärken kann, damit wir unsere Lasten tragen können.

71. Hoa dò mìn.

Es entdeckt Landminen.

72. 6 Làm thế nào thánh linh dò xét “mọi sự, cả đến sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”?

6 Wie erforscht der Geist Gottes „alle Dinge, selbst die tiefen Dinge Gottes“?

73. Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ rất đáng kể.

Ihre Widerstandskraft gegen die Gehirnsonde ist beachtlich.

74. Yêu cầu học sinh dò theo cùng tìm kiếm ảnh hưởng của các tập đoàn bí mật này giữa dân Nê Phi.

Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, wie sich diese geheimen Verbindungen unter den Nephiten auswirkten.

75. Có lẽ nếu bạn có một thiết bị dò tìm địa chấn rất nhạy, bạn có thể sẽ phát hiện ra nó.

Vielleicht könnte man ihn mit einem sehr empfindlichen seismischen Instrument nachweisen.

76. Và họ tìm ra cách để tiến hành cuộc thăm dò quy mô toàn cầu đầu tiên chưa từng có trước nay.

Und sie haben eine Methode gefunden, die erste Weltumfrage zu machen.

77. Thăm dò nhịp đập

Prüfen Sie den Körper

78. Tôi sẽ phải đi thăm dò để có được sự đồng ý cho nhiệm vụ.

Ich müsste schon zur Aufsichtskommission um eine Operation zu unterzeichnen.

79. Không, là dò hỏi.

Ich meine Informationen.

80. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm các lẽ thật cụ thể mà Am Môn đã dạy cho La Mô Ni.

Die anderen Schüler sollen mitlesen und auf die Wahrheiten achten, die Ammon Lamoni darlegt.