1. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

Non abbandoniamo le debolezze come facciamo con il peccato.

2. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Ripudiate le “cose senza valore”

3. Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

Questi luoghi acquitrinosi e privi di vita sono “dati al sale”.

4. Không được bỏ cuộc, không buông tay.

Ma lasciarlo andare.

5. Anh giám thị mới không tức giận trước sự bột phát của anh ấy, nhưng cũng không thể bỏ qua điều này.

Il nuovo sorvegliante non si offese per la sfuriata, ma non poteva nemmeno ignorare l’accaduto.

6. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Non è strano che sia “la verga della disciplina” ad allontanare ‘la stoltezza legata al cuore del ragazzo’.

7. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

Non puoi gettarmi via!

8. Hội đồng đang bỏ phiếu có nên loại bỏ 300 người để tiết kiệm không khí hay không.

Il Consiglio sta votando l'uccisione di 300 persone per risparmiare aria.

9. Và rằng anh không chủ động đính hôn hay cố gắng phá bỏ sự kiểm soát này this administration.

E che non è attivo sotto nessuna forma in attività sovversive di fronte al Governo.

10. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminare l’avidità mediante l’istruzione

11. Không lâu sau khi khởi sự dạy đạo, Origen bị Hội Đồng Tôn Giáo Alexandria tước bỏ chức linh mục.

Durante i primi anni di insegnamento, Origene fu privato del sacerdozio da un sinodo tenuto ad Alessandria.

12. Họ đã chuẩn bị tinh thần bỏ mạng ở đây và không bỏ chạy.

Sono pronti a morire stavolta, non scapperanno via.

13. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Perché alcuni negavano la risurrezione?

14. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Comunque non condona a quelle nazioni l’inutile crudeltà, l’orgoglio e l’animosità verso la vera adorazione.

15. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Io non faccio niente, idiota.

16. Tôi đã không hiểu rằng nguyên nhân của sự phân biệt chủng tộc phải được loại bỏ khỏi lòng con người.

Non mi rendevo conto che le cause delle ingiustizie razziali dovevano essere sradicate dal cuore delle persone.

17. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Eliminate la violenza e la spoliazione, e mettete in pratica diritto e giustizia stessi”.

18. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Secondo lo storico Jean Quéniart, il successo delle dragonnades ‘fece sembrare possibile, e quindi inevitabile, la revoca [dell’editto di tolleranza di Nantes]’.

19. Bằng cách chứng tỏ họ không từ bỏ nó, nhưng từ bỏ lối sống của nó.

Mostrando che non respingono lui, ma la sua condotta.

20. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

Un'emozione che già ti acceca e ti nasconde la semplice ed ovvia verità:

21. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

I testimoni di Geova rifiutano qualsiasi genere di violenza.

22. Chúng ta không thể chỉ bỏ S.H.I.E.L.D. lại.

Non possiamo abbandonare lo SHIELD così.

23. Ông ấy có đang bác bỏ nó không?

Ce lo sta negando?

24. Người Sufis từng nói, "Kiến thức không khiến bạn đi xa hơn bản thân mình thì còn tệ hơn nhiều sự bỏ mặc."

I Sufi dicono: "La conoscenza che ti porta non al di là di te stesso è molto peggio dell'ignoranza".

25. Cậu không thể hoàn toàn bỏ lại bộ sách được đúng không?

Non riesci proprio a farne a meno, non e'cosi'?

26. Nhưng, tôi nghĩ những gì mà các nhà toàn cầu hóa không nhìn thấy, điều mà họ không muốn nhìn thấy là sự đa dạng dân tộc loại bỏ vốn xã hội và sự tin tưởng.

Ma ciò che i globalisti non capiscono, credo, quello che non vogliono capire, è che la diversità etnica riduce il capitale e incide sulla fiducia.

27. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

Bene, ma qui rischiamo di perdere la vera lezione.

28. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Il tono è di rigetto, di disgusto.

29. Loại bỏ những khoản chi tiêu không cần thiết

Tagliare le spese superflue

30. Bỏ súng ra không thì tôi bẻ cổ anh!

Butta quel cazzo di fucile o ti spezzo il collo.

31. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Perché non ti togli gli orecchini, anche tu?

32. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

Ma Stephen e sua moglie non si diedero per vinti.

33. Nếu thế, liệu các nước khác có thể bắt chước theo nước Do Thái và bỏ qua những sự bất đồng giữa họ không?

In tal caso, potevano altre nazioni fare altrettanto, dimenticando i loro contrasti?

34. Tôi không làm sao bỏ sách xuống được khi mỗi trang miêu tả thêm các khám phá về vũ trụ và chính sự sống.

“Non riuscivo a smettere di leggere, perché ogni pagina descriveva nuove scoperte sull’universo e sulla vita.

35. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

La terza cosa che dobbiamo fare è occuparci di quelle che chiamiamo le tre D: deregolamentazione, de-supervisione, e la de-criminalizzazione de facto.

36. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

Come un fesso ci restò l'avvocato.

37. Sự chết của Chúa Giê-su Christ đã bãi bỏ Luật Pháp đó.

La morte di Gesù Cristo abolì quella Legge.

38. Thống soái sẽ không bỏ qua nếu thất bại đâu.

II Führer non vede di buon occhio i fallimenti.

39. Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

Questi sono coloro che non rinnegano lo Spirito Santo.

40. Chúng hoảng loạn bỏ chạy, chiến binh không ngoái lại.

Sono fuggiti in preda al panico; i loro guerrieri non si sono voltati.

41. Chúng tôi không bỏ phiếu trên chính sách khí hậu.

Non abbiamo chiesto il voto per il clima, ma abbiamo vinto le elezioni.

42. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Ma Gesù non si nasconde, non scappa, non si lascia sfuggire qualche menzogna.

43. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Avevano detto che potevano liberarsi del localizzatore del blindato.

44. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Vediamo anche un rilassamento dell'ego. e una specie di smantellamento di artifizi.

45. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Guai al pastore che abbandona il suo gregge. "

46. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Gli adoratori fedeli devono “[rinunciare] all’ingiustizia” senza esitare.

47. Cô ta biết anh sẽ không bỏ con mình mà đi.

Sapeva che non avrei abbandonato mio figlio.

48. Tôi không biết tại sao cô phải bỏ chạy đêm đó.

Non so perche'sei dovuta scappare quella sera.

49. Bỏ vũ khí xuống, không tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.

Gettate le armi, o gli faccio saltare la testa!

50. Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ bỏ được thuốc lá”.

Credevo che non ci sarei mai riuscita”.

51. Quản lí bỏ đi mà không chấp nhận chi phí sao?

Il permesso amministrativo dietro pagamento non è accettabile.

52. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

“Perché non provare invece a comportarsi in modo maturo chiudendo un occhio sulla questione?”

53. Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

Geova ne fu dispiaciuto, ma non lo rigettò.

54. Tôi không nghĩ là mẹ tôi đề nghị rằng chúng ta phải ngăn cản nỗi thất vọng hoặc chối bỏ sự xác thật của nỗi đau đớn.

Non penso che mia madre stesse suggerendo che dovevamo soffocare lo sconforto o negare la realtà del dolore.

55. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

Condividere vuol dire rinunciare agli asset e alla proprietà intellettuale.

56. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

Quindi la cedono in cambio di poco.

57. Sự phong toả của Israel được dỡ bỏ vào ngày 8 tháng 9 năm 2006.

Il blocco navale israeliano è terminato l'8 settembre 2006.

58. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

Una Bibbia in inglese (quella di William Barclay) traduce: “Quel giorno non può venire finché non ha avuto luogo la Grande Ribellione”.

59. Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

Non perdetevi la videocassetta Medicina senza sangue: I medici raccolgono la sfida

60. Ông đã bỏ ra một mẩu thông tin chính yếu, phải không?

Ha omesso un'informazione fondamentale, non è vero?

61. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Un impegno serio e a lungo termine senza possibilita'di passi indietro.

62. Họ sẽ không từ bỏ nơi chôn nhau cắt rốn của mình.

Non rinunceranno alla loro casa.

63. Định luật thiêng liêng không thể chối cãi và bác bỏ được.

La legge divina è incontrovertibile e irrefutabile.

64. Well, đây là nhà tôi và tôi không bỏ đi đâu hết.

Beh, questa e'casa mia e non me ne vado.

65. Mẹ không thể bỏ mặc chú ấy ở bến xe buýt được.

Non puoi lasciarlo alla fermata dell'autobus!

66. Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

Per molte famiglie asiatiche, la vigilia di Capodanno rappresenta sicuramente un momento speciale.

67. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Per questo Paolo disse che ‘si erano dati’ alla condotta dissoluta e all’impurità.

68. Hãy lưu ý rằng “các điều sơ-học” gồm có sự “từ-bỏ các việc chết”.

Notate che “la dottrina primaria” includeva “il pentimento dalle opere morte”.

69. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

Sei indiscreto e inaffidabile, due cose che non posso tollerare.

70. Lại tuyên bố* cuộc chiến với ai không bỏ chi vào miệng họ:

ma dichiarano* guerra a chi non mette nulla nella loro bocca:

71. Ông ấy bị giết vì không thể buông bỏ thứ trong quá khứ.

E'stato ucciso perche'non e'riuscito ad abbandonare quello vecchio.

72. Tôi không thể bỏ đi chuyên gia phân tích giỏi nhất của tôi.

Non posso perdere il mio miglior analista.

73. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

74. Chị Laura, được đề cập đến ở đầu bài, đã không bỏ cuộc.

Laura, menzionata all’inizio, non si diede per vinta.

75. Ta có bỏ qua một bên giao ước chúng ta đã lập không?”

Sono stato forse Io a venir meno alla nostra alleanza?”

76. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Ripensando a quei cari ricordi vi sarà più facile dimenticare qualsiasi risentimento o irritazione.

77. Song, không thể bỏ qua nhu cầu thiêng liêng của gia đình bạn.

Ma non potete trascurare i bisogni spirituali della vostra famiglia.

78. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

Inoltre non fu facile per me abbandonare il mio stile di vita immorale.

79. Có người không bỏ trứng mà cho nấm hương ngâm nở thái chỉ.

Non sanno però che le uova schiudendosi esplodono.

80. Sau đó, với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã bỏ được thuốc lá.

In seguito, con il suo aiuto, riuscii a togliermi il vizio del fumo.