1. Bất bình đẳng và sự khác biệt!

Disuguaglianza e discriminazione.

2. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Vera uguaglianza oggi

3. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

Le radici della disuguaglianza

4. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

È una diseguaglianza terribile.

5. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Perché cresce la diseguaglianza?

6. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

Inoltre, c'è l ́ineguaglianza.

7. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Anche nei paesi ricchi ormai è normale veder aumentare le diseguaglianze.

8. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

E di nuovo c'è una forte correlazione con l'ineguaglianza.

9. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

C’è una singolare uguaglianza tra i fedeli.

10. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

Le disuguaglianze nello sport sono incredibili.

11. Nhưng, sự bình đẳng trong thể thao có ý nghĩa như thế nào?

Ma cosa vuol dire uguaglianza nello sport?

12. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

Sotto quali aspetti le donne sono uguali agli uomini?

13. Bởi vì sự thật là: Bình đẳng là tốt hơn cho tất cả.

Perché l'uguaglianza è meglio per tutti.

14. Kiềm chế họa bất bình đẳng

Arginato il flagello della disuguaglianza

15. Nhân bất động sản bình đẳng.

Proprietà della uguaglianza della moltiplicazione.

16. Arthur nói mọi người đều bình đẳng.

Arthur dice che gli uomini devono essere uguali.

17. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

Non c'è nessuna parità negli Stati Uniti.

18. Cách ông hiểu vấn đề, cách ông muốn tiếp cận sự bất bình đẳng cũng khác .

Anche il modo in cui voleva capire il problema, approcciare il problema della diseguaglianza, differivano dai miei.

19. Carter hứa sự can thiệp bình đẳng rồi ngăn không cho chúng tôi vào Trại David.

Carter ci promise coinvolgimento equo, poi ci ha chiuso fuori da Camp David.

20. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Chi è responsabile per l'uguaglianza?"]

21. ["Bình đẳng nghĩa là gì đối với bạn?"]

["Per te, che cosa significa uguaglianza?"]

22. Tại các buổi nhóm họp của Nhân-chứng Giê-hô-va bạn thấy có sự bình đẳng

Alle adunanze dei testimoni di Geova noterete che esiste uguaglianza

23. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Quindi prendiamo misure per ridurre le disparità, e nello stesso tempo, potenzialmente, abbassiamo la crescita.

24. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

L'uguaglianza per l'Africa, invece, è un concetto enorme ed estenuante.

25. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Adesso c'è un progetto di legge per misurare la diseguaglianza sociale.

26. Tôi tạo ra danh sách các điều thể hiện sự bất bình đẳng nam nữ trong xã hội

Ho creato una lista di centinaia di esempi in cui uomini e donne non sono trattati alla pari nella nostra comunità.

27. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

Se lavori in una organizzazione non- profit, sarai sensibile alle pari opportunità.

28. Em tới đây không gì ngoài một quan hệ bình đẳng.

Sono venuta qui da pari a pari.

29. Phụ nữ hoàn toàn bình đẳng với nam giới trước mắt Chúa.

Le donne sono eguali agli uomini dinanzi al Signore.

30. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Sono la demografia, l'istruzione, il debito e l'ineguaglianza.

31. OK, bất bình đẳng mà được hiển thị trên biểu đồ dưới đây?

OK, quale disuguaglianza è mostrata nel grafico sottostante?

32. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

Vedete, gli Khmer rossi guardavano la Cambogia e vedevano secoli di rigida ineguaglianza.

33. Và tôi thấy cụm từ ''Bình đẳng'' (affirmative action) trong một quyển sách.

Un giorno mi imbattei nella frase "azione positiva" in un libro che stavo leggendo.

34. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

Con l'aumentare della disuguaglianza di reddito, diminuisce la mobilità sociale.

35. Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

I lavoratori della Colonia, meritano uguaglianza.

36. Song, người Hy Lạp cũng bị thu hút bởi tư tưởng bình đẳng này.

Tuttavia, i greci erano portati anche verso ideali egalitari.

37. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

Gli ideali comunisti di giustizia, uguaglianza, solidarietà e convivenza pacifica attiravano la gente logorata dalle devastazioni della guerra.

38. Và sau đó, mức độ bất bình đẳng nào mà chúng ta muốn có?

E poi, quale livello di ineguaglianza vogliamo?

39. Nhưng Giê-su không biết vì ngài không bình đẳng với Đức Chúa Trời.

Ma Gesù non lo sapeva, perché non era uguale a Dio.

40. đây là 1 bí mật lớn. vì mạng Internet là 1 sân chơi bình đẳng

Perché Internet offre questo livello di partecipazione.

41. Nhưng Ấn Độ còn rất nhiều việc phải làm về mặt bình đẳng giới tính.

Ma deve fare ancora molti progressi riguardo alla parità tra sessi.

42. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

Sono qui per reclutare uomini che sostengano la parità di genere.

43. Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

Lo sono anche il cambiamento climatico, i diritti umani, l'uguaglianza di genere, persino la guerra.

44. Những người nam và những người nữ có vai trò khác nhau nhưng bình đẳng.

Uomini e donne hanno ruoli diversi ma egualmente importanti.

45. Chúng tôi đã thấy được sự thay đổi nhận thức trong cộng đồng Mormon trong việc cho phép nói chuyện về bất bình đẳng giới.

Ci sono stati dei cambiamenti significativi nella nostra comunità che permettono il dialogo sulla disparità dei sessi.

46. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

La lotta per la parità dei diritti non riguarda solo il matrimonio gay.

47. Thượng Đế sẽ đối xử với tất cả gia đình nhân loại một cách bình đẳng.

Dio tratterà in modo equo tutta la famiglia umana.

48. Những từ như sự bình đẳng và tính công bằng và những cuộc bầu cử truyền thống, dân chủ, chúng không hẳn là chính xác.

Parole come eguaglianza, giustizia, elezioni nel senso classico e democrazia non sono ancora termini adatti.

49. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

E le società con maggiori disparità hanno anche più tendenza a mantenere la pena di morte.

50. Ebongo đấu tranh cho quyền tự do báo chí, quyền bình đẳng nam nữ, nhân quyền.

Ebongo sostiene la libertà di stampa, l'uguaglianza di genere, i diritti umani e il buon governo.

51. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

I bambini stanno peggio in società più ineguali.

52. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Armonia sostenibile significa riduzione delle ineguaglianze.

53. Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

Un anno dopo essere tornate a casa dal nostro viaggio l'equità nel matrimonio arrivò in California.

54. Hôm nay tôi đến đây để thách thức các bạn nhìn nhận chúng tôi một cách bình đẳng.

Oggi sono qui per sfidarvi a guardarci alla pari.

55. Anh ấy nói: “Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi người đều có tiếng nói bình đẳng.”

“Ci ricorda che le opinioni di ciascuno contano”, dice fratello Sitole.

56. Các đẳng cấp quân sự bao gồm uğlan (ulan), bahadir, içki (ichki).

L'esercito era formato da uğlan (ulani), bahadir e içki.

57. Bằng tiếng Việt: Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền.

Traduzione Articolo 1: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti.

58. Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

Ma senza libertà d'espressione, potete avere elezioni libere e giuste?

59. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

Non c'è alcuna differenza nello status socioeconomico.

60. Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

Come femminista, so che l'industria del sesso è luogo di disuguaglianza sociale profondamente radicata.

61. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

(Rivelazione 21:1) Tutte le brutte facce della disuguaglianza — povertà, malattie, ignoranza, discriminazione e altre miserie umane — saranno scomparse.

62. Chúng tôi muốn sự thay đổi cương quyết, có hệ thống, có tổ chức có khả năng bình đẳng hóa thực trạng kinh tế, xã hội, chính trị cho nữ giới và nam giới.

Noi vogliamo un cambiamento concreto, sistematico, strutturale, che possa equiparare le realtà politiche, economiche e sociali per donne e uomini.

63. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Ci sono anche sfide sociali: la povertà in mezzo ad abbondanza, ineguaglianze, conflitti, ingiustizia.

64. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Ed ecco il grado di fiducia che risulta da una ricerca sociale generale del governo federale in relazione alla disparità.

65. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Ed ecco il grado di fiducia che risulta da una ricerca sociale generale del governo federale in relazione alla disparità.

66. Cô có học cao đẳng không?

Hai finito il college?

67. Bình an vô sự ư?

Incolume?

68. vui làm sao chẳng thốt nổi nên lời trong sự quả quyết của đồng đẳng và sẻ chia

quanta gioia non detta era in quell'affermazione di uguaglianza e comunione,

69. không còn bộ tứ siêu đẳng.

Niente più Fantastici Quattro.

70. * Sự Cầu Nguyện và Bình An

* Preghiera e pace

71. Còn siêu đẳng hơn đỉnh cao nữa.

Altro che ultima novità.

72. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

Allora la tua pace diverrebbe proprio come un fiume, e la tua giustizia come le onde del mare”. — Isaia 48:17, 18.

73. Nói với tư cách một tội phạm siêu đẳng, chúng tôi thật sự không có chiêng hay đồ đặc biệt.

In quanto grande mente criminale, ti dico che non usiamo dei gong... o dei costumi speciali.

74. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Ricercate la giustizia e perseguitela

75. Một số người khác được ái mộ và nhắc đến nhờ những cuộc vận động đòi quyền bình đẳng cho các sắc tộc và bãi bỏ chế độ nô lệ.

Altri sono ammirati e ricordati per le loro campagne a favore dell’uguaglianza razziale e dell’abolizione della schiavitù.

76. Sau sự thành lập một chính phủ liên hiệp sau cuộc tổng tuyển cử năm 2010, May được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng về Phụ nữ và Bình đẳng, từ nhiệm vai trò thứ hai vào năm 2012.

Dopo la formazione del governo di coalizione a seguito delle elezioni generali nel Regno Unito del 2010, Theresa May fu nominata Segretario di Stato per gli affari interni e Ministro per le Donne e le Pari Opportunità; da quest'ultimo ruolo si dimise nel 2012.

77. Tony bảo bác là cháu học cao đẳng.

Gia'. Allora, Tony mi ha detto che vai al college.

78. Coi nước dãi là đẳng cấp thế giới.

Lo sbavare e'un altro vantaggio nella competizione.

79. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

E'un chirurgo di fama internazionale.

80. Chỉ đến khi anh ấy đi học cao đẳng.

Ma solo finche'non andra'al college.