1. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Echte Gleichheit heute

2. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

Die Wurzel der Ungleichheit

3. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

Das ist eine arge Ungleichheit.

4. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Warum nimmt die Ungleichheit zu?

5. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

Dann haben wir noch die Ungleichheit.

6. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Selbst in wohlhabenden Ländern ist es nun normal, einen Zuwachs an Ungleichheit zu verzeichnen.

7. Bình đẳng tôn giáo.

Die Religion der Gleichheit.

8. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Und wieder eine hohe Korrelation zur Ungleichheit.

9. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

Es ist einzigartig, dass alle Mitglieder gleich sind.

10. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

Die Ungleichheiten im Sport sind haarsträubend.

11. Chúng ta có một sự bất bình đẳng rất lớn trên thế giới.

Es herrscht enorme Ungleichheit in der Welt.

12. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

In welcher Hinsicht stehen Frauen den Männern nicht nach?

13. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

Gleichheit bedeutet natürlich nicht totale Gleichförmigkeit.

14. Bởi vì sự thật là: Bình đẳng là tốt hơn cho tất cả.

Denn Tatsache ist: Gleichheit ist für jeden besser.

15. Trong công ty hai ta cùng thành lập, các cộng sự bình đẳng.

Als Teil der Firma, die wir gründen. Als gleichberechtigte Partner.

16. Kiềm chế họa bất bình đẳng

Das Übel der Ungleichheit eindämmen

17. Họa bất bình đẳng thời nay

Ungleichheit — Ein Krebsgeschwür unserer Zeit

18. Nhân bất động sản bình đẳng.

Multiplikation- Eigenschaft der Gleichheit.

19. Sức khỏe phụ nữ là một vấn đề bình đẳng quan trọng như việc trả lương bình đẳng vậy.

Die Gesundheit der Frauen ist genau so wie gleicher Lohn für Frauen ein Aspekt der Gleichberechtigung.

20. Arthur nói mọi người đều bình đẳng.

Arthur sagt, Menschen müssen gleichgestellt sein.

21. Nam nữ thì phải bình đẳng chứ.

Männer und Frauen sind gleich.

22. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

Es gibt keine Gleichheit in den Vereinigten Staaten.

23. ▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

▪ Die Ungleichbehandlung der Geschlechter auf allen Ausbildungsstufen beseitigen

24. Các buổi nhóm họp trên hoàn cầu phản ảnh sự bình đẳng và hòa hợp.

Und auf der ganzen Erde herrscht in den Zusammenkünften Gleichheit und Eintracht.

25. Tôi nắm giữ sự thật rất hiển nhiên: Phụ nữ bình đẳng với nam giới.

Ich erachte bestimmte Wahrheiten als selbstverständlich: Frauen sind Männern ebenbürtig.

26. Công cụ thông thường để tính toán về sự bất bình đẳng là hệ số Gini.

Das häufigste Instrument zur Darstellung der Einkommensverteilung ist der Gini-Koeffizient.

27. [ " Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng? " ]

[ " Wer ist verantwortlich für Gleichheit? " ]

28. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Wer ist verantwortlich für Gleichheit?"]

29. Khi Ireland nói đồng ý với bình đẳng,

Als Irland "Ja" zur Gleichstellung sagte,

30. Trong chế độ dân chủ sau khi được bình đẳng về chính trị, phân phối của cải xã hội là trung tâm của các cuộc tranh luận về cách tiếp cận bình đẳng hoặc chống bình đẳng.

Im demokratischen Rechtsstaat steht nach erfolgter politischer Gleichberechtigung die Verteilung gesellschaftlichen Reichtums im Zentrum der Auseinandersetzung über egalitäre bzw. antiegalitäre Ansätze.

31. Một số kết luận rằng họ sẽ không bao giờ thấy sự bình đẳng chủng tộc.

Manche glauben, dass sie nie die Gleichbehandlung aller Menschen erleben werden.

32. ["Bình đẳng nghĩa là gì đối với bạn?"]

["Was bedeutet Gleichheit für Sie?"]

33. Tại các buổi nhóm họp của Nhân-chứng Giê-hô-va bạn thấy có sự bình đẳng

In den Zusammenkünften der Zeugen Jehovas wirst du beobachten, daß alle gleich sind

34. Chúng ta đang ở một mức độ chưa từng thấy của sự bất bình đẳng kinh tế

Noch nie zuvor gab es eine solche wirtschaftliche Ungleichheit.

35. Ở đây, tốt nhất chúng ta nên bình đẳng.

Hier ist es besser, wenn wir ebenbürtig sind.

36. Người ta ai cũng có ước muốn bình đẳng.

Daran besteht kein Zweifel.

37. Và nó liên quan đến nhu cầu về bình đẳng.

Und es hängt mit dem Geist der Gleichheit zusammen.

38. Bạn xem, ở làng quê chúng tôi đều bình đẳng.

Auf dem Dorf waren wir alle gleich.

39. Hiển nhiên rằng đạo thật của đấng Ky-tô luôn luôn được kết hợp với sự bình đẳng.

Es ist allgemein bekannt, daß das wahre Christentum auf Gleichheit basiert.

40. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

Wenn Sie in einer Nichtregierungsorganisation kämpfen, lieben Sie die Geschlechtergleichheit.

41. Tất cả mọi người đều bình đẳng—làm sao được?

Alle Menschen sind gleich — Inwiefern?

42. Và bình đẳng mà vì họ bóng mờ trong dòng.

Und das gleich war, weil sie in der Zeile schattiert.

43. làm dấy lên tinh thần bình đẳng giới trong tôi?

Sie mögen fragen, welche überaus wichtige Erleuchtung für meinen feministischen Click verantwortlich war?

44. Nhưng khi các nhà giáo dục xây dựng lớp học tư duy tăng "Sắp," sự bình đẳng xảy ra.

Wenn die Erzieher aber bei ihren Schülern wachstumsorientierte Haltungen fördern mit viel von diesem "Fast", erfolgt Gleichheit.

45. Năm 1866, họ khởi xướng Hiệp hội Quyền bình đẳng Hoa Kỳ, vận động cho quyền bình đẳng cho cả phụ nữ và người Mỹ gốc Phi.

1866 initiierten sie die American Equal Rights Association, die für die Gleichberechtigung sowohl der Frauen wie der Afroamerikaner kämpfte.

46. Sự chênh lệch rất lớn về GDP giữa các khu vực cho thấy sự bất bình đẳng lớn trong phân phối thu nhập.

Eine große Differenz zwischen mittlerem und durchschnittlichem Einkommen weist auf eine stark ungleiche Verteilung der Einkommen hin.

47. Tôi nghĩ tôi đang nhìn vào và nói về ảnh hưởng tâm lý xã hội của sự bất bình đẳng.

Es geht mir um die psychosozialen Effekte der Ungleichheit.

48. Chẳng phải tôi được dạy rằng mọi người đều bình đẳng?

Im Sozialismus wurde doch gelehrt, dass alle Menschen gleich seien.

49. Môi trường sống khắc nghiệt và lối sống du cư của họ tạo nên sự bình đẳng trong xã hội.

Die raue Landschaft und das Nomadenleben schafften eine eigene Form der Gleichberechtigung.

50. Tôi cảm thấy rất tự hào về Argentina bởi Argentina ngày nay là một hình mẫu của sự bình đẳng.

Ich bin sehr stolz auf Argentinien, weil Argentinien heute ein Modell der Gleichberechtigung ist.

51. Vợ chồng là hai người cộng sự bình đẳng.13 Họ có trách nhiệm khác nhau nhưng bổ sung cho nhau.

Mann und Frau sind gleichwertige Partner.13 Ihre Aufgaben sind zwar unterschiedlich, doch sie ergänzen einander.

52. Người ta vẫn còn quá xa sự bình đẳng, và sự phân biệt giai cấp vẫn còn là một nét nổi bật của xã hội.

Die Menschen sind weit davon entfernt, gleich zu sein, und Klassenunterschiede sind nach wie vor ein dominierendes Merkmal der Gesellschaft.

53. Phụ nữ hoàn toàn bình đẳng với nam giới trước mắt Chúa.

Vor dem Herrn ist die Frau dem Mann in jeder Hinsicht gleichgestellt.

54. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

Aber dieses Gefühl des Andersseins wurde immer komplexer.

55. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Diese sind Demografie, Bildung, Verschuldung und Ungleichheit.

56. Một số người cho rằng ngày nay vẫn không có bình đẳng.

Einige würden vielleicht sagen, dass es noch heute keine Gleichberechtigung gibt.

57. Danh sách các quốc gia theo chỉ số bình đẳng thu nhập

Siehe die Liste der Länder nach Einkommensverteilung.

58. Chẳng bao lâu nữa Đấng Tạo Hóa sẽ đem lại cho nhân loại sự bình đẳng mà họ hằng khao khát.

Unser Schöpfer wird in kurzem die Gleichheit verwirklichen, nach der sich die Menschen sehnen.

59. Mô hình xã hội nhấn mạnh tới sự bình đẳng và chú trọng đến những thay đổi cần thiết của xã hội.

Das soziale Modell von Behinderung konzentriert sich auf die erforderlichen Veränderungen in der Gesellschaft.

60. Vì thế,cái mà chúng ta đang nhìn vào là sự rối loạn chức năng xã hội nói chung liên quan đến sự bất bình đẳng.

Was wir also sehen, ist eine allgemeine soziale Dysfunktion, die mit Ungleichheit einhergeht.

61. Vì vậy nếu chúng ta nói sự thay đổi trong y cho một sự thay đổi nhất định trong x là bình đẳng đến - hãy xem.

Also wenn wir sagen gleich Veränderung y für eine bestimmte Änderung in x Mal sehen.

62. Nam giới và phụ nữ hoàn toàn bình đẳng trên mọi phương diện.

Frauen und Männer sind dabei in jeder Hinsicht gleichberechtigt.

63. Và tất nhiên, theo thời gian, người Hungary cũng đã tạo ra được sự bình đẳng của họ đối với Đảng 3K.

Und von Zeit zu Zeit erfanden die Ungarn natürlich ihr eigenes Pendant des Klans.

64. ♫ Lao động và trả lương bình đẳng thì đáng tranh đấu -- ♫

Gleiches Geld für gleiche Arbeit sei den Kampf wert.

65. Trên đơn vị đo này, chúng ta đang có sự bất bình đẳng gấp đôi so với một số nền dân chủ khác.

Auf dieser Skala sind wir doppelt so ungleich wie einige andere der erfolgreichen Marktdemokratien.

66. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

Während die Einkommensschere zwischen Arm und Reich weiter aufgeht, nimmt die soziale Mobilität ab.

67. Mối quan tâm chính trị chính của bà bình đẳng lương cho phụ nữ.

Schwerpunktheft der femina politica Vol.

68. Tuy nhiên, có một vấn đề là, nền kinh tế thị trường cần sự bất bình đẳng trong thu nhập để hoạt động.

Das Problem hierbei ist jedoch, dass in einer Marktwirtschaft eine ungleiche Einkommensverteilung herrschen muss, damit sie funktioniert.

69. Nhưng trong hội đồng gia đình, vợ chồng, là hai người cộng sự bình đẳng, đều chọn các quyết định quan trọng nhất.

Als gleichwertige Partner treffen Frau und Mann beim Familienrat die wichtigsten Entscheidungen.

70. Song, người Hy Lạp cũng bị thu hút bởi tư tưởng bình đẳng này.

Trotzdem wurden auch die Griechen von Ideen der Gleichberechtigung angezogen.

71. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

Kommunistische Ideale wie Gerechtigkeit, Gleichheit, Solidarität und friedliches Zusammenleben sagten den vom Krieg mitgenommenen Menschen zu.

72. Và sau đó, mức độ bất bình đẳng nào mà chúng ta muốn có?

Welches Ausmaß an Ungerechtigkeit möchten sie haben?

73. Nhưng Giê-su không biết vì ngài không bình đẳng với Đức Chúa Trời.

Doch Jesus wußte es nicht, denn er war nicht Gott gleich.

74. Dựa trên hệ số Gini, Iceland có tỷ lệ bất bình đẳng thu nhập thấp.

Laut Gini-Index gilt das Land im internationalen Vergleich als Gesellschaft mit geringer Einkommensungleichheit.

75. Thứ ba, các cặp vợ chồng, các anh chị em cần phải là những người cộng sự bình đẳng trong hôn nhân của mình.

Drittens: Ehemänner und Ehefrauen, Sie müssen in der Ehe gleichwertige Partner sein.

76. Những kẻ buôn lậu lợi dụng sự đói nghèo, thất nghiệp và bất bình đẳng về giới tính để làm những hành vi trên.

Menschenhändler nutzen Armut, Arbeitslosigkeit und die Ungleichheit der Geschlechter für ihre Zwecke aus.

77. Hãy nhớ rằng, chỉ di chuyển các vít trong số tiền nhỏ và bình đẳng

Denken Sie daran, nur die Schrauben zu bewegen in kleine und gleiche Mengen

78. Nhưng Ấn Độ còn rất nhiều việc phải làm về mặt bình đẳng giới tính.

Was jedoch geschlechtliche Gleichbehandlung betrifft, hat Indien noch einiges zu tun.

79. Những người nam và những người nữ có vai trò khác nhau nhưng bình đẳng.

Mann und Frau haben unterschiedliche, aber gleichwertige Rollen.

80. Trong khi luật bình đẳng giới lại là một trong những dấu ấn của cô.

Während Gesetze zur Geschlechtergleichstellung eines Ihrer Kernthemen sind.