1. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

Stavo cercando di sparare dal finestrino.

2. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Quindi l'indirizzo corretto è quello scritto nella notifica preliminare, 1261.

3. Các đặc vụ trên trận địa sẽ mang theo sổ dùng một lần, như là tờ giấy lót.

Gli agenti sul campo hanno con se', un taccuino...

4. Ta chỉ cần tiếp cận nguồn tài chính và lần theo sổ sách.

Dobbiamo solo accedere alle loro finanze e controllare i loro documenti.

5. Bảng chọn màu có thể được điều chỉnh cho cả chương trình, bao gồm cửa sổ trạng thái, mà không chỉ cửa sổ hội thoại.

Lo schema dei colori può essere scelto per l'intera applicazione, compresa la finestra di stato, e non solo le finestre di conversazione.

6. Bưu kiện đề địa chỉ " Duluth. "

Il pacco e'indirizzato a Duluth.

7. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Inserisci l'indirizzo e trovi le lamentele locali.

8. Chỉ có tàu vận chuyển nội địa.

Sono convogli per i pendolari, diretti verso l'interno.

9. Bà ta có tên và địa chỉ.

aveva un nome e un indirizzo-

10. Địa chỉ và số điện thoại cô ấy.

Indirizzo e telefono.

11. Chỉ có 1 địa ngục thôi, công chúa

C'e'solo un inferno, principessa.

12. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

Proprio quell’anno “fu emanato da Cesare Augusto il decreto che tutta la terra abitata si registrasse; . . . e tutti andavano a farsi registrare, ciascuno nella propria città”.

13. Địa chỉ của má trên chi phiếu đấy má.

Il tuo indirizzo era sull'assegno, genio.

14. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Inoltre, indicate sempre l’indirizzo del mittente.

15. Đóng sổ.

Caso chiuso!

16. Bạn sẽ chỉ duyệt web ở chế độ riêng tư khi đang sử dụng cửa sổ Ẩn danh.

Navigherai in privato solo se userai una scheda di navigazione in incognito.

17. Chỉ có một chiếc xà lim không có cửa sổ và một cái xô để đại tiện vào.

Solo una cella di 2 x 2,5 m senza luce e con solo un secchio per cagare.

18. Địa chỉ lP để che giấu nguyên mẫu hệ thống.

IP dinamici per nascondere il sistema usando il prototipo Invicta.

19. Tôi nhanh chóng nhận ra mình chỉ chuyển từ cái địa ngục này sang cái địa ngục khác.

Presto mi resi conto che avevamo barattato un inferno con un altro.

20. Cửa sổ kìa.

Finestre.

21. Tại cửa sổ.

Alla finestra...

22. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

Con un colpo di penna, il papa divise il mondo in due!

23. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

Gli host connessi a Internet sono identificati da indirizzi IP.

24. Anh có nhớ địa chỉ của câu lạc bộ đó không?

Si ricorda l'indirizzo del club?

25. Harvard.Edu là địa chỉ email danh giá nhất cả nước, chàng trai.

Harvard.edu e'l'indirizzo email piu'prestigioso del Paese.

26. Để luôn gửi email từ một địa chỉ hoặc bí danh khác:

Per inviare sempre i messaggi da un indirizzo o alias diverso, procedi come segue:

27. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Il bagno è giù all'ingresso.

28. Bản ghi PTR (con trỏ) gắn địa chỉ IP của một máy chủ lưu trữ với tên miền chính tắc (thực) của một máy chủ lưu trữ (gắn địa chỉ với tên).

I record PTR (Pointer) associano l'indirizzo IP di un host al nome di dominio canonico (vero) per un host (mapping indirizzo-nome).

29. Nếu tốt thì khoá sổ.

Se è coperto, abbiamo finito.

30. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

Con un colpo di penna, papa Alessandro VI divise il mondo in due

31. Đây là sổ ghi chép

Questo e'il Registro Rosso.

32. Tránh xa cửa sổ ra!

State lontani dalle finestre!

33. Chắc là do mấy người bạn của bà gửi sai địa chỉ chăng.

Forse i tuoi amici ti hanno dato l'indirizzo sbagliato.

34. Bạn muốn địa chỉ email cho gia đình, đồng nghiệp hay nhân viên?

Desideri configurare degli indirizzi email per i tuoi familiari, collaboratori o dipendenti?

35. Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

Scorri verso destra per vedere se ci sono schede di navigazione in incognito aperte.

36. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

Tutta emozionata memorizzai l’indirizzo della filiale locale e poi corsi a casa e lo annotai.

37. Bằng cách này bạn có thể xin được số điện thoại hoặc địa chỉ.

Se la risposta è affermativa chiedetele il numero di telefono o l’indirizzo.

38. Ông ấy tin rằng Jimmy đã hoán đổi các con số trong địa chỉ.

Crede che Jimmy abbia cambiato i numeri dell'indirizzo.

39. Các đài địa phương đều được chỉ thị phải tiếp sóng chương trình này.

Ai direttori fu quindi ordinato di mettere in atto un simile programma.

40. Những kẻ săn sách thuê cũng lùng sục khắp Địa Trung Hải để tìm những ấn bản mới, những nhà cầm quyền ở Alexandria đã toan xoá sổ đối thủ cạnh tranh với việc ngưng xuất khẩu giấy papyrus của Ai Cập dùng chế tạo cuộn giấy chỉ thảo.

Venivano persino ingaggiati cacciatori di libri in tutto il Mediterraneo alla ricerca di nuovi testi, e le autorità di Alessandria cercavano di domare i rivali fermando le esportazioni di papiro egiziano usato per i rotoli.

41. Chế độ Ẩn danh chạy trong một cửa sổ riêng biệt khác với các cửa sổ Chrome thông thường.

Navigherai in privato solo se userai una scheda di navigazione in incognito.

42. Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư đến tới một địa chỉ email khác.

Puoi inoltrare automaticamente i messaggi in arrivo a un altro indirizzo email.

43. Chỉ huy Tilton và ta sẽ cùng quân đội Tiên tộc bảo vệ Thánh địa.

Il Comandante Tilton ed io prenderemo l'esercito elfico e fortificheremo il Santuario stesso.

44. Không có địa chỉ người gửi, nhưng có dấu bưu điện từ Arizona năm 1992.

Non c'era indirizzo del mittente, ma c'e'il timbro postale dell'Arizona con la data 1992.

45. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

Scrivi agli editori usando l’indirizzo appropriato.

46. Rồi em lại nghe mình nói cho tài xế tắc xi địa chỉ nhà anh.

Poi mi sono ritrovata a dare al tassista il tuo indirizzo.

47. Năm 1961, Xô Viết chỉ có bốn tên lửa đạn đạo liên lục địa (ICBM).

Nel 1961, i sovietici possedevano solo quattro missili balistici intercontinentali R-7 Semyorka.

48. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Per ripulire i libri contabili.

49. Không có cửa sổ, hay đồng hồ.

Non ci sono finestre, o orologi.

50. Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

Pur non prevedendo la possibilità di inviare messaggi per posta elettronica (“E-mail”), il sito contiene un elenco degli indirizzi postali delle filiali in tutto il mondo.

51. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

E che portino i loro libretti degli assegni.

52. Số điện thoại hoặc địa chỉ email khôi phục giúp bạn đặt lại mật khẩu nếu:

Un numero di telefono o un indirizzo email di recupero ti aiutano a reimpostare la password se:

53. Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

A volte un indirizzo Web indica che il sito contiene materiale discutibile.

54. Họ nói với viên chỉ huy cảnh sát địa phương, giải thích lý do viếng thăm.

Parlarono al locale capo della polizia, spiegando la ragione della loro visita.

55. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Questa finestra non ha l'allarme.

56. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Una voce canterà alla finestra.

57. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội tháng Mười

Appunti dalla conferenza di ottobre

58. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Ricchezze, favore o preminenza sono l’unico metro con cui valutare il successo?

59. Trên Địa Cầu, có nhiều loài thông minh, nhưng chỉ có một loài tạo ra công nghệ.

Sulla Terra ci sono molte specie intelligenti, ma solo una ha ottenuto la tecnologia.

60. Orang Asal chỉ toàn bộ các dân tộc bản địa tại Malaysia ngoại trừ người Mã Lai.

Quasi tutti i locali sono composti da persone dello stesso paese d'origine ad eccezione del locale di Rho.

61. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

Il loro campo d’azione produce “semplicemente spine, arbusti spinosi” di abbandono e incuria.

62. À, chúng tôi chỉ muốn thể hiện sự chân thành với chính quyền địa phương thôi ạ

Cerchiamo sempre di fare qualcosa di speciale per le forze dell'ordine locali.

63. Trước đó, Sê-sa Au-gút-tơ vừa ra chiếu chỉ lập sổ dân trong cả xứ, và dân sự phải trở về nguyên quán để đăng ký.

Cesare Augusto aveva da poco decretato un censimento nel paese, e le persone dovevano recarsi nei rispettivi luoghi di origine per registrarsi.

64. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Chi si occuperà del bilancio familiare?

65. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

È entrata, in volo, da una finestra.

66. Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.

Un’altra cartina (pagina 15) indica il territorio delle tribù di Israele.

67. Cách đạp đổ các kho chứa là để đạt đồng bộ giữa các địa chỉ mạng xã hội.

Il modo per distruggere i silos è ottenere l'interoperabilità tra i siti di social networking.

68. Nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, xin liên hệ với Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương hoặc viết thư về một trong các địa chỉ nơi trang 5.

Se desiderate saperne di più, contattate i testimoni di Geova della vostra zona o scrivete all’indirizzo appropriato fra quelli elencati a pagina 5.

69. Tôi được thông báo là đội nhân viên đã nghiên cứu tại địa chỉ 1216 đường Rosella rồi.

Lo staff mi ha detto che sono state già fatte delle ricerche per il numero 1216 Rosella Drive.

70. * Chín mươi tám người cho địa chỉ, yêu cầu Nhân Chứng Giê-hô-va đến nhà thăm họ.

* Novantotto persone hanno lasciato il loro indirizzo, chiedendo di essere visitate dai testimoni di Geova.

71. Ngói màu trắng và khung cửa sổ xanh dương.

È di legno bianco con le persiane azzurre.

72. Đó là địa chỉ trên đường của tôi tại Đại lộ Steinway ở Astoria khi tôi còn nhỏ.

Era il numero del mio indirizzo sulla Steinway Boulevard ad Astoria quando ero piccolo.

73. Viết xuống số Serial của máy, phiên bản phần mềm, địa chỉ MAC và các mã kích hoạt

Annotare il numero di serie della macchina, versione del Software, MAC address e il codice di attivazione

74. Anh hãy mở cái tủ sắt mà anh giấu sau bàn điều khiến kia chỉ cho tôi xem sổ sách rồi chúng tôi sẽ tính đến việc chia phần

Tu apri la cassaforte nascosta dietro il quadro comando, mi mostri la contabilità vera.

75. Các chỉ huy Liên Xô thường đàm phán những cuộc ngừng bắn địa phương với những người nổi dậy.

I comandanti sovietici spesso negoziavano dei cessate il fuoco a livello locale con i rivoluzionari.

76. Tuy nhiên, anh chị KHÔNG NÊN dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh để nhận thư hồi âm.

Ma non dovresti MAI usare l’indirizzo della filiale.

77. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Sguardo di Gregor poi si girò verso la finestra.

78. Anh nghĩ quyển sổ tay là tấm bia đá à?

E magari... pensi pure che quel taccuino sia una tavoletta di pietra, e'cosi'?

79. Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

Per un uomo, la cravatta è lo specchio dell'anima.

80. Khi sử dụng Internet, bạn chia sẻ địa chỉ nhà mạng có thể ở gần vị trí của bạn.

Quando utilizzi Internet, condividi l'indirizzo del tuo fornitore di rete, che può essere vicino alla tua posizione.