1. Đây là một xứ sở bất lương.

È un brutto posto.

2. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Lo stipendio bastava a malapena a tirare avanti.

3. Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sự bất lương gia tăng?

Perché l’aumento di disonestà non ci sorprende?

4. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?

Come possiamo evitare di cedere alla tendenza ad essere disonesti?

5. • Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

• Quali sono tre fattori che possono aiutarci a essere onesti?

6. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

È proprio vero che questi versetti biblici approvano tacitamente la disonestà?

7. Một số người lại làm cả những chuyện bất lương để đạt đến mục tiêu đó.

Pur di raggiungerlo alcuni ricorrono a mezzi disonesti.

8. Thường những phương cách gian xảo và bất lương là những bước để đạt được mục đích.

Molte volte per conseguire questi obiettivi le persone ricorrono a mezzi subdoli e disonesti.

9. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Sì, la disonestà e la frode negli affari dilagano in tutto il mondo.

10. Chúng ta cũng sẽ bị tổn thương vì những dằn vặt lương tâm như bất kì ai.

Siamo vulnerabili, per scrupolo di coscienza, come chiunque altro.

11. Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán

L’eternità non sarà noiosa

12. Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

Resta viva, qualunque cosa accada!

13. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Ma quello che vedo... è un militare stanco che non vuole mettere a rischio la pensione.

14. Một số người đã sẵn sàng hy sinh ngay cả mạng sống vì làm theo lương tâm!

Alcuni sono stati perfino disposti a sacrificare la vita per motivi di coscienza!

15. Chúng ta sống trong một thời kỳ bất ổn.

Viviamo in un mondo d’incertezze.

16. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

L’insegnamento dell’immortalità dell’anima umana è stato usato per placare la coscienza della gente in tempo di guerra.

17. “Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

“Certo, vivere onestamente ha comportato guadagnare assai meno.

18. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

Ero arrabbiata e confusa.

19. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

Le incertezze della natura pesano sulla vita quotidiana.

20. Đời sống chúng ta có thể chấm dứt bất cứ lúc nào.

La nostra vita potrebbe essere stroncata in qualsiasi momento.

21. Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

Non sorprende che frode, disonestà e pratiche commerciali discutibili siano diventate la norma.

22. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

(Romani 13:3) Non sono i cristiani leali a dover temere la punizione dell’autorità, bensì i malfattori, quelli che commettono ‘opere cattive’, azioni criminose.

23. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

È più una specie d'involontario voto di povertà, in realtà.

24. Ta có thể sống với sự bất an đó không? chỉ để chết

si può vivere con una tale incertezza?

25. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

Spesso i dipendenti noti come persone insubordinate, puntualmente in ritardo e disoneste vengono licenziati.

26. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

È piagato da eserciti in guerra, politici disonesti, capi religiosi ipocriti e criminali incalliti.

27. Không ai nói đến bất cứ mục đích lâu dài dành cho cuộc sống.

Nessuno ha menzionato uno scopo più alto per la vita sulla terra.

28. Sophia lên kế hoạch hiến tế anh để đổi lấy cuộc sống bất tử.

Sophia ha intenzione di sacrificarti per acquisire l'immortalita'.

29. Em đã không ngủ với bất kỳ ai khi chúng ta sống chung với nhau.

La verità è che non sono andata con nessuno quando stavo con te

30. Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

Spesso, poi, i salari sono così bassi che è difficile per un uomo mantenere se stesso, figuriamoci una moglie e dei figli!

31. Chỉ là lương khô.

Solo scatolame.

32. Món cao lương đấy.

Una prelibatezza.

33. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

I bambini stanno peggio in società più ineguali.

34. Lương Duy Thứ (Chủ biên).

Il proprietario (il sig.

35. Cuộc sống riêng tư đã chết, đối với một người với bất cứ nhân cách nào.

La vita privata è finita per un uomo che abbia spina dorsale.

36. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Molti devono adattarsi a fare dei lavori ingrati pur di sbarcare il lunario.

37. Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

La conoscenza progressiva della Bibbia ebbe un effetto positivo sulla coscienza di Adrian e gli fece cambiare vita.

38. Anh kí bảng lương à?

Sei tu che firmi i miei assegni?

39. Lời nơi Gia-cơ 5:1, 5 lên án những kẻ tham lam buôn bán bất lương trong số những người đó: “Hỡi anh em là kẻ giàu-có!

Tra loro ci sono avidi faccendieri, condannati dalle parole di Giacomo 5:1, 5: “Venite, ora, ricchi, piangete, urlando per le afflizioni che verranno su di voi.

40. Adrian dọn đến sống trong một căn nhà xập xệ với vài thanh niên bất trị khác.

Adrian si trasferì in una casa fatiscente con altri ragazzi ribelli.

41. Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

Invece di uno stato cronico di allerta e impotenza, regneranno pace e felicità senza fine.

42. 10 Ngày nay nhiều người bất mãn với công việc họ buộc phải làm để sinh sống.

10 Oggi molte persone sono infelici a motivo del tipo di lavoro che devono svolgere per vivere.

43. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Essa fa avverare l’immortalità e la vita eterna dell’uomo.

44. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

Le iniquità vengono risolte vivendo secondo i principi e i valori corretti.

45. Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

All’improvviso molti si ritrovano profughi in un paese straniero.

46. Không phải bằng lời nói, mà nhiều hơn là bằng tấm gương, họ đã dạy cho chúng tôi biết làm việc siêng năng và sống lương thiện.

Non tanto con le parole, ma piuttosto tramite l’esempio, ci avevano insegnato a lavorare sodo, a essere onesti e a pagare la decima per intero.

47. Tuy sống giữa sự đồi trụy và phóng túng, họ tỏ ra lương thiện và chân thật khi trung thành đối với các nguyên tắc của họ.

Mentre la corruzione e la licenziosità dilagavano, essi, se fedeli ai loro princìpi, erano onesti e veritieri.

48. Cuộc sống bất diệt là ân tứ cho mỗi người con trên trần thế của Cha Thiên Thượng.

L’immortalità è il dono del Padre celeste a tutti i Suoi figli mortali.

49. 1 năm trời bất động, đánh giá bởi cơ bắp và tình trạng tồi tệ của xương sống.

Un anno di immobilità è una giusta approssimazione...

50. Và với 1 mức lương cao.

E con uno stipendio molto buono.

51. Clark luôn yêu thích thú vật, chim chóc, loài bò sát—bất cứ sinh vật nào đang sống.

A Clark sono sempre piaciuti gli animali, uccelli, rettili— qualunque cosa fosse viva.

52. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

E il suo stipendio di 300 sterline a settimana?

53. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La coscienza ‘accusa’ o ‘scusa’

54. 2 Đời sống chúng ta bị ảnh hưởng bất lợi khi người khác đối xử không tốt với mình.

2 Il trattamento malevolo di altri influisce negativamente sulla nostra vita.

55. Nhưng sau khi trở về Nhật Bản, không có bất cứ gì thay đổi trong cuộc sống của tôi.

(Risate) Ma una volta tornato in Giappone, niente cambiò nella mia vita.

56. Ta hứa sẽ bắt sống Spartacus... dành cho bất cứ hình phạt nào các vị cho là hợp lí.

Prometto di portarvi Spartaco vivo perché scegliate la punizione che ritenete più adatta.

57. 14, 15. (a) Làm thế nào những người bất toàn có thể sống xứng đáng với sự dâng mình?

14, 15. (a) Come possono degli esseri umani imperfetti tener fede alla loro dedicazione?

58. Tôi biết những người bất tử sống ở đâu và bằng cách nào họ đó được bí mật đó.

Io so dove vivono gli Immortali e come carpirne il segreto.

59. Loài cá mập này sinh sống xa hơn về phía bắc hơn bất kỳ loài cá mập nào khác.

Si spinge più a nord di qualsiasi altra specie di squalo.

60. Lúc đó, chúng ta sẽ sống trên đất với sức khỏe hoàn hảo và niềm hạnh phúc bất tận.

Allora i fedeli servitori di Geova qui sulla terra godranno la vita per sempre!

61. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Oggi è un uomo onesto, felicemente sposato e in ottimi rapporti col patrigno.

62. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Se vogliamo davvero chiudere il divario per genere, forse dovremmo cominciare con l'aprire il libro paga.

63. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

La voce della coscienza fu soffocata; il vivo potere della parola divina fu neutralizzato e sepolto sotto una massa di regole esterne”. — A Dictionary of the Bible, a cura di James Hastings.

64. Tôi có 11 người trong bảng lương.

Ho undici persone sul libro-paga.

65. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

Le scorte di viveri disponibili venivano divise fra loro.

66. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Mi ero dimenticato lo stipendio.

67. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Immagino che la paga sia considerevole.

68. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

In cambio ci davano un sacco di soldi e delle stock option.

69. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Egli scrisse che il cristianesimo è “l’unica grande maledizione, l’unica grande e più intima depravazione . . . per [la] quale nessun mezzo è abbastanza velenoso, furtivo, sotterraneo, meschino”.

70. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Erano molti soldi, ma per cosa?

71. Môi-se biết rằng người bất toàn nói chung thường chỉ sống 70 hoặc 80 năm (Thi-thiên 90:10).

Mosè sapeva che, in genere, gli uomini imperfetti vivono 70 o 80 anni.

72. Lương tôi chỉ có 10 đồng mỗi tuần.

Io ne prendo la metà a settimana.

73. Này, cậu vẫn giữ bảng lương đấy chứ?

Ehi, stai ancora facendo le paghe?

74. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

Mio marito ed io lavoravamo entrambi e guadagnavamo un bel po’ di soldi, ma ci giocavamo la maggior parte della paga.

75. Đức Giê-hô-va hiểu biết về sự sống và máu nhiều hơn bất cứ y sĩ “lão luyện” nào.

Geova ne sa di più sulla vita e sul sangue che qualsiasi “esperto” medico.

76. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Un tempo la mia coscienza era insensibile.

77. Chúng là những loại cao lương mỹ vị.

Sono prelibatezze.

78. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

La paga era buona, così accettai.

79. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

e non bramare le sue prelibatezze,

80. Công việc lương cao là công việc tốt.

Se la paga è buona, il lavoro anche.