1. Mặc Môn đã không ghi lại nơi ông đang ở khi biên soạn cuốn sách này.

Mormon non dice dove si trovava quando fece il riassunto di questo libro.

2. Tòa soạn đang thua lỗ.

Il giornale e'in perdita.

3. 5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

5 Apparecchiate la tavola e disponete i posti!

4. Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

Come compongo, io?

5. Khi soạn một e-mail, một bản chép nháp của thư và các đính kèm sẽ được tự động lưu lại.

Durante le composizione di un messaggio, una copia di questo e degli allegati viene salvata automaticamente.

6. * được biên soạn để giúp các bạn.

* sono state pensate per aiutare anche voi.

7. Biên soạn nhạc nền bởi Hans Zimmer.

La colonna sonora venne composta da Hans Zimmer.

8. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

che apparecchiano una tavola per il dio della buona fortuna

9. Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

Bromiley, volume 4, pagina 570.

10. Nhiều người soạn (Phan Ngọc Liên chủ biên).

Sopreman) Come un pezzo degli Stones (feat.

11. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lessicografia: la pratica di compilare dizionari.

12. được biên soạn để giúp những người như thế.

è stato preparato per aiutare questo tipo di persone.

13. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un ricco banchetto fra i nemici

14. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Subito preparò il suo carro da guerra e il suo esercito.

15. Đây là cách mà chúng tôi sửa soạn chia ly.

Fu così che ci preparammo a separarci.

16. Vì nó được đặc biệt biên soạn cho công chúng.

Perché era rivolta specialmente al pubblico.

17. Với chức năng nâng cao trình soạn thảo kiểm soát Haas

Con le funzioni avanzate editor nel controllo Haas

18. Cha ruột cháu là một nhà soạn nhạc Đức nổi tiếng.

Il mio vero padre e'un famoso compositore tedesco.

19. Tôi soạn ra những câu có thể có trong bài thi.

Ho trovato delle potenziali domande d'esame.

20. Hai bài này được biên soạn đặc biệt dành cho bạn.

Sono stati preparati pensando soprattutto a te.

21. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Secondo, preparatevi bene.

22. Vậy thì hãy tạo ra một chương trình soạn thảo đúng nghĩa.

Creiamo un elaboratore di testi che sia solo un elaboratore di testi.

23. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

Ho un'e-mail col contratto allegato pronta per essere spedita.

24. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

Grazie di cuore per aver stampato questo opuscolo”.

25. Mặc Môn soạn sách Mô Si A từ một số biên sử.

Mormon ha preso informazioni da altri annali per comporre il Libro della Mosia.

26. Bắt đầu với phiên bản 4.0, trình soạn thảo bao gồm một trình thông dịch cho phép lập trình viên chạy chương trình mà không cần rời khỏi trình soạn thảo.

Dalla versione 4.0 l'editor comprende un interprete incluso che permetteva di eseguire programmi senza uscire al DOS.

27. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Ci sono 5 o 6 compilazioni diverse qui, ma ognuna riflette le informazioni di centinaia di questi rilevamenti ottenuti dai coralli.

28. Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

Alle assemblee ci prepara una tavola ben imbandita.

29. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. (a) A chi si rivolge l’edizione per il pubblico della Torre di Guardia?

30. Khi soạn bài, thay vì chỉ dùng những sự kiện bạn dễ dàng nhớ lại, hãy dùng những công cụ nghiên cứu được bàn luận nơi trang 33 đến trang 38.

Invece di includere nel discorso solo gli aspetti che vi vengono subito in mente, usate gli strumenti di ricerca menzionati alle pagine da 33 a 38.

31. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

Come vengono preparate e tradotte le nostre pubblicazioni?

32. Kenyon đã đồng biên soạn sách Biochemical Predestination (Sự tiền định do hóa sinh).

Kenyon, ad esempio, nel 1969 fu coautore del libro Biochemical Predestination (Predestinazione biochimica).

33. Hãy chung tay soạn thảo đại hiến chương Magna Carta cho thế giới web.

Creiamo insieme una Magna Carta per il web.

34. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

Come vengono preparate le nostre pubblicazioni?

35. Để thực hiện điều này, họ đã biên soạn sách mỏng này cho bạn.

Per questo motivo hanno preparato per voi questo opuscolo.

36. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Presentero'un reclamo cittadino ufficiale al Capitano.

37. Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

Questo opuscolo è concepito come un corso di studio biblico.

38. Và những kẻ ăn thịnh soạn của nhà vua sẽ bẻ gãy thế lực ông.

E i medesimi che mangeranno i suoi cibi prelibati lo infrangeranno.

39. được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

sono preparate per il campo mondiale.

40. Vì thế, một bác sĩ và một y tá sửa soạn truyền máu cho chị.

Così un medico e un’infermiera si accinsero a farle una trasfusione di sangue.

41. Khi tôi di chuyển xung quanh các chủ đề trong trình soạn thảo nâng cao

Come ho scorrere intorno gli argomenti nell'editor avanzato

42. Có lẽ bạn phải thêm vào bài giảng vài chi tiết không sửa soạn trước.

Potrebbe richiedere aggiunte improvvisate al vostro discorso.

43. Danh sách này được biên soạn và xuất bản hàng năm bởi tạp chí Fortune.

La lista è compilata e pubblicata ogni anno dalla rivista Fortune.

44. Nếu có phát biểu được soạn sẵn, chúng tôi sẽ bổ sung vào hồ sơ sau.

Se ha una dichiarazione scritta, la includeremo successivamente e verrà messa agli atti.

45. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

Sono state scritte per fini commerciali o egoistici?

46. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

Questo permetterà di semplificare notevolmente il lavoro di preparazione, traduzione e spedizione della nostra letteratura.

47. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Ma i computer non fanno molto di più che accelerare la procedura di compilazione dei dizionari.

48. Âm nhạc do Abo Takeshi của 5pb biên soạn cùng với Isoe Toshimichi của Zizz Studio.

La musica è stata composta da Takeshi Abo della 5pb. e Toshimichi Isoe di Zizz Studio.

49. Những lời này đã được biên soạn trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”.

Sono stati raccolti in questo manuale intitolato Il segreto della felicità familiare”.

50. Năm 1615, ông soạn thảo Buke Shohatto, văn bản sắp đặt tương lai của triều đại Tokugawa.

Nel 1615 preparò il Buke Shohatto, un documento che fissava il futuro del regime Tokugawa.

51. Bài kỳ tới được soạn ra để giúp chúng ta bắt chước các gương tốt dường ấy.

Il prossimo articolo si prefigge di aiutarci a imitare questi eccellenti esempi.

52. Anh đang giúp một khách hàng soạn đồ đạc của người chị vừa quá cố để bán.

Sta aiutando una donna a inventariare gli oggetti della casa appartenuta alla sorella defunta.

53. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

L’autore di un libro di solito si rivolge a un preciso gruppo di persone.

54. Em nghĩ em có thể soạn thảo một dự luật để cậu ta bảo trợ được không?

Riusciresti ad abbozzare una legge che possa sostenere?

55. Ấn bản đơn giản được biên soạn đầu tiên trong tiếng Anh vào tháng 7 năm 2011.

L’edizione di facile lettura è disponibile in lingua inglese dal luglio del 2011.

56. Ukrit bổ nhiệm Thủ tướng Anand Panyarachun và yêu cầu soạn thảo Hiến pháp mới vĩnh viễn.

Chiese al liberale Benjamin Constant di preparare una nuova costituzione.

57. Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

È ciò che ora sto preparando, 125 anni dopo la scoperta della Stele di Mesa”.

58. Tôi cần mã xác thực hai bước của máy chủ nội bộ của toà soạn của cậu.

Mi serve il codice di verifica in due passaggi per i server interni dell'Herald.

59. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Soạn lời trình bày riêng cho việc mời nhận tạp chí

Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Creiamo il nostro schema per presentare le riviste

60. Chúng ta muốn giữ một thái độ tích cực, sửa soạn kỹ lưỡng và rao giảng đều đặn.

Vogliamo essere positivi, prepararci bene ed essere regolari nel ministero.

61. Brod cảm thấy khó khăn để biên soạn những sổ tay của Kafka theo thứ tự thời gian.

Brod trovò difficoltà ad organizzare gli appunti di Kafka in ordine cronologico.

62. Trong lúc bài này được biên soạn để ấn hành, chị Petridou đã qua đời ở tuổi 93.

Mentre era in corso la stesura di questo articolo, la sorella Petridou è venuta a mancare. Aveva 93 anni.

63. Công việc biên soạn bản này đòi hỏi phải nghiên cứu sâu xa về nguyên văn Kinh-thánh.

La sua preparazione aveva richiesto uno studio testuale approfondito delle lingue delle Scritture.

64. (Thi-thiên 49:7) Tám bài đầu của quyển thứ hai là do các con cháu Cô-rê soạn.

(Salmo 49:7) I primi otto salmi di questa seconda raccolta sono attribuiti ai figli di Cora.

65. Để biên soạn sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca đã tham khảo những nguồn tài liệu nào?

Quali fonti consultò Luca per redigere il suo Vangelo?

66. 18 Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền được soạn thảo nhằm huấn luyện chúng ta cách dạy dỗ.

18 La Scuola di Ministero Teocratico serve per istruirci sul modo di insegnare.

67. Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.

A volte compare solo una frase o due della melodia, occasionalmente si usa una variazione del tema, ma, in un modo o nell’altro, il compositore intesse abilmente la sua melodia in tutta la composizione finché essa la permea e la caratterizza interamente.

68. 3 Hãy dùng đúng công cụ: Hai sách mỏng đã được biên soạn đặc biệt cho người Ấn Độ Giáo.

3 Usate gli strumenti adatti: Due opuscoli sono stati preparati avendo in mente soprattutto gli indù.

69. Chắc chắn nguồn cảm hứng của họ để soạn nhạc cao quí hơn bất cứ nước lân cận nào khác.

Di sicuro i motivi a cui si ispiravano le composizioni musicali ebraiche erano più nobili di quelli a cui si ispiravano le composizioni delle nazioni vicine che non conoscevano Geova.

70. Nó tên là "Khúc biến tấu Abegg" của Robert Schumann, một nhà soạn nhạc người Đức ở thế kỉ 19.

Si chiama "Variazioni Abegg" di Robert Schumann, un compositore tedesco del 19esimo secolo.

71. Hiệu suất: Bộ ứng dụng văn phòng LibreOffice, với trình soạn thảo văn bản, trình xử lý bảng tính, trình chiếu, nó bao gồm các chương trình cụ thể khác như quản lý dự án lập kế hoạch phần mềm và một trình soạn thảo HTML.

Produttività: La suite di software per ufficio LibreOffice, con word processor, foglio di calcolo, programma di presentazione, include altri programmi più specifici come il software di gestione dei progetti Planner e un editor HTML.

72. Sau đó, toàn bộ đầu nó sẽ chuyển động theo, hướng cặp mắt lồi về phía bữa ăn thịnh soạn.

A quel punto la testa ruota indirizzando gli occhi sporgenti verso il possibile pasto.

73. Đây là đoạn mở đầu của vở "Mùa xuân" trong bản "Bốn mùa", của nhà soạn nhạc người Ý Antonio Vivaldi.

Questo è l'inizio della "Primavera" da "Le Quattro Stagioni", del compositore italiano Antonio Vivaldi.

74. Những người sửa soạn thức ăn hoặc phục vụ tại bàn phải hội đủ những tiêu chuẩn cao về vệ sinh.

Ci aspettiamo un elevato standard di pulizia da quelli che maneggiano o che servono il cibo che mangiamo.

75. Ý tôi là, Microsoft Word đã từng chỉ là một chương trình soạn thảo, bạn biết đó, của chính quyền Eisenhower.

Voglio dire, Microsoft Word all'epoca era solo un elaboratore di testo. alla presidenza c'era ancora Eisenhower!

76. Do đó, số phông chữ bạn được lưu vào hệ thống soạn thảo trong cùng một lúc là rất giới hạn.

Limitava il numero di caratteri che si potevano avere nel sistema in una volta sola.

77. Thí-dụ như có người dành ra nhiều thì-giờ, công-phu và tiền-bạc để làm tiệc thịnh-soạn đãi bạn.

Supponete che un amico vi invitasse a un sontuoso banchetto, che ha richiesto molto tempo, sforzi e denaro.

78. Rõ ràng, những người biên soạn có lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời và mối quan hệ gần gũi với Ngài.

È evidente che i salmisti avevano una profonda relazione con Dio e nutrivano fiducia in lui.

79. Tất cả các bài hát đều được viết và biên soạn bởi Kurt Cobain, các sáng tác khác được ghi chú bên.

Tutte le canzoni sono state scritte da Kurt Cobain, eccetto dove indicato.

80. Suốt năm tháng qua, đội ngũ của tôi đã ngồi ở đúng chiếc bàn này, soạn thảo chương trình " Việc làm Mỹ ".

Negli ultimi cinque mesi, la mia squadra era seduta proprio a questo tavolo... per sviluppare " America al Lavoro ".