1. Trái lại, cần phải sửa soạn.

Sie ist notwendig.

2. Tôi biên soạn lại các câu trả lời.

Ich habe diese Antwort geschrieben und ein paar andere.

3. Bạn sẽ sửa soạn thế nào để làm một cuộc viếng thăm lại?

Wie bereitest du dich auf einen Rückbesuch vor?

4. “Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?”

Und wenn die Trompete unklare Töne hervorbringt, wer wird dann zu den Waffen greifen?“

5. Tôi soạn lại nó để đạt được mục tiêu đó trong vòng 3 giờ.

Ich schreibe den Befehl so um, dass uns die Machtübernahme in drei gelingt.

6. Giờ, đó là lá đơn chống lại di chúc, mà chúng tôi đã soạn ra.

Der vollständige Antrag auf Testamentsanfechtung.

7. Mặc Môn không ghi lại nơi nào ông đang ở khi biên soạn sách này.

Chr. zusammen. Mormon schreibt nicht nieder, wo er sich aufhält, als er das Buch zusammenstellt.

8. Biên soạn bởi Vilas Manivat, Biên soạn bởi Steve Van Beek.

Herausgegeben von Vilas Manivat und Steve Van Beek.

9. Soạn Hằng số

Konstanteneditor

10. Bộ biên soạn HTMLName

HTML-EditorName

11. Cặp vợ chồng kia trả lời: “Nhạc hay như thế mà ai soạn nhạc lại giấu tên à?”

Darauf das Ehepaar: „Wer solche Musik komponiert, tut es nicht anonym.“

12. Việc sửa soạn kỹ lưỡng sẽ giúp chúng ta có kết quả tốt đẹp khi đi thăm lại.

Gute Vorbereitung wird uns helfen, positive Ergebnisse zu erzielen.

13. Thịnh soạn đấy, Jones.

Ein Festessen.

14. Các lệnh soạn thảo

Die Bearbeitungsbefehle

15. Tất cả mọi thứ đều đem đến chi nhánh để soạn ra, gói lại và chất lên xe.

Alle Hilfsgüter wurden ins Zweigbüro gebracht, wo sie sortiert, umgepackt und verladen wurden.

16. Biên soạn trình đơnName

Menü-EditorName

17. Loida cũng soạn một lá thư mà chúng tôi để lại tại cửa khi không có ai ở nhà.

Sie hat außerdem einen Brief vorbereitet, den wir dort zurücklassen, wo niemand zu Hause ist.

18. Chèn vào Ô Soạn thảo

In das Eingabefeld übertragen

19. Soạn kỹ lời nhập đề.

Arbeite deine Einleitung sorgfältig aus.

20. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Linda, entwerfen Sie die Ausführungsverordnung.

21. Soạn diễn văn công cộng

Vorträge für die Öffentlichkeit vorbereiten

22. Chọn thành phần soạn thảo

Einstellungen für Editorkomponente

23. Tòa soạn đang thua lỗ.

Die Zeitung fährt Verluste ein.

24. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Bereite dich gründlich vor.

25. Làm khô người, rồi sửa soạn.

Trocknet euch ab, macht euch fertig.

26. Tớ phải đi sửa soạn đây.

Ich muss los.

27. Bộ Soạn thảo Văn bản nhúngComment

Erweiterte EditorkomponenteComment

28. Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

Wie komponiere ich?

29. Cô thích nhà soạn nhạc nào?

Und Ihr Lieblingskomponist?

30. Chúng tôi đang soạn thảo rồi.

Wir entwerfen eine.

31. Giờ tôi quay lại với người biên soạn từ điển và bạn sẽ bất ngờ về nơi chúng tôi gặp gỡ.

Ich treffe viele Wörterbuch-Redakteure, und Sie werden überrascht von einem der Orte sein, an dem wir uns treffen.

32. Không tìm thấy một thành phần trình soạn thảo văn bản của KDE; xin hãy kiểm tra lại cài đặt KDE

Es wurde keine KDE-Editorkomponente gefunden. Bitte überprüfen Sie Ihre KDE-Installation

33. * được biên soạn để giúp các bạn.

* eine wertvolle Hilfe.

34. Bài “Rhapsody in Blue” do George Gershwin sáng tác và được nhạc trưởng Paul Whiteman soạn lại, đến nay vẫn nổi tiếng.

Sein Arrangement von George Gershwins „Rhapsody in Blue“ ist immer noch berühmt.

35. Donald Blythe đang soạn thảo dự luật.

Wir haben Donald Blythe, um die Gesetze zu verfassen.

36. Trình soạn thảo văn bản của KOffice

KOffice-Textbearbeitung

37. Tôi sẽ gọi người soạn diễn văn.

Ich rufe die Redenschreiber.

38. Khi soạn thư trả lời của bạn:

Sie haben folgende Möglichkeiten, wenn Sie eine Antwort verfassen:

39. Sửa soạn trái đất cho con người ở

Die Zeit, in der die Erde bewohnbar gemacht wurde

40. Sửa soạn để sống đời đời bất tận

Sich auf ununterbrochenes Leben vorbereiten

41. Hãy soạn vài lời trình bày vắn tắt.

Bereiten wir einige kurze Darbietungen vor.

42. Nhạc nền phim được soạn bởi Terence Blanchard.

Die Filmmusik komponierte Terence Blanchard.

43. Một nhà soạn thảo Kinh Thánh cẩn trọng

Sorgfältige Bearbeitung des Bibeltextes

44. Toàn bộ phần nhạc soạn bởi Alan Menken.

Musik: Alan Menken.

45. Sửa soạn là bí quyết để thành công.

Vorbereitung ist der Schlüssel zum Erfolg.

46. Tôi soạn câu đố cho Tạp chí Discover.

Ich bin Rätselkolumnist beim Discover Magazine.

47. Kate-Trình soạn thảo văn bản cao cấp

Kate-Erweiterter Texteditor

48. Bộ Soạn thảo Văn bản Cấp cao NhúngName

Erweiterte EditorkomponenteName

49. Dịch vụ soạn thảo văn bản cung cấp cho ứng dụng một bộ xem và soạn thảo văn bản. Các ứng dụng KDE mà cung cấp khả năng soạn thảo văn bản nên dùng dịch vụ này. Comment

Diese Komponente stellt Programmen einen Textbetrachter und-editor zur Verfügung. KDE-Anwendungen, die eine Möglichkeit zur Textbearbeitung bieten, sollten dieses Angebot nutzen.Comment

50. “Khá sửa-soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi”

„Mache dich bereit, deinem Gott zu begegnen“

51. Anh phụ trách soạn thảo dự luật cơ mà.

Sie führen bei diesem Gesetzesentwurf die Feder.

52. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

Wer leitet nun den Gesetzentwurf?

53. Khi sửa soạn nói bài giảng không cần đọc giấy thì trên hết phải ôn lại kỹ càng các ý kiến cần được diễn đạt.

Für das freie Sprechen sollte bei der Vorbereitung auf das Halten der Ansprache der Nachdruck auf eine sorgfältige Wiederholung der Gedanken gelegt werden, die zum Ausdruck gebracht werden sollen.

54. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lexikografie: das Verfahren Wörterbücher zusammenzutragen.

55. Một hành khúc, hay gì đó chưa soạn xong

Er muß noch komponiert werden

56. 15 phút: Sửa soạn cách trình bày tạp chí.

15 Min. Unser Zeitschriftenangebot vorbereiten.

57. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Ein reiches Festmahl inmitten von Feinden

58. Nơi đó, các thành viên của Hội Đồng gồm 500 người họp lại, làm việc và sửa soạn luật để đưa ra Hội Đồng Lập Pháp.

Dort versammelten sich die 500 Ratsherren der Stadt, um Gesetze zu besprechen und sie dann der Volksversammlung vorzulegen.

59. Sách mỏng này được biên soạn cho một nhóm độc giả đặc biệt—những người có học thức nhưng lại biết rất ít về Kinh-thánh.

Diese neue Publikation ist so abgefaßt worden, daß sie eine bestimmte Leserschaft anspricht: Menschen, die zwar gebildet sind, aber sehr wenig von der Bibel wissen.

60. Đóng cửa sổ soạn thảo của từ điển thành ngữ

& Schließen des Bearbeitungsfensters für Textpassagen-Buch

61. Ông tham gia soạn thảo Hiến pháp Áo năm 1920.

Beiträge zur Lehre von der Notverordnung, 1920.

62. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Er holt schnell seinen Kriegswagen und ruft seine Armee zusammen.

63. Ưu điểm: Có thể soạn thảo và gửi đi nhanh.

Vorteil: Sind schnell geschrieben und abgeschickt.

64. Khuyến khích người công bố soạn lời trình bày riêng.

Ermuntere die Verkündiger, sich selbst zu überlegen, was sie sagen möchten.

65. Người ta dùng máy tính để soạn nhạc ngày nay.

Heutzutage verwenden Leute Computer, um Musik zu komponieren.

66. Đây là cách mà chúng tôi sửa soạn chia ly.

So bereitet sich jeder von uns auf unsere Trennung vor.

67. 4 Xem lướt qua và ôn lại: Trước khi soạn từng đoạn, điều có ích là học viên xem lướt toàn bài để nắm được ý chính.

4 Überblick und Wiederholung: Bevor der Studierende mit seiner ausführlichen Vorbereitung des Studienstoffs beginnt, wäre es nützlich, sich einen Überblick über das Thema zu verschaffen.

68. Vì nó được đặc biệt biên soạn cho công chúng.

Weil sie speziell für die Öffentlichkeit vorgesehen war.

69. Tôi đã soạn danh sách 5 ứng viên tiêu biểu.

Ich habe eine vollständige Liste von fünf Kandidaten.

70. Bạn sửa soạn gì cho buổi lễ đặc biệt này?

Welche Vorbereitungen triffst du für dieses besondere Ereignis?

71. Hãy kiểm điểm sao cho người tuyên bố mới thiếu kinh nghiệm để người đó sửa soạn và rồi cùng với người đó đi viếng thăm lại.

Hilf dem noch nicht so erfahrenen Verkündiger unbedingt bei der Vorbereitung, und begleite ihn dann zu dem Besuch.

72. Ngài sửa soạn nó thành nơi cư trú cho loài người.

Er bereitete ihn so vor, daß Menschen darauf leben konnten.

73. Với chức năng nâng cao trình soạn thảo kiểm soát Haas

Mit den erweiterten Editor- Funktionen in die Haas- Steuerung

74. Tôi phải đi soạn một tờ nhắc việc cho bên I.A.

Ich muss ein Memo an die Innenrevision verfassen.

75. Được sáng bởi Astor Piazzolla, một nhà soạn nhạc người Argentina.

Es ist von Astor Piazzolla, einem argentinischen Komponisten.

76. • Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm mục đích gì?

• Wobei soll uns das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? helfen?

77. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

Bei solchen Aufgaben musst du jeweils eine eigene Disposition ausarbeiten.

78. Soạn giả nhiều lần xưng là tôi tớ Đức Chúa Trời.

Der Psalmenschreiber bezeichnete sich wiederholt als Diener Gottes.

79. Tôi soạn ra những câu có thể có trong bài thi.

Da sind die wahrscheinlich möglichen Prüfungsaufgaben.

80. Áp-ra-ham đã thuyết phục họ ở lại một thời gian, trong khi ông và Sa-ra hối hả dọn một bữa ăn thịnh soạn cho khách.

Abraham überredete sie, eine Zeitlang zu bleiben, während er und Sara sich beeilten, für die Besucher ein vorzügliches Mahl zu bereiten.