1. Và thậm chí còn tệ hơn về sắc đẹp của họ.

E ancora meno del loro fascino.

2. Tôi thậm chí không muốn nghĩ tới điều tồi tệ nhất.

Il peggio... non ci volevo neanche pensare.

3. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta đến mức thậm tệ.

E profanarono del tutto i miei Sabati.

4. Suy tim, đột quị, co giật, chết hay thậm chí tệ hơn.

Infarto, ictus, convulsioni, morte, o peggio.

5. Điều đó cũng không tệ, ý tôi là, thậm chí với 24 năm

Dopotutto, non è così male.

6. Gọi là gì cũng mặc, chúng thậm chí còn tệ hơn KGB trước kia

Comunque li si chiami, ora sono anche peggio del KGB

7. Gọi là gì cũng mặc, chúng thậm chí còn tệ hơn KGB trước kia..

Comunque li si chiami, ora sono anche peggio del KGB.

8. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

La persecuzione si aggravò.

9. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Anche la morte sparirà.

10. dù thậm chí chưa từng xem "Trò Chơi Vương Quyền," chủ yếu vì chúng tôi không phải những phụ huynh tồi tệ nhất trên đời.

anche se non ha mai visto "Il Trono di Spade", perché non siamo i peggiori genitori della Terra.

11. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Il contatto è ancora meglio.

12. Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

E ve lo dico, questo tipo di rallentamento non è per niente piacevole.

13. Thậm chí các con gái cũng tâm sự với tôi.

Perfino le mie figlie si confidano con me.

14. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Omero sosteneva che “l’anima passa nel mondo dei morti come un’ombra che si muove rapidamente, con un fruscio indistinto simile al frinire delle cicale e allo squittire delle nottole”.

15. và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

E va avanti anche peggio: "Mi farei scattare una fotografia e ne farei stampare una dozzina.

16. Bởi vì nếu ngài làm thế, mọi chuyện sẽ thật sự tệ tại.

Perche'se lo fa, la cosa comincera'a puzzar-r-r-e.

17. Trong nhiều tình thế, sự sợ thậm chí còn có ích.

Talvolta può essere addirittura utile.

18. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Non si sente nemmeno la differenza.

19. Cantor thậm chí bị lăng mạ, và tình hình tệ hại hơn khi ông suy sụp tột độ, và trải qua nửa đời còn lại bằng việc lui tới trại tâm thần.

Cantor si avvili personalmente e stette talmente male che soffri di una depressione profonda e passò l'ultima metà della sua vita dentro e fuori da ospedali psichiatrici.

20. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

E questo è ancora più pericoloso -- ossia, è di nuovo pericoloso.

21. Thậm chí có lần tôi nói với cha: “Điều ba dạy không đúng sự thật.

Una volta addirittura gli dissi: “Quello che insegni non è vero.

22. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

La struttura microeconomica e le basi per progredire nemmeno c'erano.

23. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Non medicate i ragazzi per la sindrome da deficit di attenzione a meno che non sia davvero, davvero terribile.

24. Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

Ci esponiamo regolarmente a opposizione, indifferenza e perfino persecuzione.

25. Thậm chí, bạn có thể phụng sự ở nhà Bê-tên hoặc trở thành giáo sĩ.

Potresti persino intraprendere il servizio alla Betel o diventare missionario.

26. Thậm chí tồi tệ hơn, khi tôi nói chuyện trực tiếp với gia đình của tôi ở nhà, Tôi cảm giác rằng toàn bộ cảm xúc của tôi đã tiêu biến đi trong không gian ảo.

Ancora peggio, dato che comunicavo online con la mia famiglia a casa, sentivo le mie emozioni scomparire nello cyberspazio.

27. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Che la peste la colga!

28. Cá bơn ăn không tệ.

La passera non era male.

29. Một số người nghĩ rằng khóc là biểu hiện của sự yếu đuối, thậm chí gây hại.

Sebbene qualcuno pensi che piangere sia un segno di debolezza o sia addirittura controproducente, la dott.

30. Thậm chí cả sự khúc xạ ánh sáng, lực hút Trái đất, cũng nhảy vào cuộc chơi.

Valuti perfino l'effetto Coriolis, la rotazione della Terra.

31. Kinh Thánh cho biết họ khiêm nhường phụng sự nhiều năm, thậm chí nhiều chục năm sau.

La Bibbia ci dice che anni, anzi decenni dopo, quegli uomini erano ancora umilmente all’opera.

32. Đơn vị tiền tệ báo cáo được hiển thị bên cạnh tùy chọn Đặt đơn vị tiền tệ.

La valuta del rapporto viene visualizzata accanto all'opzione Imposta valuta.

33. Gã bạn trai cô tệ thật.

Il tuo amichetto è un birbante.

34. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

La morte di Gesù dovrebbe essere commemorata tutte le settimane o forse anche tutti i giorni?

35. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

Lei con audacia, senza batter ciglio, litigiosa pure, persino con ira, quando la bottiglia era vuota.

36. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Ma se tentassi, potrei causare dolore, forse perfino una tragedia.

37. Sao cha có thể nói con thực sự là ai khi mà thậm chí con còn không biết?

Come fa a sapere chi sono davvero se neanche io lo so?

38. Thậm chí ít hơn.

Forse di meno.

39. Thậm chí bình thường.

Facile farli quadrare.

40. Thậm chí đến chết

O anche ucciderci.

41. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

Documentandomi un po ́ di più sulla plastica, ho capito che in effetti questa era una cosa negativa.

42. Tôi đã ngừng lắng nghe mọi bản năng tồi tệ của mình... và cả những con người tồi tệ nhất.

Smisi di dar retta ai miei peggiori istinti e... alla gente peggiore.

43. B14-B Tiền tệ và trọng lượng

18-B Monete e pesi

44. Bản vị vàng Bản vị tiền tệ

L'oro prezioso dell'essere.

45. Khi tồi tệ, chúng tôi ăn cháo.

Quando le cose andavano male, mangiavamo porridge.

46. Những thứ đó chính là tiền tệ.

Sono la moneta in uso.

47. Tài chính và tiền tệ quốc tế.

Investimenti stranieri e Fondi Ue.

48. Đó là một kịch bản rất tệ.

E'la peggiore delle ipotesi.

49. Chờ chết là điều tệ hại nhất.

Morire fa schifo.

50. Tệ hại mà cũng đắt tiền đó.

Una merda costosa, eh?

51. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

Peggio ancora, alcune coppie hanno lasciato che l’“acrimoniosa amarezza” rovinasse la loro relazione.

52. Thậm chí thú vị hơn.

Ancora più fantastico.

53. Nhưng chỉ có 2% không biết tác động của sự sụp đổ Argentina đến chính sách tiền tệ của IMF -- ( Cười ) có vẻ đó là một sự mâu thuẫn.

Ma solo il 2 per cento non conosce l'effetto che la debacle argentina avrà sulla politica del Fondo Monetario Internazionale -- ( Risate ) Sembra una contraddizione.

54. Thậm chí tôi còn không...

Non sono nemmeno-

55. Nhưng thậm chí với từ trường này nguy hiểm và sự hổn loạn vẫn tiếp tục quấy rầy chúng ta.

Ma anche con un campo magnetico, violenza e caos continuarono a sconvolgere il nostro pianeta.

56. Chuyện này sẽ chỉ tồi tệ hơn thôi.

Non fara'che peggiorare.

57. Không tệ cho một chuyến đi đêm nhỉ?

Questa è la parte piacevole del nostro lavoro.

58. Tôi sợ rằng nó chỉ tệ hơn thôi.

Temo che la pietra lo farebbe peggiorare.

59. Bài phát biểu của con tôi quá tệ.

il discorso che ha fatto mio figlio fa schifo.

60. Còn gì tệ hơn là chán chường nữa?

Che c'e'di peggio della noia?

61. Đây là nhà hàng tệ nhất trần gian.

È il peggior ristorante di sempre.

62. Người Sufis từng nói, "Kiến thức không khiến bạn đi xa hơn bản thân mình thì còn tệ hơn nhiều sự bỏ mặc."

I Sufi dicono: "La conoscenza che ti porta non al di là di te stesso è molto peggio dell'ignoranza".

63. Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

Anzi, molti oggetti vengono persino “rubati su ordinazione per soddisfare qualche collezionista senza scrupoli”.

64. Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

Di conseguenza la loro vita è più felice e soddisfacente, ed essi possono anche ricevere la vita eterna.

65. Thậm chí như là sĩ nhục.

Anche umiliati.

66. Thậm chí trong cả cái chết.

Anche nella morte.

67. Thậm chí dẫn tới tử vong.

Potrebbe persino risultare fatale.

68. Và bạn sẽ thấy được sứ tàn phá của... thậm chí một viên bi nhỏ này, nó sẽ tạo ra một sự thiệt hại thật sự nghiêm trọng.

Vedrete la forza distruttiva di... anche solo di questa piccola cosina. Fara'dei danni piuttosto seri.

69. Leonidas sẽ không nhận được sự chi viện nào. Khi hắn quay về, không có sự ủng hộ của tôi, hắn sẽ tù rục xương hay còn tệ hơn thế nữa.

Leonida non ricevera'rinforzi, e se ritornera', senza il mio aiuto, andra'in prigione o peggio ancora.

70. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Possiamo prevenire lo scenario peggiore.

71. Điều đó thật tồi tệ và không chuyên nghiệp

Tutto questo non sembra professionale ed è negativo.

72. Một cuộc chạm trán tồi tệ với Bruce, và...

Un bisticcio con Bruce e...

73. Cai nghiện là cách tệ nhất để chết đó.

Morire per astinenza e'il modo peggiore.

74. Thật vô dụng và tệ hơn là chán chết.

E peggio ancora, e'noioso.

75. Chà, bản thân anh trông cũng đâu có tệ.

Beh, anche tu non sei male.

76. Việc này chỉ làm mọi thứ tệ hơn thôi.

Così peggiorate soltanto le cose.

77. Tôi cần nó, tôi rất tệ chuyện giờ giấc.

Mi serve questo, sono tremendo con l'ora.

78. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

Quell'orientamento dello spirito è al centro di ciò in cui credo le comunità TED dovrebbero impegnarsi.

79. Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

L’inquinamento rovina la qualità della vita mettendola addirittura in pericolo.

80. Thậm chí có trường hợp tử vong.

Qualcuno è addirittura morto.