1. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Faceva il pastore, cacciato via per la sua " passione " per gli animali.

2. Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

Secondo un censimento recente nel Benin c’erano circa 12.000 tra sordi e sordastri.

3. Ví dụ ở Malawi, chỉ có hai bác sĩ mổ tai và 11 chuyên gia thính lực cho dân số 17 triệu người.

In Malawi, ad esempio, ci sono solo 2 otorini e 11 audiologi su una popolazione di 17 milioni.

4. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

L’uditorio apprezzerà la vostra considerazione.

5. Họ đo độ rung của hai màng tai giữa và ghi lại hoạt động của các dây thần kinh thính giác của bướm.

Hanno misurato le vibrazioni delle sue membrane timpaniche e registrato l’attività dei nervi uditivi.

6. Nên dùng nút bịt tai hay những thiết bị khác che chở thính giác mỗi khi bạn ở trong môi trường nhiều tiếng động.

Negli ambienti rumorosi si raccomanda l’uso dei tappi o di altri dispositivi per proteggere l’udito.

7. Sự im lặng chói tai.

Il silenzio è assordante.

8. Thám thính?

A esplorare?

9. Chắc là thám thính.

Esploratori.

10. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Egli diede forza agli arti dello storpio, vista agli occhi del cieco, udito alle orecchie del sordo.

11. Đôi bông tai thật sự đẹp đấy.

Quelli sono... davvero dei begli orecchini.

12. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acustico.

13. Các Autobot, thám thính đi.

Autobot, ricognizione.

14. Nói cách khác, tôi có nói đủ lớn cho những thính giả ngồi cuối phòng nghe rõ được, mà không làm chói tai những người ngồi hàng đầu hay không?

Cioè, siete stati uditi dall’ultima fila senza assordare quelli davanti?

15. Tôi sẽ thám thính thêm.

Do un'occhiata.

16. Mặt khác, nếu bạn nói lớn quá, thính giả có thể bị chói tai và do đó không để ý tới các ý kiến tốt mà bạn đã sửa soạn.

D’altra parte, se il vostro volume è troppo alto può irritare l’uditorio e così distogliere dagli eccellenti pensieri che avete preparato.

17. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Eliminata la barriera della sordità

18. Chó—thính giác tần số cao

Cane: capacità di udire ultrasuoni

19. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

da ciò che è male ci allontanerà.

20. Trung uý cần thám thính xe bus.

Il tenente vuole una valutazione di un autobus.

21. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera

22. Đáng lẽ ba nên đi thám thính trước.

Avresti dovuto fare più attenzione.

23. Và để " đi " thám thính thê giới bên ngoài.

Per andare a vedere il mondo, intendo.

24. Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

Aspettate qui finche'non vi diamo il via libera.

25. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Purtroppo il regno settentrionale ebbe un inizio disastroso.

26. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Significa “portatore di rovina”.

27. Bác ấy nhờ tớ đi thám thính mấy lần rồi.

Mi usa come spia, qualche volta.

28. Họ cũng nghĩ ra một chiến dịch để nâng cao nhận thức về khiếm thính và chống lại nỗi xấu hổ khi phải mang thiết bị trợ thính.

Fecero poi propaganda per incrementare la consapevolezza sui problemi uditivi e per combattere lo stigma associato al portare un apparecchio acustico.

29. Tao từng dùng đồ ngoáy tai đâm vào tai 1 thằng, chọt thẳng vào tai.

Ho accoltellato un tizio nell'orecchio una volta, con un rompighiaccio, dritto nel fottuto orecchio.

30. Bọn ta đã thám thính căn nhà đó bốn ngày trước.

Abbiamo esplorato quella casa quattro notti fa.

31. Có thể là bọn trộm cắp tính thám thính căn nhà này.

Beh, un ladro che fa un sopralluogo.

32. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera è un prodotto dell’evoluzione?

33. Có chuyện gì xảy ra trong khi tôi đi thám thính không.

Successo niente mentre ero in ricognizione?

34. Và chiếc ống nghe và phương pháp thính chẩn được khai sinh.

E fu così che nacquero lo stetoscopio e l'auscultazione.

35. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

I più hanno probabilmente familiarità con il lavoro che comporta piantare una vigna, e la descrizione di Isaia è vivace e realistica.

36. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“Risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”.

37. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn Tỉnh Thức!, 3/2015

L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera Svegliatevi!, 3/2015

38. 2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

2 È vero, le sofferenze e le calamità che affliggono l’uomo sono davvero sconfortanti.

39. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

Voi due prendete un piccolo gruppo e andate in avanscoperta.

40. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Continueranno a ‘risiedere al sicuro e a essere indisturbati dal terrore della calamità’.

41. Bạn có thể làm gì để che chở những người trẻ khỏi sự giải trí tai hại?

(Proverbi 3:31) Cosa si può fare per proteggere i ragazzi dai divertimenti nocivi?

42. Vậy chắc là Tuco đã bắt đầu, như kiểu dò la thám thính ấy.

Tuco avra'fatto le sue ricerche.

43. Khi người ấy cầu nguyện, người ấy lắng tai nghe—để sự giao tiếp có được hai chiều.

Mentre prega, ella ascolta—consentendo una comunicazione nei due sensi.

44. Ốc tai điện tử

L'impianto cocleare.

45. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Hai mai notato che le sue orecchie sono forate per orecchini? "

46. Tai nạn xe hơi.

Incidente d'auto.

47. Tóc tai bù xù.

E i tuoi capelli erano tutti spettinati.

48. Còi hụ chói tai.

Ha un suono acuto.

49. Đại úy... ông có bao giờ từng bay thám thính trong mùa đông chưa?

Ma lei d'inverno ha mai volato sulle foreste?

50. Những bức tường cũ này nhớ lại sự yên lặng hoàn toàn đã bao trùm Đại Thính Đường vào năm 1985 khi có thông báo là Anh Cả Bruce R.

Questi vecchi muri ricordano bene il profondo silenzio che scese sul Tabernacolo quando nel 1985 fu annunciato che l’anziano Bruce R.

51. Có ngứa tai không?

Le fischiano le orecchie?

52. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 Il danno causato dalla violenza domestica va ben oltre le lesioni fisiche.

53. Việc này ngăn chặn được sự lạm phát, nhưng nó lại gây ra nhiều hậu quả tai hại khác.

Questa manovra fermò l’inflazione, ma ebbe altri effetti disastrosi.

54. Khi bà đang xem truyền hình thì chương trình thời sự đưa tin về tai nạn máy bay này.

Stava guardando la TV quando sentì la notizia.

55. Trong khi 2 người nói chuyện với họ, chúng tôi đã thám thính căn nhà

Mentre parlavate con loro, abbiamo controllato tutta la casa.

56. Một tai nạn xe hơi.

Incidente stradale.

57. Ba tai vạ đầu tiên

Le prime tre piaghe

58. MỘT SỰ THẬT MẤT LÒNG... thám thính quanh nơi hạ cánh và họ không liên lạc radio với nhau được nữa khi họ đi vào vùng tối của mặt trăng.

Cercarono aree di atterraggio e persero il contatto radio quando raggiunsero il lato scuro della luna

59. Thiên tai, tai nạn, và chết chóc khiến một số gia đình lâm vào cảnh nghèo khó.

I disastri naturali, gli incidenti e la morte gettavano alcune famiglie nella miseria.

60. Cô ấy bị tai nạn.

Ha avuto un incidente.

61. Từ tai nạn xe hơi?

Dall'incidente d'auto.

62. Đối phó với tai họa

Colpito dall’avversità

63. Đứt rời nửa cái tai.

Gli ha tagliato via mezzo orecchio.

64. Không còn thiên tai nữa!

Mai più disastri!

65. Tôi che tai mắt rồi.

Sono coperto.

66. Những dụng cụ bảo vệ thính giác chuyên nghiệp rất tuyệt; Tôi rất hay dùng nó.

I tappi per le orecchie di qualità sono perfetti; io li uso sempre.

67. Bông tai lớn quá phải không?

Forse gli orecchini sono anche di troppo vero?

68. Đó là một vụ tai nạn

Abbiamo avuto un incidente.

69. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Tagliare capelli e fare buchi alle orecchie.

70. Vậy là anh bị tai nạn?

Quindi hai avuto un incidente?

71. Nghe thật bùi tai làm sao?

Quanto è accattivante ciò?

72. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 Le prime tre piaghe

73. Sự suy xét khôn ngoan có thể che chở chúng ta tránh làm những điều khiến hội thánh bị tai tiếng.

Il discernimento può salvaguardarci dal compiere un’azione che potrebbe mettere in cattiva luce la congregazione.

74. Máy trợ thính của tôi bắt được giọng của tất cả mọi người và tôi đã hát theo.

Grazie all’apparecchio acustico riuscivo a sentire le voci di tutti i fratelli e le sorelle, e mi sono messo a cantare anch’io.

75. Đột nhiên tôi nghĩ, hầu hết những trẻ khiếm thính được sinh ra từ bố mẹ bình thường

Improvvisamente ho pensato, molti bambini non udenti nascono da genitori udenti.

76. Không có " người lùn " thám thính những đường hầm, ta sẽ không biết có gì dưới đó.

Senza i Nani che scansionano i tunnel, non sappiamo cosa c'e'laggiu'.

77. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Ti stai mettendo nei guai!’

78. Chỉ là 1 cặp bông tai.

Sono solo degli orecchini.

79. Hãy suy nghĩ điều này: Trong nhiều năm, thính giác của bướm đêm lớn là đề tài nghiên cứu.

Riflettete. L’udito di questa tarma è oggetto di studio da anni.

80. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Commento): La voce è fastidiosa.