1. Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

2. Nigieria: 70% đường không rải nhựa.

Nigeria: il 70% delle strade sono sterrate.

3. Muối và bùa đã được rải chưa?

Il sale e il farro sono stati eliminati?

4. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Risate) In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

5. Học trò rắc rắc phải gọi "Quan Lớn", nhưng thuở ấy không lấy đó làm chướng tai.

L'angora turco può tendere ad ingrassare, ed è una cosa che non gli dona.

6. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Aveva solo dei problemi.

7. ... và thay vì rắc muối tắm vào thùng nước, thì con lại mới rắc hạt tiêu Tứ Xuyên.

... e a usare pepe di Sichuan invece dei sali da bagno.

8. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

Quello causa solo guai.

9. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

La SM non spiega i pochi globuli bianchi.

10. Gì thế, gặp chút rắc rối hử?

Vi siete messi nei guai?

11. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Ti ripago dei guai.

12. Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

Andate in giro in cerca di guai?

13. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

ma quello crudele si fa del male.

14. Như thế, hạt giống chiến tranh và sự khốn khổ trong tương lai của nhân loại đã được gieo rắc.

Così vengono seminati i semi di future guerre e sofferenze per l’umanità.

15. Pho mát nạo thường được rắc ở trên.

Sempre il formaggio grattugiato, sopra.

16. Không phải lúc chuốc thêm rắc rối đâu.

Non e'il momento di farci carico di un altro problema, fratello.

17. Vâng, tôi gặp rắc rối ở chỗ đó.

Gia', beh, per quella sono incappato in qualche problema.

18. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Diceva di spargere cenere sulla piante.

19. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Per il vostro disturbo.

20. Anh sẽ chỉ chuốc rắc rối vào mình thôi.

Ti stai solo cacciando nei guai.

21. Tôi chỉ nói nó đang gặp rắc rối thôi.

Ho detto che è nei guai.

22. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Le cose sono andate un po'storte oggi.

23. Tôi không muốn dính vào rắc rồi nào nữa.

Non cerco altri guai, Steve.

24. Tôi nghe cái tiếng răng rắc chết tiệt đó.

L'ho sentito scricchiolare.

25. Tôi chỉ thấy rất nhiều người gặp rắc rối

Io vedo solo un sacco di persone in pericolo.

26. Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

Avevamo problemi finanziari.

27. Dì đã rải chăn và mắc màn trong phòng cho cháu rồi.

Ti ho preparato un letto nella stanza accanto.

28. Anh sẽ không gặp rắc rối gì chớ, phải không?

Non si metterà nei guai?

29. Bạn của bà ấy đã rắc hài cốt xuống biển.

I suoi amici hanno sparpagliato le sue ceneri in mare.

30. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

Abbiamo problemi con le piogge tropicali.

31. Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

Dopo il Vietnam ho cominciato a lavorare come disinfestatore.

32. 17 Em cũng đã rải một dược, kỳ nam và quế lên giường.

17 Ho cosparso il mio letto di mirra, aloe e cannella.

33. Tôi không đeo thắt lưng đựng đạn chéo ngực mình và một chiếc khăn bandana đỏ, chúng tôi thực sự đang gặp rắc rối

E non porto a tracolla cinture piene di munizioni né indosso una bandana rossa, ma siamo chiaramente nei guai.

34. Và bạn sẽ gặp rắc rối để cân bằng chi phí.

E si inizia ad avere problemi nel far quadrare i conti.

35. Chỉ có chút rắc rối vì làm sáng nhà hàng xóm thôi.

Ha solo qualche guaio perché ha di nuovo abbagliato i vicini.

36. Một bà già yếu ớt có thể gây ra rắc rối gì chứ?

Come potrebbe una vecchietta causare qualche problema?

37. 29 Ai chuốc lấy rắc rối* cho nhà mình sẽ thừa hưởng gió;+

29 Chi causa problemi* alla sua casa erediterà vento,+

38. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

La Chiesa è diventata una grande famiglia sparsa per il mondo.

39. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

Il territorio era in gran parte costituito da altipiani piuttosto brulli solcati da profonde gole.

40. Cô gái người Latinh này đang gặp rắc rối với vấn đề nôn mửa.

Questa mamma ispanica aveva problemi a digerire il cibo per la nausea.

41. Tôi biết báo động kêu nghĩa là có ai đó đang gặp rắc rối.

So che l'allarme significa che qualcuno è nei guai.

42. Chúng đang chuốc lấy rắc rối với quân đội giỏi nhất trên thế giới.

Non sanno che hanno a che fare con l'Esercito migliore del mondo?

43. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

In realtà è abbastanza complicato, ma, praticamente prendiamo i pagamenti mensili e li moltiplichiamo per le spese fatte in un mese per il ridotto rischio della vita

44. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

Secondo le stime, ci sono da 60 a 70 milioni di mine terrestri disseminate in oltre 60 paesi.

45. Aedile tự nhốt hắn trong nhà kho, Rải đầy hắc ín và dọa sẽ đưa đuốc vào.

L'edile si e'barricato nell'horreum, sta versando pece e minaccia di dar fuoco a tutto.

46. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Se prendi la persona sbagliata su certi argomenti... finirai sicuramente in guai seri.

47. Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

Troppo vistoso, troppo orgoglioso, causava problemi alla famiglia.

48. Nghe này... ta có thể... ta có thể dụ chúng ra chỗ khác, nhưng chúng quá rải rác.

Possiamo... possiamo farne allontanare qualcuno, ma sono troppo sparpagliati.

49. Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

Ormai puo'essere solo infezione, trauma, sclerosi multipla, schizofrenia, o le pillole.

50. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Se un principiante, mentre prova le sue ali, cade al suolo, puo'finire per ricoprirsi di semi.

51. Bessell chuyển đến Hoa Kỳ để thoát khỏi những rắc rối tài chính của mình.

Bessell si trasferisce negli Stati Uniti per sfuggire ai suoi problemi finanziari.

52. 9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

9 Per di più oggi il clero alimenta false speranze.

53. Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.

Ho negato che ci fosse un problema, proprio come sto facendo ora.

54. Hãy làm vài củ... và để cho người khác giải quyết mớ rắc rối này.

Riduciamo le perdite e lasciamo ad altri questa rogna.

55. 29 Nhưng Giô-na-than đáp: “Cha tôi đã gây rắc rối lớn cho xứ.

29 Al che Gionatan rispose: “Mio padre ha danneggiato tutti.

56. Và 2 cậu xuất hiện khi năm học chỉ còn 30 ngày, và gây rắc rối.

E poi voi 2 siete arrivati dopo 30 giorni, causando guai nella mia scuola.

57. Tôi không nghĩ là cô lại coi nhẹ những rắc rối mà cô đã trải qua.

Non devi sottovalutare il trauma che hai vissuto.

58. Sếp có nghe rắc rối, vì vậy người lao động đã đến khá gần với anh ta.

Il boss ha problemi di udito, in modo che il dipendente deve intensificare abbastanza vicino a lui.

59. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Hanno arrestato uno della disinfestazione che seminava volantini.

60. Phải, hắn gây rắc rối cho gia đình cũng chỉ vì con gái bé nhỏ của tôi.

Be', causava problemi alla mia piccola.

61. Hướng đi này đã đưa hạm đội vào ngay một bãi mìn do tàu rải mìn Nga Amur thả trước đó.

La rotta lo portò su un campo minato precedentemente deposto dalla posamine russa Amur.

62. Người được nói đến ở đây từng là một tay nghiện rượu hung bạo, chuyên gây rắc rối.

In precedenza l’uomo era un ubriacone e un attaccabrighe e non faceva che causare problemi.

63. Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.

Siccome continuavo a predicare, gli altri detenuti dicevano che mi sarei messo sicuramente nei guai.

64. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Le fronde dei pini sulla montagna stormirono e stormirono nel vento caldo, asciutto.

65. Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.

Quella vecchietta non sa in che guai può cacciarsi parlando così.

66. Chuyện hai đứa tự chuốc lấy một rắc rối nghiêm trọng như thế này chỉ là sớm muộn.

Voi due finirete nei guai, prima o poi.

67. Tôi bắt đầu gặp rắc rối khi học luật ở một trường đại học trong thành phố Wrocław.

I problemi iniziarono quando andai a studiare legge all’università di Breslavia.

68. Một nước có thể đóng cửa biên giới, nhưng chắc chắn sẽ tích tụ rắc rối cho tương lai.

Uno stato può chiudere le porte, ma ciò può riservare dei problemi per il futuro.

69. Hắn bạo lực và hắn gặp rắc rối, nhưng hắn phải có khả năng từ bi và thương hại.

E'violento ed agitato, ma e'comunque capace di provare pieta'e compassione.

70. Anh Eric cùng vợ là Katy đang làm tiên phong tại một vùng có dân cư sống rải rác, thuộc miền bắc Benin.

Eric e sua moglie Katy fanno i pionieri nel Benin settentrionale, una zona scarsamente popolata.

71. Chiến tranh bùng nổ ở vùng Vịnh Ba Tư, và Israel bị tên lửa của I-rắc tấn công.

Scoppiò la guerra nel Golfo Persico e Israele divenne il bersaglio dei missili iracheni.

72. Nếu Đế chế đó có biến, thì sẽ rất hỗn loạn gây rắc rối lớn cho toàn bộ thiên hà.

Un Impero instabile potrebbe voler dire problemi per tutto il quadrante.

73. Các chất lỏng nóng nhanh chong bao phủ bề mặt của hành tinh, ngoại trừ vài hòn đảo núi lửa rải rác địa cầu.

Un liquido caldo ricopri'presto la superficie del pianeta, tranne che per qualche isola vulcanica che costellava il globo.

74. Nếu có chất lưu mà không có tường bao quanh và giữ áp suất lên cao, ta sẽ gặp rắc rối.

Se è presente solo il liquido senza un involucro che lo contenga e mantenga alta la pressione, il risultato è una pozza.

75. Vâng, sau 12 chuyến đi tới I- rắc làm " lính đánh thuê ", các chỉ năng tôi có chỉ giỏi cho một thứ:

Dopo 12 viaggi in Iraq, da cosiddetto mercenario, le mie capacità erano rivolte a un solo scopo.

76. Đối với những người đã chấp nhận lẽ thật, thì chiến lược chính của nó là gieo rắc các hạt giống nghi ngờ.

Con coloro che già conoscono la verità, la sua strategia principale è quella di spargere i semi del dubbio.

77. + 3 Nàng hãy mang theo mười cái bánh, vài cái bánh rắc hạt và một bình mật ong rồi đến gặp ông ấy.

+ 3 Prendi con te 10 pagnotte, delle focacce e un vaso di miele, e va’ da lui.

78. Và đôi khi điều đó gồm có những chông gai, rắc rối và thử thách (xin xem 1 Phi E Rơ 1:7).

A volte, ciò include prove e difficoltà (vedere 1 Pietro 1:7).

79. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Poiché è appena terminata la stagione delle piogge, le colline sono ricoperte da un’erba ruvida e spugnosa e costellate di bovini e ovini al pascolo.

80. Sân bay này được vua Thụy Điển Gustav V khai trương năm 1936, là sân bay đầu tiên ở châu Âu có đường băng rải nhựa ngay từ đầu.

L'aeroporto fu inaugurato nel 1936 da re Gustavo V e fu il primo aeroporto in Europa ad avere piste con pavimentazione artificiale fin dall'inizio.