1. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

A differenza del vino, l’essenza di lavanda non si ottiene con la spremitura, ma con la distillazione a vapore.

2. Kỳ diệu thay, lửa đã cháy trong tám ngày - đó là thời gian đủ để ép, chuẩn bị và thánh hoá dầu mới.

Miracolosamente, l'olio bruciò per otto giorni - che fu la lunghezza di tempo impiegato per spremere, preparare e consacrare l'olio nuovo.

3. Bắt ép con!

Mi costringi!

4. Chèn ép tim.

Tamponamento cardiaco.

5. Bàn ép rượu

Lo strettoio

6. Bắt đầu ép.

Massaggio.

7. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Venerdi'ci sara'la ratifica del trattato su petrolio...

8. Nước ép cam quýt.

Un succo di pompelmo?

9. Chính ông bắt ép tôi!

Voi mi state costringendo!

10. Họ bị ép bẹp rồi.

Sono stati schiacciati.

11. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

E la notizia di questa mattina ha aggiunto benzina sul fuoco.

12. Phải, họ bắt ép cả 2.

Hanno costretto entrambi.

13. Anh thích chèn ép em đó.

Mi piacerebbe sedermi su di te.

14. Nước ép cam quýt là gì?

Un succo di... pompelmo.

15. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

Dopo tutto, “acquistare sapienza, oh quanto è meglio dell’oro!

16. Bắt đầu ép tim ngoài lồng ngực.

Comincio il massaggio cardiaco.

17. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Mati avviso, non esagerare con HO.

18. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

E costringere le persone a scoprirsi il capo è tirannico tanto quanto costringerli a coprirlo.

19. Không phải hội chứng bị chèn ép.

E neppure sindrome da intrappolamento.

20. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Ci state facendo lavorare troppo...

21. Đó là biểu tượng sâu sắc mà “máu [đã] chảy ra từ mọi lỗ chân lông”38 trong khi Chúa Giê Su phải chịu đau đớn ở trong vườn Ghết Xê Ma Nê, nơi ép dầu ô liu.

L’immagine del “sangue [uscito] da ogni poro”38 mentre Gesù soffriva nel Getsemani, il luogo dove si trovava il frantoio, è profondamente simbolica.

22. Sao anh cứ chèn ép em thế hả?

Perché devi sempre comandarmi?

23. Không khuyến khích ép bệnh nhân nôn mửa.

NON provocare il vomito.

24. Nhằm kỷ niệm sự kiện nhà máy lọc dầu ở Abadan đạt mốc 100 năm, chính quyền thành phố đang lên kế hoạc lập một bảo tàng dầu."

Per festeggiare il centesimo anniversario della raffineria di greggio di Abadan (2013), le autorità cittadine hanno progettato un "museo del petrolio".

25. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Hunter si sta lavorando il consiglio.

26. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

Mi costringi sempre a fare queste cose!

27. Mình biết về loại dầu bôi của ả, biết cả sự di ứng của cậu ta.

Sapevo del burro corpo che si spalma addosso e dell'allergia alle fragole.

28. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Nessuno ti costringera'a restare.

29. Sao anh không bắt nó, ép nó khai ra?

Lo costringi a confessare.

30. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

Annienta l'io di un uomo.

31. kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

Com'ero costretta a vivere.

32. Không phải đứa ông dùng để bắt ép tôi.

Non quella che sta usando per tenermi buono.

33. Và bên phải, các bạn thấy sự phát thải xăng dầu, tỷ lệ tử vong năm 2020.

Così, sulla destra, potete vedere la mortalità dovuta ai gas di scarico nel 2020.

34. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

Il governo costringe il popolo a lavorare anche senza stipendi.

35. Ông ấy bị sức ép do tràn khí màng phổi.

Ha uno pneumotorace iperteso.

36. Sự chèn ép bất chính như vậy đối với phụ nữ đã bị bác bỏ bởi Đấng Cứu Rỗi là Đấng đã phán rằng:

Tale modo ingiusto di opprimere le donne fu rigettato dal Salvatore, che dichiarò:

37. Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

Sei sempre a fare pressione, e a guadagnare qualcosa per te stessa.

38. Khi bắt chước giống Hammond, ông chỉ bi ép thôi.

Quando cerca di parlare come Hammond sento puzza di marcio.

39. Tôi sẽ không để hắn ép bệnh nhân của tôi.

Non gli permettero'di usare i miei pazienti.

40. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép-phen.

No, sono in un palazzo di fronte la Torre Eiffel.

41. Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

Non comprendendo bene la situazione, i cristiani unti pensarono che ‘lo sposo tardasse’.

42. Các bàn thờ ấy đã khiến Ép-ra-im phạm tội.

Sono divenuti per lui altari per peccare.

43. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Li ha stritolati, li ha martellati fino alla disperazione.

44. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Ha la faccia cosi'gonfia che gli si sono chiusi i dotti lacrimali.

45. Mai là đấu rồi mà giờ này còn bắt ép họ.

I giochi sono domani e li torchia ancora.

46. + Một bàn tay mạnh mẽ sẽ ép hắn để cho dân này đi, và một bàn tay mạnh mẽ sẽ ép hắn đuổi dân này ra khỏi xứ của hắn”.

+ Una mano potente lo costringerà a mandar via gli israeliti, e una mano potente lo costringerà a cacciarli dal suo paese”.

47. Theo giả thiết có thể Trương Hoàng hậu đã bức ép bà.

Se lo avesse fatto, molto probabilmente, la regina lo avrebbe perdonato.

48. Anh rất tỉ mỉ và anh không để kẻ khác chèn ép.

Sei preciso e non ti fai mettere i piedi in testa.

49. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Il nardo pregiato veniva spesso adulterato se non addirittura contraffatto.

50. Truyền thống đã trở nên ép buột hơn so là thành luật.

La tradizione si era fatta più potente della legge.

51. Bình dầu thơm bằng ngọc

Boccetta di alabastro per profumi

52. Laser rất mạnh và nó ép quả bóng bàn vô cùng nhanh.

I laser sono molto potenti, e schiacciano la pallina da ping pong molto rapidamente.

53. Về mặt pháp lý, họ không ép tôi đến bệnh viện được.

E secondo la legge, non possono costringermi.

54. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

Nello scontro che ne segue vengono sconfitti.

55. Được rồi và khi nào bạn lại cảm thấy sức ép tôi muốn bạn để tay trôi xuống mặt bàn, nhưng chỉ khi nào bạn cảm thấy sức ép thôi nhé.

Ok, solo quando sente la pressione ritornare voglio che faccia scendere lentamente la mano verso il tavolino, ma solo quando sente la pressione.

56. Với hàng vạn suối dầu?

di decine di migliaia di fiumi d’olio?

57. Dầu bám vào mang cá.

Penetra nelle branchie dei pesci.

58. Phối hợp những sự tường thuật này, chúng ta có thể thấy Ma-ri chắc hẳn đã xức dầu trên đầu và chân Chúa Giê-su, mà Giăng khẳng định đó là “dầu cam-tùng-hương thật”.

Mettendo insieme i racconti, possiamo capire che Maria deve aver messo l’olio — che Giovanni conferma essere “nardo genuino” — sulla testa e sui piedi di Gesù.

59. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

E l'hanno pizzicato su entrambi i lati contemporaneamente.

60. Tôi ước Lissa có thể ép bức Ray trở nên tử tế hơn.

Vorrei che Lissa costringesse Ray ad essere piu'gentile.

61. Cô bé bị ép hôn và bị chính anh trai mình bán đi.

È stata costretta a questo matrimonio e venduta da suo fratello.

62. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

63. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Un tumore sta facendo pressione sul tuo sistema nervoso simpatico.

64. Ép-ra-im bất trung đã quên Đức Giê-hô-va (1-16)

L’idolatra Efraim ha dimenticato Geova (1-16)

65. Không có tinh dầu bạc hà?

Niente mentolo?

66. Dầu bôi trơn cần câu cá.

Olio per canne da pesca.

67. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

La flotta cilicia, per necessità strategiche, si è vista costretta a ritirarsi.

68. Các dầu bôi trơn và mỡ (dầu nhờn) (kể cả Vadơlin®) nằm trong khoảng từ C16 đến C20.

Gli olii lubrificanti e i grassi semi-solidi (come la vaselina) sono posizionati nell'intervallo da C16 fino a C20.

69. Cho nên giờ lại ép tôi phải nghĩ đến một loại bệnh tự nhiễm.

Il che mi spinge verso una autoimmune.

70. Họ ép ông ấy phải đưa tiền mua vũ khí, những người đàn ông...

Lo hanno costretto a dare dei soldi per armi, uomini...

71. Chúng ta đã bàn trước khi cậu ép tớ tới đây rồi còn gì.

L'ho detto quando mi hai costretto a venire.

72. 11 Vì Ép-ra-im làm nhiều bàn thờ nên nó đã phạm tội.

11 Èfraim ha moltiplicato gli altari per commettere peccato.

73. Trong chiến đấu, chúng tôi bị ép ở Saran Wrap và bị bắn giết.

In combattimento, dove pero'caghiamo nel domopack e spariamo per uccidere.

74. Bệnh nhân là nhân chứng của liên bang... bị ép buộc, tôi đoán thế.

Il paziente e'un testimone federale. Presumo fosse riluttante.

75. Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.

Quando lo fai, sei costretto a sentire ciò che sentono gli altri.

76. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lacca e olio di cedro.

77. Chèn ép tôi để anh ta có thể giữ vị trí lãnh đạo à

Contenendomi... cosi'da poter continuare a fare il re.

78. 28 Khốn cho vương miện* hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa,+

28 Guai alla vistosa* corona* degli ubriaconi di Èfraim+

79. Dùng dầu thượng hạng xức lên mình,

e si spalmano addosso gli oli più scelti,

80. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Soia, olio di palma, alberi di eucalipto...