1. [Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

Certamente proveranno molta vergogna”.

2. Ngài có một lòng nhẫn nại rất lớn, Bertie.

Possedete una tale perseveranza, Bertie.

3. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

L'Economia degli Stati Uniti è enorme -- 14,7 trilioni.

4. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

Ma vediamo un'enorme differenza tra Afghanistan e Sri Lanka.

5. Những ai cá tôi thua lỗ, đều đã thua rất lớn

Perdono quelli che scommettono che io perda. E perdono parecchio.

6. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

Il log è stato inventato per esprimete cose davvero grandi.

7. “Trũng rất lớn” giữa hai núi tượng trưng cho điều gì?

Cosa rappresenta la “grandissima valle” tra i due monti?

8. Mấy người lên chỗ anh gặp phải cơn bão rất lớn.

I soccorsi hanno trovato un'altra bufera.

9. Bệnh nướu răng có thể tác động rất lớn đến bạn.

Gli effetti della malattia gengivale possono avere altre implicazioni.

10. Có mấy vụ bán không rất lớn từ quần đảo Cayman.

Consistenti trasferimenti dalle Cayman.

11. Bà sẽ xúc phạm cô ấy rất lớn nếu không ăn.

La insulterà molto profondamente se non lo mangia.

12. Đây là một bí ẩn rất lớn chưa có lời giải thích.

Un enigma in apparenza quasi irrisolvibile.

13. Việc xé này tạo nên “một trũng rất lớn” giữa hai chân ngài.

Tra i suoi piedi si viene a formare “una grandissima valle”.

14. Sự khác biệt là rất lớn lớn hơn cả lỗi của số liệu.

Le differenze sono ben superiori alla debolezza dei dati.

15. Anh Wilson vừa đóng góp rất lớn cho chiến dịch tranh cử của mẹ.

Il signor Wilson ha appena dato un considerevole contributo alla mia campagna.

16. Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

In Costa d'Avorio c ́è un grosso problema di schiavitù minorile.

17. Con số bước rất lớn này đòi hỏi một chi phí tính toán cao.

Questo alto numero di passi implica un alto costo computazionale.

18. Châu Phi có những tiềm năng rất lớn -- chưa bao giờ được đề cập.

L'Africa ha immense opportunità che non riescono mai a prevalere sulla rete di disperazione e di vulnerabilità che i media occidentali mostrano per la maggiore al loro pubblico.

19. Có sự khác biệt rất lớn giữa kinh tế thành thị và nông thôn.

C'era ancora una grande differenza tra l'amministrazione municipale e la cittadinanza.

20. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

Il Dermattero maschio ha delle appendici peniche davvero grandi o davvero piccole.

21. Bộ sưu tập hội họa chiếm một không gian trưng bày rất lớn của Louvre.

Dell'opera esiste un disegno preparatorio al Louvre.

22. Một trong những bọc đó rất lớn, nặng tới 240 kilôgam và cao 1,8 mét.

Uno era imponente: pesava 240 chili ed era alto un metro e ottanta.

23. Sự chiếm đóng của Liên Xô gây ảnh hưởng rất lớn lên ẩm thực Lithuania.

L'occupazione sovietica ha sensibilmente alterato la cucina lituana.

24. Việc đền trả những món tiền lạm thu đòi hỏi một chi phí rất lớn.

Rendere le somme estorte comportava una grande spesa.

25. Vậy, khi nào những người thờ phượng thật bắt đầu chạy đến “trũng rất lớn”?

Quando fu che i veri adoratori iniziarono a ‘fuggire alla valle’ simbolica?

26. Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

Ed è questo che rende il sistema politico una seria preoccupazione.

27. Nó rất lớn, đồng đều, chi phí thấp, và phù hợp với lí tưởng dân chủ.

È grande, è condivisa, è economica ed è compatibile con gli ideali della democrazia.

28. Các bánh xe rất lớn và di chuyển với tốc độ rất cao (Xem đoạn 17)

Le ruote erano enormi e si muovevano a una velocità impressionante (Vedi il paragrafo 17)

29. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 Il re fece inoltre un grande trono d’avorio e lo rivestì d’oro puro.

30. Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.

In più, ho capito che c'era una grande differenza tra il Nord ed il Sud.

31. Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

Quindi abbiamo questa enorme sfida, questa enorme lacuna.

32. Con số đó rất lớn, và sẽ giúp ích rất nhiều cho tăng trưởng kinh tế.

È una forza enorme, e contribuirà molto alla crescita.

33. Daspletosaurus có hộp sọ rất lớn, có thể đạt kích thước đến 1 mét (3.3 ft).

Il Daspletosaurus possedeva un cranio enorme, che poteva raggiungere anche più di 1 metro (3,3 piedi) di lunghezza.

34. Tôi nghe nói cảnh sát chuẩn bị có chiến dịch rất lớn tấn công vào khu Tanque.

Ho saputo che la Polizia fara'una mega operazione nel Tanque.

35. Chúng tôi nhận thấy rằng việc giải trí là nhu cầu rất lớn... ở các sòng bài.

Noi siamo convinti che lo spettacolo sarà l'elemento di maggior attrazione.

36. Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

Quegli esplosivi indicano un'imminente minaccia di grave pericolo per la popolazione civile.

37. Bức ảnh được chụp từ vệ tinh, nên nó có độ phân giải không gian rất lớn.

Siccome è stata fatta usando il satellite, ha una risoluzione spaziale pazzesca.

38. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 Il re fece inoltre un grande trono d’avorio+ e lo rivestì d’oro fino.

39. Không gãy xương, cơ quan nội tạng không bị tổn thương, mặc dù ngọn lửa rất lớn.

Non un osso rotto o organi danneggiati, che è notevole considerando l'intensità del fuoco.

40. Danh Đức Giê-hô-va là ‘oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng’.

Il nome di Geova è ‘maestoso, grande, tremendo e irraggiungibilmente alto’.

41. Tỉ lệ chết rất lớn trong những con bò sát con dài chỉ chừng 25,4 đến 30,5 cm.

La mortalità è molto alta nei piccoli di rettile che sono lunghi 25 - 30 centimetri.

42. Sáng sớm và giờ cao điểm buổi chiều, lưu lượng xe rất lớn, nhưng không đáng lo ngại.

Traffico pesante la mattina e durante l'ora di punta nel pomeriggio, ma niente di grave.

43. Đó là cuộc thảm sát rất lớn, phía Y-sơ-ra-ên có 30.000 bộ binh bị giết.

La strage fu enorme: tra le file di Israele caddero 30.000 fanti.

44. Sự quan tâm dành cho phiên tòa xét xử dịch vụ chia sẻ file ở Stockholm là rất lớn.

L'interesse per il processo al file- sharing a Stoccolma è enorme.

45. Tỉ lệ chết rất lớn trong những con bò sát con dài chỉ chừng 25, 4 đến 30, 5 cm.

La mortalità è molto alta nei piccoli di rettile che sono lunghi 25 - 30 centimetri.

46. Mặc dù chi phí sẽ rất lớn nhưng nó sẽ không dính dáng đến việc chi dụng quỹ thập phân.

Il costo sarà molto elevato, ma non sarà sostenuto con i fondi delle decime.

47. Vậy các hài-cốt sống dậy, tạo thành “một đội quân rất lớn” (Ê-xê-chi-ên 37:5-10).

E così tornarono in vita, “forze militari molto, molto grandi”. — Ezechiele 37:5-10.

48. Có 11 triệu rưỡi chóp rễ và tổng chiều dài hơn 600 kilomet và một diện tích về mặt rất lớn.

Abbiamo quasi 11 milioni e mezzo di apice radicale e una lunghezza complessiva di 600 e più km e una vasta area di superficie.

49. Và hệ thống này có thể xử lý một hệ thống văn bản rất rất lớn thông qua các mạng máy tính.

Il sistema era in grado di gestire sistemi di documentazione molto, molto ampi su computer connessi in rete.

50. Bất kỳ khi nào thấy tôi cầu nguyện, ông nói rất lớn tiếng và thậm chí ném đồ vật vào người tôi!

Quando mi vedeva pregare, parlava ad alta voce e mi lanciava perfino oggetti!

51. Có một số rất lớn các sao chổi với chu kỳ dài chuyển động ở phần ngoài cùng của thái dương hệ.

Nelle regioni più esterne del sistema solare si muove un numero enorme di comete a lungo periodo.

52. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

La narrazione biblica continua: “Avvenne nel frattempo che i cieli stessi si oscurarono per le nubi e il vento e cominciò un gran rovescio di pioggia.

53. 15 Lời tường thuật cho biết: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

15 Il racconto prosegue: “Avvenne nel frattempo che i cieli stessi si oscurarono per le nubi e il vento e cominciò un gran rovescio di pioggia.

54. lượng rất rất lớn các điều kiện của con người, và từ đó, có thể mở rộng theo cả hai chiều ngang và dọc.

Parte del mio interesse, devo ammettere, deriva dal fatto che vorrei - per dirla educatamente - cambiare o eliminare

55. Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng.

Questi leucociti possono essere così grandi da riempire un capillare aprendo uno spazio nel plasma davanti a loro.

56. Ở đoạn cuối của vết nứt, chúng tôi tìm thấy một đường hầm rất lớn chạy thẳng lên núi ngay bên dưới hàng ngàn tấn băng.

Alla fine di questo buco, abbiamo trovato un enorme tunnel che risaliva la montagna sotto migliaia di tonnellate di ghiaccio.

57. Nếu bạn suy nghĩ về điều này. sự tuyệt chủng của heo vòi sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng rất lớn tới hệ đa dạng sinh thái.

Se ci pensate, l'estinzione dei tapiri avrebbe un forte impatto sulla biodiversità in generale.

58. Những rung động này, giống như những rung động ở thanh quản, sẽ được điều khiển một cách có chủ định với độ nhạy rất lớn.

Queste vibrazioni possono, come quelle nella laringe umana, essere controllate inconsciamente con grande sensibilità.

59. Blücher kịp chạy thoát khỏi thành phố, nhưng hầu hết các bộ tham mưu của ông bị bắt và quân Phổ đã chịu thương vong rất lớn.

Blücher fuggì a fatica dalla città, nonostante che buona parte del suo staff fosse stato catturato, ed i prussiani subirono pesanti perdite.

60. Rất nhiều vương quốc cổ, bao gồm cả Edom, Moab, Ammon, và rất nhiều bộ lạc người Aramaean phụ thuộc rất lớn vào tuyến đường thương mại này.

Numerosi Stati antichi, inclusi Edom, Moab, Ammon e vari domini Aramei dipendevano abbondantemente per i loro traffici dalla Via Regia.

61. Các đồn điền được lập lên bằng cách làm ráo nước và đốt bãi than bùn, khiến “những khối lượng rất lớn” khí cacbon bay vào khí quyển.

Le piantagioni sono state create prosciugando e dando alle fiamme torbiere, che hanno liberato nell’atmosfera “enormi quantità” di gas di carbonio.

62. Thật ngạc nhiên là người ta không chỉ dùng nó ở nhà mà còn ở các cơ sở y tế với số lượng ca đỡ đẻ rất lớn.

Con mia grande sorpresa, non c'era necessità solo nelle case ma anche in ambienti istituzionali con un grande volume di nascite.

63. Chắc hẳn ngài đã thấy lợi ích rất lớn từ việc chuyển từ cái mác siêu anh hùng, Ozymandias thành một ngành công nghiệp đáng giá cả tỷ USD.

Lei ha sicuramente tratto vantaggio da questa mossa, trasformando il suo alter ego mascherato, Ozymandias, in un'azienda da un miliardo di dollari.

64. Tất cả những ai đã cầm điếu cần sa, cho dù họ có hút hay không, cũng bị cho là có tội, và có những hậu quả rất lớn theo sau.

Tutti coloro che avevano tenuto in mano la marijuana, che l’avessero fumata oppure no, furono ritenuti colpevoli e ci furono gravi conseguenze.

65. Tuy có khối lượng rất lớn, những Lỗ Đen Ngôi Sao chỉ có bán kính khoảng 300 km hoặc ít hơn, khiến khả năng chúng tấn công trực tiếp chúng ta vô cùng nhỏ.

Malgrado la loro grande massa, i buchi neri stellari hanno un raggio di soli circa 300 chilometri, o meno, rendendo la probabilità di un impatto diretto con noi minima.

66. Đây là bức ảnh tôi đã thực hiện ở độ cao thấp cho thấy thuyền lặn của chúng tôi được vây quanh bởi hàng chục con cá mập Hổ già rất lớn đang bơi xung quanh phía dưới.

Questa è una ripresa dall'alto, di una delle nostre barche con una dozzina di squali tigre che la seguono nuotando in circolo.

67. Nếu ai đó đã từng may mắn được ở (đến) Úc, bạn đã nhìn thấy chúng ra khỏi vườn bách thảo ở Sydney, và chỉ cần nhìn vào khuôn mặt của chúng, bạn có thể thấy chúng có đôi mắt rất lớn và đôi tai rất nhỏ.

Se avete avuto la fortuna di visitare l'Australia, li avrete visti uscire dal Royal Botanic Gardens a Sydney, e se guardate il loro muso, vedrete che hanno occhi molto più grandi e orecchie molto più piccole.

68. Nếu ai đó đã từng may mắn được ở ( đến ) Úc, bạn đã nhìn thấy chúng ra khỏi vườn bách thảo ở Sydney, và chỉ cần nhìn vào khuôn mặt của chúng, bạn có thể thấy chúng có đôi mắt rất lớn và đôi tai rất nhỏ.

Se avete avuto la fortuna di visitare l'Australia, li avrete visti uscire dal Royal Botanic Gardens a Sydney, e se guardate il loro muso, vedrete che hanno occhi molto più grandi e orecchie molto più piccole.

69. 13 Và chuyện rằng, khi đến biên giới của xứ dân La Man, họ aphân ra mỗi người đi một nơi, và đặt lòng tin cậy vào Chúa rằng họ sẽ được tái ngộ khi bmùa gặt kết thúc, vì họ nghĩ rằng công việc mà họ đảm nhận rất lớn lao.

13 E avvenne che quando furono arrivati ai confini del paese dei Lamaniti, asi separarono e si divisero gli uni dagli altri, confidando nel Signore che si sarebbero incontrati di nuovo al termine della bmietitura; poiché pensavano che il lavoro che avevano intrapreso fosse grande.