1. những kẻ nứt này rất lớn.

Now, these cracks are huge.

2. [Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

They will certainly be put to much shame.”

3. Ta nợ ông một khoản rất lớn.

I owe you a significant debt.

4. Đây là một miệng núi lửa rất lớn.

This is one very large crater.

5. Đây là một loài chim cắt rất lớn.

It is a very quiet bird.

6. Con cá rất lớn nuốt Giô-na (17)

A huge fish swallows Jonah (17)

7. Sẽ nhận được một khoản tiền rất lớn.

So we can make a large sum of money

8. Quả bom nổ một tiếng rầm rất lớn.

The bomb exploded with an enormous bang.

9. Nên đó là một công việc rất lớn lao.

So it's an immense responsibility.

10. Môn đệ của ngài gây phí tổn rất lớn

Your disciples have incurred a large expense.

11. Dòng hải lưu rất lớn, không thể không thấy

That' s the East Australian Current

12. Ngoài ra, các thiên hà này rất lớn và xa.

In addition, these galaxies were very large and very far away.

13. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

U.S. economy is big -- 14.7 trillion.

14. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

But there's a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka.

15. Có một tên nợ tôi một khoản tiền rất lớn.

There is a man who owes me a substantial amount of money.

16. Nó giống một hòn đá rất lớn, nhưng không phải.

So it looks like a very big rock, but it's not.

17. Câu trả lời là nó có tầm ảnh hưởng rất lớn.

The answer is it matters quite a lot.

18. Các thánh hữu kéo đến từ một khu vực rất lớn.

Saints gathered from a vast area.

19. Hậu quả về con người và kinh tế là rất lớn.

The personal and economic consequences are devastating.

20. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

Log was made to express really big things.

21. “Trũng rất lớn” giữa hai núi tượng trưng cho điều gì?

What does the “very great valley” between the two mountains represent?

22. Các biện pháp an ninh đã được báo cáo rất lớn.

The security measures were reportedly massive.

23. Bà sẽ xúc phạm cô ấy rất lớn nếu không ăn.

You will insult her very deeply if you do not.

24. Mấy người lên chỗ anh gặp phải cơn bão rất lớn.

The boys have hit a bit of high wind.

25. Bệnh nướu răng có thể tác động rất lớn đến bạn.

The effects of gum disease can have other implications for you.

26. Ta nghe nói ông mắc nợ anh ta một khoản rất lớn.

I hear you owe that boy a significant debt.

27. Các giống dao động từ trung bình đến kích thước rất lớn.

The breeds range from medium in size to very large.

28. Bởi từ phương bắc, ta sắp giáng họa, một họa rất lớn. +

For I am bringing in calamity from the north,+ a great crash.

29. Dê Bilberry có kích thước to, lông xù xì và sừng rất lớn.

Bilberry goats are large, with shaggy coats and very large horns.

30. Có một công ty điện thoại của Đài Loan, TEC.Giá trị rất lớn

There' s this Taiwanese phone company, TEC, it' s got great valuation, it' s a steal, dude

31. Ngựa Shire có một năng lực rất lớn để kéo trọng lượng lớn.

The Shire has an enormous capacity for pulling weight.

32. Và có sự khác biệt rất lớn giữa biểu diễn và kịch nghệ.

And the difference between performance and theater is huge.

33. Sự khác biệt là rất lớn lớn hơn cả lỗi của số liệu.

The differences are much bigger than the weakness of the data.

34. Trước khi đại quân trở về Tuyết rất lớn Tào Phi Hỗn láo

When the army returned, the snow was falling hard

35. Chúng ta có khả năng rất lớn để phân tích thông tin thị giác.

We have a tremendous capability to analyze visual information.

36. Dưới đó có bảo tàng đại dương và cái đài phun nước rất lớn.

They got that aquarium with a big fountain..

37. Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

Cote d'Ivoire, we have a huge problem of child slaves.

38. Các số dạ quang làm rất lớn nhằm nhìn rõ khi ở dưới nước.

They are shown a series of lights that they must set while underwater.

39. Châu Phi có những tiềm năng rất lớn -- chưa bao giờ được đề cập.

Africa has immense opportunities that never navigate through the web of despair and helplessness that the Western media largely presents to its audience.

40. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

Earwig males have either really large penile appendages or really small ones.

41. Hình ảnh có sức mạnh rất lớn, nhưng nó cũng rất là giả tạo.

Image is powerful, but also, image is superficial.

42. Có một công ty điện thoại của Đài Loan, TEC. Giá trị rất lớn.

There's this Taiwanese phone company, TEC, it's got great valuation, it's a steal, dude.

43. Nó có một cái miệng rất lớn, kiếm nó tên cá trê Pac-Man.

It has an extremely large mouth, earning it the name Pac-Man catfish.

44. Tuy nhiên, một số tập đoàn quốc tế đã đầu tư rất lớn vào Nga.

Considerable American investments were being made in these companies.

45. Cô ấy luôn có một hiệu ứng rất lớn lên khán giả và mọi người.

She knew she had a tremendous effect on audiences and on people.

46. Chi phí rất lớn của dự án phát triển 747 và việc xây dựng nhà máy Everett có nghĩa rằng Boeing đã phải vay mượn những khoản tiền rất lớn từ một nghiệp đoàn ngân hàng.

The huge cost of developing the 747 and building the Everett factory meant that Boeing had to borrow heavily from a banking syndicate.

47. Cán cân thanh toán của dòng đã thâm hụt rất lớn kể từ khi mở.

The line's balance of payments has been in huge deficit since its opening.

48. Một đơn vị đo lường hay tiền tệ thời xưa có giá trị rất lớn.

An ancient measure of weight or sum of money that was of great worth.

49. Kết cục là trung đoàn Ichiki đã bị đánh bại với thương vong rất lớn.

Ichiki's assault was defeated with heavy losses.

50. I: Nhà đầu tư (Investor) - Dùng tiền để nhận một số tiền hoàn lại rất lớn.

I: Investor — Spending money in order to receive a larger payout in return.

51. Ngoài dầu thô, Vịnh Ba Tư còn có dự trữ khí đốt thiên nhiên rất lớn.

Besides coal, the Philippines is also heavily dependent on natural gas.

52. Tôi hiểu rằng thay đổi cả hệ thống kinh tế là một thách thức rất lớn.

I know that changing a whole economic system is a huge challenge.

53. Cả hai sản phẩm đều có nhu cầu rất lớn trong ngành công nghiệp nước hoa.

Both products have a huge demand in the fragrance industry.

54. Tôi là thuyền trưởng của một tàu du lịch đang trong một hải trình rất lớn.

I am a cruise ship captain of a very large vessel.

55. Và còn lại chúng ta, phần rất lớn trong chúng ta, phải giành nhau để sống.

And the rest of us, the vast majority of us, struggle to get by.

56. Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

And this makes the political system still a very big concern.

57. Chính sách thăm dò của John (xem bên dưới) cũng đã trả cổ tức rất lớn.

John's exploration policies (see below) also paid great dividends.

58. Nhưng ngay cả tiềm năng để làm thức ăn dặm cho gia súc đã rất lớn.

But their potential even just as a fodder crop is huge.

59. Chủ tịch có quyền lực rất lớn, vì ông triệu tập và điều khiển phiên họp.

The president had extraordinary power, as it was he who called and controlled the meetings of the Council.

60. Công việc đóng tàu kéo dài nhiều năm vì đó là một con tàu rất lớn.

This took many, many years because the ark was so large.

61. Nó rất lớn, đồng đều, chi phí thấp, và phù hợp với lí tưởng dân chủ.

It's large, it's distributed, it's low-cost, and it's compatible with the ideals of democracy.

62. Các bánh xe rất lớn và di chuyển với tốc độ rất cao (Xem đoạn 17)

The wheels were of awesome size and moved at tremendous speed (See paragraph 17)

63. Hoa Kỳ đã gặp khó khăn rất lớn trong công tác tài chính cho cuộc chiến.

The United States had great difficulty financing its war.

64. Quả thực nó xuất hiện một cách kỳ bí - nhưng lại có ảnh hưởng rất lớn .

It indeed appears a dark art - but one whose influence has a more measurable effect .

65. Trao vương miện cho tộc Tyrell sẽ hỗ trợ rất lớn cho mối quan hệ này.

Vesting the Tyrells in the crown will help a great deal in this respect.

66. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 The king also made a great ivory throne and overlaid it with pure gold.

67. Việc giải phóng oxy tự do là một tác dụng phụ có tác dụng rất lớn.

The release of free oxygen is a side-effect of enormous consequence.

68. Do đó có thể hình thành một ngọn núi lửa rất lớn mà không bị sụp đổ.

It was able to build up to a pretty huge volcano without collapsing.

69. Chúng tôi đã tức khắc nhận ra rằng máy tính có lợi thế sân nhà rất lớn.

And we realized right away that the computer had a big home court advantage.

70. Bức ảnh được chụp từ vệ tinh, nên nó có độ phân giải không gian rất lớn.

This was taken using satellite, so it's got tremendous spatial resolution.

71. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 The king also made a great ivory throne+ and overlaid it with refined gold.

72. Sự trung thành của xã hội có tầm quan trọng rất lớn trong văn hoá Ả Rập.

Social loyalty is of great importance in Arab culture.

73. Không gãy xương, cơ quan nội tạng không bị tổn thương, mặc dù ngọn lửa rất lớn.

Not a broken bone or damaged organ, which is remarkable considering the intensity of the fire.

74. Vụ án này hồi đó đã gây chấn động vì số hàng lậu bắt được rất lớn.

The main disadvantage of this system was that so many crooks needed to be transported.

75. mà anh có thể kiếm được lợi nhuận rất lớn từ, những suy nghĩ trong đầu anh.

One that you may profit greatly from, if you are of a mind.

76. Đây là một viên đạn đến từ một công ti đạn dược rất lớn ở Hoa Kì.

This is a bullet coming from a very large ammunition company in the United States.

77. Sự hình thành một siêu lục địa có thể gây ảnh hưởng rất lớn tới môi trường.

The formation of a supercontinent can dramatically affect the environment.

78. Tôi nghe nói cảnh sát chuẩn bị có chiến dịch rất lớn tấn công vào khu Tanque.

I've heard the police is gonna have a big operation here in Tanque.

79. Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

Those explosives mean there is an imminent threat... of serious harm to the civilian population.

80. Bên cạnh đó cơn bão còn trút xuống những cơn mưa rất lớn, đặc biệt tại vùng núi.

The storm also dropped torrential rainfall, particularly in mountainous regions.