1. Biến đổi khí hậu là rảo càn.

Il cambiamento climatico è in agguato.

2. Cẳng chân à?

Faccia di caspio?

3. Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

Giorni felici, a camminare sulla spiaggia

4. Chân cẳng tốt lắm.

Ha delle ottime zampe.

5. Tôi bị gãy cẳng chân.

Ho solo sbattuto lo stinco.

6. Đây là bản scan cẳng tay người.

Questa è la scansione di un avambraccio umano.

7. Trông cậu ta giống cẳng chân không?

Mi sembra il nome giusto.

8. Sau đó phát triển luôn thành nhóm Cẳng Chân.

E poi allungarci fino al Clan della Gamba.

9. Chúng ta rảo bộ qua nhiều lều nhỏ, đột nhiên ta để ý một thứ.

Passavamo tra i tendoni, quando notai qualcosa.

10. Rảo bước qua các dãy ghế, cùng hát bài " Pomp Circumstance ".

Cammineremo lungo la navata... in pompa magna.

11. Anh ta thường rảo quanh sân trường ngày này qua ngày khác.

Veniva al cortile della scuola, giorno dopo giorno.

12. Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

In effetti Satana va in giro come “un leone ruggente” e cerca di divorarci.

13. Không ai xem giò cẳng cầu thủ được như ông, Pete.

Nessuno conosce i giocatori come li conosci te.

14. Thuộc cấp của Ridley có hình xăm đó trên cẳng tay.

Un tatuaggio sull'avambraccio del complice di Ridley.

15. Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.

Affretta il passo e, appena volta l’angolo, è colpito da una pallottola vagante.

16. Thế nên, bạn có một bệnh nhân với một chiếc cẳng 'ma.'

Prendiamo un paziente con un arto fantasma.

17. Lần này là phương tiện di chuyển còn hơn cả tuyệt vời để rảo quanh.

Stavolta i mezzi di trasporto per muoversi sono piu'che sufficienti.

18. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

Ad esempio Geova lo aveva liberato “dalla zampa del leone e dalla zampa dell’orso”.

19. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Mettono in risalto la zona della caviglia e la dorsiflessione della gamba.

20. Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.

Camminare su e giù lo aiuta di più a essere vigilante che stare seduto tutta la notte.

21. Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

Andrew Stanton: Un turista fa escursionismo nelle Highland scozzesi, e si ferma in un pub a bere.

22. Cuộc sống vui vẻ với cái cẳng không bị gặm cho chúng ta, sir.

Nessuna trappola per noi.

23. Có phải họ làm thế bất kể những kẻ gián điệp và thanh tra đi rảo chung quanh tìm bắt con nít?

Lo fecero malgrado le spie e gli ispettori che facevano giri di perlustrazione in cerca di neonati?

24. Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.

I segni sull'avambraccio sono quelli di una scrivania.

25. Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

Facevi avanti e indietro e davi i lecca-lecca alle persone in fila, e parlavi di Shinerama.

26. Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

Un assaggio della guerra e tornera'a Grande Inverno con la coda tra le gambe.

27. Triệu ra ngõ, Phóng, Tư rảo bước mà đến, lại thuyết phục đế, đế lại theo lời họ.

Correra, Correra, ripetevano; e gli facevano largo.

28. Bạn bắt đầu rảo bước—tim bạn cũng đập nhanh hơn—trong khi bạn tiến về nhà để được an toàn.

Affrettate il passo — anche il polso accelera — mentre non vedete l’ora di arrivare a casa e tirare un sospiro di sollievo.

29. Vì thế, hắn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách gây khiếp sợ và nuốt chửng các tín đồ trung thành.

Perciò Satana va in giro come “un leone ruggente” cercando di intimorire e divorare i cristiani fedeli.

30. Không chỉ với quá trình mặc bộ đồ này vào và rảo bước trên sàn lễ hội, mà còn với cộng đồng của những người hóa trang khác.

Non solo del processo di indossare il costume e camminarci, ma della comunità della gente in maschera.

31. Những người nghe theo lời khuyên này hẳn đã núp trong nhà và được thoát khỏi đội quân chinh phục rảo khắp các đường phố.

Quelli che l’avrebbero preso a cuore sarebbero rimasti nelle loro case, al sicuro dai soldati dell’esercito invasore che perlustravano le strade.

32. Các trưởng lão bắt đầu rảo bước lui tới giữa các lối đi, trên tay cầm tấm bảng lớn ghi hàng chữ mời những người là Nhân Chứng đến gặp họ.

Gli anziani iniziarono a camminare avanti e indietro per i corridoi con grandi cartelloni che invitavano i Testimoni a identificarsi.

33. Trong lúc hôn mê, ông thấy một các gì giống như một cái khăn lớn từ trên trời rớt xuống, đựng đầy thú bốn cẳng không tinh sạch, vật bò sát và chim chóc.

(10:9-23) Mentre era in estasi, vide scendere dal cielo un vaso simile a un lenzuolo pieno di quadrupedi, cose striscianti e uccelli impuri.

34. 5 Nếu một người hối hả rảo bước, có lẽ bạn chỉ có thể trao cho người đó một tờ giấy nhỏ kèm theo đôi lời: “Tôi có một tin mừng cho ông/bà để đọc khi có chút thì giờ”.

5 A chi cammina di buon passo potreste limitarvi a dare un volantino dicendo: “Ecco una buona notizia che potrà leggere quando avrà tempo”.

35. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, tên dùng để đặt cho giống chim lớn, có cẳng dài lội nước này là một dạng chữ giống cái có nghĩa “người trung thành; người có lòng yêu thương nhân từ”.

Il nome ebraico di questo grosso trampoliere dalle lunghe zampe è la forma femminile di una parola che significa “qualcuno leale; uno di amorevole benignità”.

36. Rủi thay, cơ hội thưởng thức quang cảnh ấy luôn luôn ngắn ngủi bởi vì con chó Anh cảnh giác đi rảo quanh khu vườn và lập tức đánh hơi được bất cứ người nào đứng gần bên ngoài cái hàng rào.

Purtroppo, la possibilità di godere di quella vista era sempre ostacolata da un cane da guardia bulldog che pattugliava il giardino ed era subito attratto da chiunque si trovasse vicino alla parte esterna dello steccato.

37. Trong vòng mười năm chính các khúc sông ấy từ tình trạng gần như không có chim chóc đã biến thành một nơi nương náu của nhiều loại chim nước, kể cả một số chim tới trú đông nhiều đến 10.000 chim săn và 12.000 chim cao cẳng”.

Nell’arco di dieci anni in quegli stessi tratti di fiume ci sarebbe stata una trasformazione: la zona priva di volatili sarebbe diventata un’oasi per molte specie di uccelli acquatici, fra cui una popolazione di circa 10.000 uccelli selvatici e 12.000 uccelli di ripa che vi sverna”.

38. Khoảng 400 000 con chim di trú, bao gồm cả hai loài chim lội nước cẳng cao và chim lội nước mỏ dẹt (mỗi loài chỉ còn ít hơn 1000 con), phụ thuộc vào nguồn thức ăn ở Saemangeum trong đoạn đường di trú hơn 24 000 km giữa Châu Á, Alaska và Nga.

Circa 400.000 uccelli dipendevano dall'estuario Saemangeum come un terreno di alimentazione importante per la migrazione: 24000 km tra l'Asia, l'Alaska e la Russia.