1. Biến đổi khí hậu là rảo càn.

Climate change is barreling towards us.

2. Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

Happy days, walking on the shore

3. Trông cậu ta giống cẳng chân không?

Does he look like a Shank?

4. Đây là bản scan cẳng tay người.

This is a scan through the human forearm.

5. Sau đó phát triển luôn thành nhóm Cẳng Chân.

Eventually work our way up to our own Leg Clan!

6. Chúng ta rảo bộ qua nhiều lều nhỏ, đột nhiên ta để ý một thứ.

We were walking past the sideshow tents when I noticed something.

7. Rảo bước qua các dãy ghế, cùng hát bài " Pomp Circumstance ".

Walk down the aisle- - all " Pomp and Circumstance. "

8. Tôi sẽ cho các người đi rụng cẳng luôn.

I'm gonna walk your legs right down to stumps.

9. Cũng may đó không phải là cái cẳng gà.

Good thing it wasn't the drumstick.

10. Anh ta thường rảo quanh sân trường ngày này qua ngày khác.

He used to come around the schoolyard, day after day.

11. Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

After all, Satan goes about like “a roaring lion,” trying to devour us.

12. Mình không thể tin là cậu hất cẳng Peggy Braden

I can' t believe you blew off Peggy Braden

13. Lấy từ bọn tư bản bọn anh đã hất cẳng.

From the capitalists, we kicked out.

14. Mình không thể tin là cậu hất cẳng Peggy Braden.

I can't believe you blew off Peggy Braden.

15. Không ai xem giò cẳng cầu thủ được như ông, Pete.

No one scouts players like you, Pete.

16. Thuộc cấp của Ridley có hình xăm đó trên cẳng tay.

Ridley's employee had that tattooed on his forearm.

17. Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.

He speeds up his walking and, just as he turns the corner, he is hit by a stray bullet.

18. Khi cuộc cãi cọ đến hồi " thượng cẳng chân hạ cẳng tay " như thế này thì bố mẹ nên học cách kiềm nén cơn nóng giận của mình lại .

When parents ' fights get physical in these ways , the parents need to learn to get their anger under control .

19. Trong khi đó, Buckmaster rảo quanh con tàu một lần cuối xem có còn ai.

Buckmaster, meanwhile, toured the ship one last time, to see if any men remained.

20. Lần này là phương tiện di chuyển còn hơn cả tuyệt vời để rảo quanh.

This time, there's more than enough transport to go around.

21. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Displays the talocrural region and the leg's dorsiflexion.

22. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

For instance, Jehovah had delivered him “from the paw of the lion and from the paw of the bear.”

23. Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.

Walking about is more conducive to alertness than sitting down all night.

24. Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

A tourist is backpacking through the highlands of Scotland, and he stops at a pub to get a drink.

25. Cuộc sống vui vẻ với cái cẳng không bị gặm cho chúng ta, sir.

No leg-chewing for us.

26. Có phải họ làm thế bất kể những kẻ gián điệp và thanh tra đi rảo chung quanh tìm bắt con nít?

Did they do so despite spies and inspectors making rounds to search out infants?

27. Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.

Those marks on your forearm, edge of a desk.

28. Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

You were handing the lollipops out to people in line, and talking about Shinerama.

29. em phải vô đó... cởi hết quấn áo... rồi bò bốn cẳng trên tấm thảm.

I was supposed to enter... get completely undressed... then get on all fours on the carpet.

30. Nè, chúng tao không đi nhanh được khi mà chân cẳng dính chùm lại như thế này.

Man, we ain't going anywhere in a hurry all tethered together by the ankles like this.

31. Bạn bắt đầu rảo bước—tim bạn cũng đập nhanh hơn—trong khi bạn tiến về nhà để được an toàn.

You quicken your pace —your pulse quickens too— as you head for the protection of home.

32. Vì thế, hắn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách gây khiếp sợ và nuốt chửng các tín đồ trung thành.

Hence, Satan goes about like “a roaring lion” trying to intimidate and devour faithful Christians.

33. Không chỉ với quá trình mặc bộ đồ này vào và rảo bước trên sàn lễ hội, mà còn với cộng đồng của những người hóa trang khác.

Not just with the process of putting on this costume and walking the floor, but also with the community of other costumers.

34. Loài này có màu sắc rất đẹp, với bộ lông màu hồng thẫm, còn cẳng và bàn chân màu đỏ tươi.

It is beautifully colored, with deep-pink feathers and bright-red legs and feet.

35. Tallulah Bankhead và Joan Bennett đều là những sự lựa chọn sáng giá cho tới khi bị Paulette Goddard hất cẳng.

Tallulah Bankhead and Joan Bennett were widely considered to be the most likely choices until they were supplanted by Paulette Goddard.

36. Khi bọn đế quốc bị đánh bại và bị hất cẳng , chúng đã để lại một tải toàn những hạt cafe .

When the Turks were defeated and driven out , they were said to have left behind sacks of coffee beans .

37. Những người nghe theo lời khuyên này hẳn đã núp trong nhà và được thoát khỏi đội quân chinh phục rảo khắp các đường phố.

Those who heeded it would have stayed in their houses, safe from the conquering soldiers out in the streets.

38. 1 . Cơ xương được nối với xương , cơ xương hầu hết nằm ở cẳng chân , cánh tay , bụng , ngực , cổ , và mặt .

1 . Skeletal muscle is attached to bone , mostly in the legs , arms , abdomen , chest , neck , and face .

39. Giám định pháp y cho thấy ông bị vỡ xương hàm, rạn xương sọ, phổi tụ máu, gãy bốn xương sườn và xương cẳng tay.

An autopsy revealed that he had a broken jaw, fractured skull, blood clots in his lungs, four broken ribs, and a broken shinbone.

40. Vì vậy, phalangites giữ một cái khiên pelte (những cái này thường được cung cấp cho lính đánh xa – peltasts) ở cẳng tay trái.

Instead, the phalangites strapped a smaller pelte shield (usually reserved for peltasts, light skirmishers) to their left forearm.

41. Nhưng khi chúng lên 2 đến 6 tuổi thì cơ ở cánh tay , cẳng chân , và khung xương chậu ( hông ) bắt đầu yếu đi .

But when they 're between 2 and 6 years old , the muscles in their arms , legs , and pelvis ( hips ) begin to get weaker .

42. Gustav hất cẳng người Do Thái khỏi tổ chức và giải tán hội đồng quản trị, tự mình trở thành người ra quyết định duy nhất.

Gustav ousted Jews from the organization and disbanded the board, establishing himself as the sole-decision maker.

43. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Jehovah delivered him “from the paw of the lion and from the paw of the bear” and from the hand of the Philistine giant Goliath.

44. Các trưởng lão bắt đầu rảo bước lui tới giữa các lối đi, trên tay cầm tấm bảng lớn ghi hàng chữ mời những người là Nhân Chứng đến gặp họ.

The elders started out by walking up and down the aisles with large poster boards inviting Witnesses to identify themselves.

45. Ở trẻ nhỏ và thanh thiếu niên , bệnh viêm xương tuỷ thường xảy ra ở các xương dài nằm trong cánh tay và cẳng chân .

In kids and teens , osteomyelitis usually affects the long bones of the arms and legs .

46. Và cuối cùng, cánh tay và cẳng chân... đến khi những gì còn lại là một vòng tuần hoàn máu giữa tim và não anh ta.

And, finally, his arms and legs... until all that remains is a circuit of blood flowing between his heart and his brain.

47. Các hoạt động thường nhật của bé bao gồm hoạt động nhúc nhích ngón tay , ngón chân , cánh tay , và cẳng chân một cách đều đặn .

Your baby 's daily workout routine includes moving the muscles in the fingers , toes , arms , and legs regularly .

48. Làm rõ cho tôi nhé, anh cần giết bao nhiêu bệnh nhân nữa trước khi thừa nhận rằng chuyện chân cẳng có thể là vấn đề?

Just for my own clarity, how many more patients do you have to kill before you admit this leg thing just might be a problem?

49. Sau khi giết mổ trâu bò, các xương cẳng chân và xương bàn chân,bao gồm cả da nhưng loại bỏ móng guốc được đem nấu.

After cattle are slaughtered, the feet and lower leg bones, including the skin but not the hooves are boiled.

50. Cô đạt vị trí cao nhất trên bảng xếp hạng trẻ ITF vào tháng 4, dù không thi đấu 2 tháng vì đau xương cẳng chân.

She claimed the top ranking of ITF Junior Tour in April, despite not playing for two months because of shin splints.

51. Để làm rắc rối thêm vấn đề, các tổ chức này đã áp dụng nhiều cách gài bẫy các tổ chức Hướng đạo mà họ hất cẳng.

To complicate matters, these organizations adopted many of the trappings of the Scout organizations they supplanted.

52. Week 23, các hoạt động thường nhật của bé bao gồm hoạt động nhúc nhích ngón tay, ngón chân, cánh tay, và cẳng chân một cách đều đặn.

Tuần thứ 23, Các hoạt động thường nhật của bé bao gồm hoạt động nhúc nhích ngón tay, ngón chân, cánh tay, và cẳng chân một cách đều đặn.

53. Wawrinka có hình xăm trên cẳng tay trái, trên đó là dòng chữ in nghiêng câu nói của nhà văn Ireland Samuel Beckett bằng tiếng Anh: "Ever tried.

Wawrinka has a tattoo on his left forearm in italic script that quotes the Irish writer Samuel Beckett in English: "Ever tried.

54. Pattison đã thắng và hất cẳng CEO Jim Shepherd về hiệu suất kém của Canfor và giá cổ phiếu giảm, thay thế ông cho tạm thời với Jim Shepard.

Pattison won and ousted CEO Jim Shepherd over Canfor's poor performance and declining share price, replacing him for the interim with Jim Shepard.

55. Các người Anh bắt đầu tới buôn bán ở Hafnarfjörður trong thế kỷ 15, rồi tới các người Đức tới đây buôn bán và hất cẳng các người Anh.

Englishmen began trading in Hafnarfjörður in the 15th century, but German merchants followed in their wake and eventually drove the English out.

56. Quân Kháng chiến, lực lượng chiến đấu được nền Cộng hòa hậu thuẫn, dưới sự lãnh đạo của Đại tướng Leia Organa, đã rảo khắp thiên hà trong nỗ lực tìm kiếm Luke.

The Resistance, backed by the Republic and led by General Leia Organa, opposes them while Leia searches for her brother, Luke Skywalker.

57. Họ không được sử dụng bàn chân và cẳng chân để đẩy bóng đi, chặn bóng hoặc làm lệch hướng bóng theo bất kì hướng nào tính cả qua đường biên ngang.

They are not allowed to use their feet and legs to propel the ball, stop the ball or deflect it in any direction including over the back line.

58. Chúng có chi trước và bàn tay mảnh khảnh dài, với xương cẳng tay bất động và sự đối lập hạn chế giữa ngón tay đầu tiên và hai ngón tay kia.

They had long slender arms and hands, with immobile forearm bones and limited opposability between the first finger and the other two.

59. Tuần thứ 23, Các hoạt động thường nhật của bé bao gồm hoạt động nhúc nhích ngón tay, ngón chân, cánh tay, và cẳng chân một cách đều đặn.

Week 23, các hoạt động thường nhật của bé bao gồm hoạt động nhúc nhích ngón tay, ngón chân, cánh tay, và cẳng chân một cách đều đặn.

60. Sau khi Keyhoe bị hất cẳng ghế giám đốc NICAP vào năm 1969, Hall bèn rời khỏi NICAP chuyển sang làm chuyên viên và biên tập viên tài liệu kỹ thuật.

Following Keyhoe's ouster as NICAP director in 1969, Hall left NICAP to work as a technical writer and editor.

61. Vị hoàng đế vừa mới phục hồi ngay lập tức hành quyết những kẻ hất cẳng mình, các hoàng đế Leontios và Tiberios III, cng với nhiều người ủng hộ họ.

The restored emperor executed his supplanters, the emperors Leontius and Tiberius III, alongside many of their supporters.

62. Rồi sau đó họ lại hất cẳng người Genova ra khỏi Sardinia, làm nảy sinh một cuộc xung đột mới và sự thù địch kể từ đấy giữa hai nước cộng hòa hàng hải.

When the Pisans subsequently ousted the Genoese from Sardinia, a new conflict and rivalry was born between the two maritime republics.

63. Trong lúc hôn mê, ông thấy một các gì giống như một cái khăn lớn từ trên trời rớt xuống, đựng đầy thú bốn cẳng không tinh sạch, vật bò sát và chim chóc.

(10:9-23) In a trance, he saw descending from heaven a sheetlike vessel full of unclean four-footed creatures, creeping things, and birds.

64. Kết quả là tứ chi của Yatsume dài hơn người thường 1.5 lần, trừ một thứ đáng kể là cẳng tay trái của hắn, dài gấp đôi nhờ đeo thêm bộ móng sắt.

As a result, Yatsume's limbs are about 1.5 times as long as normal, with the notable exception of his left arm, which is twice as long and equipped with metal claws.

65. Cả sư tử đực và cái có thể bị hất cẳng khỏi đàn để trở thành những cá thể đơn độc, mặc dù hầu hết con cái thường ở lại với đàn khi sinh ra.

Both male and female lions may be ousted from prides to become nomads, although most females usually remain with their birth pride.

66. Hậu vệ Stephen Warnock gặp phải chấn thương cẳng chân vào đầu mùa nhưng anh đã được nghỉ ngơi hai tuần trước khichơi cho Villa cho ba trận đấu cuối cùng trước trận chung kết.

Defender Stephen Warnock had been suffering a shin problem earlier in the season, but he was given two weeks of rest before returning to the Villa side for their last three matches before the final to gain some match fitness.

67. Về bản chất, logic triết học là một sự tiếp tục của ngành khoa học truyền thống được gọi là "Logic" trước khi nó bị hất cẳng bởi sự phát minh ra logic toán học.

Philosophical logic is essentially a continuation of the traditional discipline called "logic" before the invention of mathematical logic.

68. Độ dài trung bình cẳng tay của cầu thủ bóng nước trong mối tương quan với cả cánh tay trở nên dài hơn, tất cả để cho một cú ném bóng thật mạnh mẽ.

The average length of the forearm of a water polo player in relation to their total arm got longer, all the better for a forceful throwing whip.

69. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, tên dùng để đặt cho giống chim lớn, có cẳng dài lội nước này là một dạng chữ giống cái có nghĩa “người trung thành; người có lòng yêu thương nhân từ”.

The Hebrew name for this large, long-legged wading bird is the feminine form of a word that means “loyal one; one of loving-kindness.”

70. Năm 2013 FIFA quyết định cho cầu thủ bóng đá Áo Martin Hofbauer tiếp tục thi đấu bóng đá với chân giả sau khi anh vĩnh viễn mất đi cẳng chân phải do bị ung thư.

2013 the FIFA decided that Austrian footballer Martin Hofbauer can continue to play competitive football with prosthetics after he lost his right lower leg due to cancer.

71. Mặc dù , Jobs bị hất cẳng khỏi Apple vào năm 1985 sau cuộc tranh giành quyền lực giữa ông và John Sculley sau này là Giám đốc Điều hành mới , ông vẫn luôn trung thành với Apple .

Although Jobs was ousted from Apple in 1985 following a power struggle between him and who would become the new CEO , John Sculley , he was never forgotten by the Apple faithful .

72. 0,1 ml lao tố (100 đơn vị / ml), cung cấp liều 5 đơn vị được đưa vào bằng cách tiêm vào da trên bề mặt dưới cẳng tay (tiêm dưới da dẫn đến kết quả âm tính giả).

0.1 ml of tuberculin (100 units/ml), which delivers a dose of 5 units is given by intradermal injection into the surface of the lower forearm (subcutaneous injection results in false negatives).

73. " Cơ chế thị trường " Akerlof nói đến - trường hợp cái xấu hất cẳng cái tốt khi chỉ có chất lượng trung bình của hàng hoá trên thị trường được xem xét - dẫn đến cân bằng phi mậu dịch .

The " market mechanism " Akerlof refers to - where the bad drives out the good when only the average quality of goods in a market are considered - results in a no-trade equilibrium .

74. Ở đây ý của tôi là dạng phát biểu của người này trong một bộ phim cũ khi họ cố gắng cất giọng, và rảo bước, rồi nói "E hèm, thưa quý ông, quý bà," theo một kiểu mẫu không giống với cách nói bình thường.

So I mean the kind of speech that you see someone giving in an old movie where they clear their throat, and they go, "Ahem, ladies and gentlemen," and then they speak in a certain way which has nothing to do with casual speech.

75. Heath đã tích cực ủng hộ Thuyết domino và viết rằng nếu người Pháp bị hất cẳng "Chỉ có kẻ mù lòa mới có thể nghi ngờ sự nhận chìm của Cộng sản ngay tại Đông Nam Á này."

Heath supported the Domino Theory and wrote that if the French pulled out "Only the blind could doubt the immediate Communist engulfment of Southeast Asia."

76. Sau cuộc Chiến tranh Balkan lần hai, người Ottoman bị hất cẳng khỏi Albania và có khả năng một số vùng đất sẽ bị Serbia sáp nhập cũng như mũi đất phía nam sẽ bị Hy Lạp tước đoạt.

After the Second Balkan War, the Ottomans were removed from Albania and there was a possibility of some of the lands being absorbed by Serbia and the southern tip by Greece.

77. Cũng như Shogun: Total War, Medieval: Total War giành khá nhiều giải thưởng của ngành công nghiệp game và được PC Gamer bình chọn game đỉnh năm 2002 đã hất cẳng vị trí Half-Life của Valve Software.

As with Shogun: Total War, Medieval: Total War won multiple industry awards, and was named the top game of 2002 by PC Gamer.

78. Vào mùa thu năm 1938, áp lực gia tăng lên số tài sản của người Do Thái đã nuôi dưỡng tham vọng của đảng, đặc biệt kể từ khi Hjalmar Schacht bị hất cẳng khỏi vị trí Bộ trưởng Kinh tế.

In the fall of 1938, the increased pressure on Jewish property nourished the party's ambition, especially since Hjalmar Schacht had been ousted as Reich minister for economics.

79. Từ genrō dùng để chỉ những một tập hợp nhỏ các nhà lãnh đạo cách mạng cùng chung mục đích và những người cho đến năm 1880 đã hất cẳng hay cô lập được các nhà lãnh đạo ban đầu khác.

The genrō were a subset of the revolutionary leaders who shared common objectives and who by about 1880 had forced out or isolated the other original leaders.

80. Ông cho biết mình từng là lính cứu thương trong Đệ nhất thế chiến và đã thấy những cánh tay và cẳng chân bị cắt cụt và bố để ý rằng không người nào có thể nghĩ ra điều này .

He informed them that he had been a medic in World War I and saw amputated arms and legs , and he had noticed that none of them could think .