1. Cẳng chân à?

Milchgesicht?

2. Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

Glückliche Tage, am Strand spazieren gehen

3. Chân cẳng tốt lắm.

Hat wirklich gute Beine.

4. Tôi bị gãy cẳng chân.

Ich hab mir mein Schienbein angeschlagen.

5. Mặt trong của hai cẳng chân.

Das Gewicht lastet zu gleichen Teilen auf beiden Beinen.

6. Trông cậu ta giống cẳng chân không?

Passt Milchgesicht zu ihm?

7. Đây là bản scan cẳng tay người.

Das ist der Scan eines menschlichen Unterarms.

8. Chỉ là một cái cẳng chân thôi

Es war einfach der Winkel des Beines.

9. Sau đó phát triển luôn thành nhóm Cẳng Chân.

Bis wir irgendwann einen Leg Clan haben.

10. Chúng ta rảo bộ qua nhiều lều nhỏ, đột nhiên ta để ý một thứ.

Wir spazierten gerade an den Schaubuden vorbei, als ich auf etwas aufmerksam wurde.

11. Rảo bước qua các dãy ghế, cùng hát bài " Pomp Circumstance ".

Gehen zur Diplomierungsfeier, mit Glanz und Gloria.

12. Cũng may đó không phải là cái cẳng gà.

Ein Glück, dass es kein Schenkel war.

13. Anh ta thường rảo quanh sân trường ngày này qua ngày khác.

Er kam jedemn Tag auf den Schulhof.

14. Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

Schließlich geht Satan wie „ein brüllender Löwe“ umher und sucht uns zu verschlingen (1.

15. Lấy từ bọn tư bản bọn anh đã hất cẳng.

Alles von den Kapitalisten, die wir hinausbefördert haben.

16. Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.

Er beschleunigt seine Schritte, und gerade als er um die Ecke biegen will, trifft ihn ein verirrtes Geschoß.

17. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

So sieht man den talokruralen Bereich und die Dorsalflexion des Beines.

18. Thường xuyên đi rảo khiến một người dễ cảnh giác hơn là cứ ngồi một chỗ suốt đêm.

Es fällt ihm leichter, wenn er umhergeht, statt die ganze Nacht zu sitzen.

19. Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

Ein Tourist auf Rucksacktour durch die schottischen Highlands kehrt auf einen Drink in einen Pub ein.

20. Cuộc sống vui vẻ với cái cẳng không bị gặm cho chúng ta, sir.

Kein Bein-Kauen für uns, Sir.

21. Có phải họ làm thế bất kể những kẻ gián điệp và thanh tra đi rảo chung quanh tìm bắt con nít?

Taten sie dies trotz Spitzeln und Kontrolleuren, die die Runde machten, um nach kleinen Kindern zu suchen?

22. Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

Und du bist an der Schlange vorbeigelaufen und hast Lollis verteilt und über Shinerama gesprochen.

23. Có dấu hiệu gì, cậu giả tiếng sói tru và ba chân bốn cẳng chạy về đây.

Wenn du was siehst, heulst du wie ein Kojote und flitzt sofort hierher zurück.

24. Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

Nach der ersten Schlacht rennt er mit eingezogenem Schwanz nach Winterfell.

25. em phải vô đó... cởi hết quấn áo... rồi bò bốn cẳng trên tấm thảm.

Es war vorgesehen, dass ich hereinkomme, mich ganz ausziehe und mich auf den Teppichboden hocke.

26. Ông đã thành công trong nỗ lực hất cẳng Friedrich der Schöne ra khỏi Niederbayern.

Es gelang ihm, Friedrich den Schönen endgültig aus Niederbayern zu verdrängen.

27. Cậu ăn trứng đi, để rồi ngày mai chân cẳng sưng phù lên như chân heo

Wenn du Eier isst, schwillt morgen dein kaputtes Bein an.

28. Bạn bắt đầu rảo bước—tim bạn cũng đập nhanh hơn—trong khi bạn tiến về nhà để được an toàn.

Das Herz schlägt dir bis zum Hals, und mit schnellem Schritt strebst du deiner sicheren Wohnung zu.

29. Vì thế, hắn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách gây khiếp sợ và nuốt chửng các tín đồ trung thành.

Er geht deshalb umher wie ein „brüllender Löwe“ und versucht, treue Christen einzuschüchtern und bildlich gesprochen zu verschlingen (1.

30. Không chỉ với quá trình mặc bộ đồ này vào và rảo bước trên sàn lễ hội, mà còn với cộng đồng của những người hóa trang khác.

Nicht nur das Tragen des Kostüms und das Schaulaufen, sondern auch die Gemeinschaft mit den anderen Kostümierten.

31. Cô thèm muốn một anh chàng và ba chân bốn cẳng chạy ra đây rên la nhờ cứu giúp.

Du bist scharf auf einen Kerl, rennst hier raus und redest von Erlösung.

32. Loài này có màu sắc rất đẹp, với bộ lông màu hồng thẫm, còn cẳng và bàn chân màu đỏ tươi.

Mit dem tiefrosa Gefieder und den leuchtend roten Beinen und Füßen sieht er ganz wundervoll aus.

33. Tại phút thứ 11 tôi bắt đầu cảm thấy cảm giác nhói ở cẳng chân, và môi của tôi bắt đầu thấy rất lạ.

Nach 11 Minuten hatte ich ein pochendes Gefühl in meinen Beinen und meine Lippen begannen sich sehr seltsam anzufühlen.

34. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Jehova befreite ihn „von der Tatze des Löwen und von der Tatze des Bären“ sowie aus der Hand des Philisterriesen Goliath.

35. Các trưởng lão bắt đầu rảo bước lui tới giữa các lối đi, trên tay cầm tấm bảng lớn ghi hàng chữ mời những người là Nhân Chứng đến gặp họ.

Zuerst liefen die Ältesten mit großen Plakaten durch die Gänge, um ihre Glaubensbrüder auf sich aufmerksam zu machen.

36. Làm rõ cho tôi nhé, anh cần giết bao nhiêu bệnh nhân nữa trước khi thừa nhận rằng chuyện chân cẳng có thể là vấn đề?

Wie viele Patienten willst du noch umbringen, bis du zugibst, dass es dein Bein ein Problem ist?

37. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Also musste ich meine Beine benutzen, um meine Füße in den Schnallen zu halten, die nicht eng genug waren, was sich als ernsthaftes Problem für mich herausstellte.

38. Độ dài trung bình cẳng tay của cầu thủ bóng nước trong mối tương quan với cả cánh tay trở nên dài hơn, tất cả để cho một cú ném bóng thật mạnh mẽ.

Die durchschnittliche Unterarm-Länge eines Wasserballspielers im Verhältnis zum gesamten Arm wurde länger, zugunsten eines kraftvollen Wurfarms.

39. Điều mà Khâm hình dung được không phải là hình dạng của những tế bào hữu dụng sau hàng triệu năm, nhưng là một đống cẳng chân thằn lằn bị hỏng chất cao như núi.

Was sich Kham ausmalte, war nicht das Auftreten geeigneter Zellen nach Millionen von Jahren, sondern fehlerhafter Eidechsenbeine — bergeweise!

40. 5 Nếu một người hối hả rảo bước, có lẽ bạn chỉ có thể trao cho người đó một tờ giấy nhỏ kèm theo đôi lời: “Tôi có một tin mừng cho ông/bà để đọc khi có chút thì giờ”.

5 Wenn jemand die Straße heruntereilt, könnten wir ihm einfach ein Traktat überreichen und sagen: „Hier ist eine gute Nachricht für Sie, die Sie lesen können, wenn Sie Zeit haben.“

41. Rủi thay, cơ hội thưởng thức quang cảnh ấy luôn luôn ngắn ngủi bởi vì con chó Anh cảnh giác đi rảo quanh khu vườn và lập tức đánh hơi được bất cứ người nào đứng gần bên ngoài cái hàng rào.

Leider hatte ich immer nur kurz die Gelegenheit, diesen Blick zu genießen, denn eine wachsame Bulldogge patrouillierte im Garten und fühlte sich sofort von jedem angezogen, der dem Zaun von außen zu nahe kam.

42. Trong vòng mười năm chính các khúc sông ấy từ tình trạng gần như không có chim chóc đã biến thành một nơi nương náu của nhiều loại chim nước, kể cả một số chim tới trú đông nhiều đến 10.000 chim săn và 12.000 chim cao cẳng”.

Innerhalb von zehn Jahren sollten genau dieselben Flußabschnitte von einer praktisch vogelleeren Wüste in ein Refugium für viele Arten von Wasservögeln umgewandelt werden, darunter bis zu 10 000 Wildvögel und 12 000 Watvögel, die dort überwintern.“

43. Họ sợ rằng Trung Quốc sẽ áp đặt tầm ảnh hưởng của họ khi họ đã có đủ sức mạnh, ở khu vực Đông Nam Á và vùng Đông Á, hất cẳng Mỹ ra khỏi đó, khi thời điểm chín muồi, họ sẽ đơn phương thay đổi trật tự thế giới.

Sie fürchten, dass China bei ausreichender Machterlangung Südostasien und die erweiterte Region Ostasien beeinflussen, die USA verdrängen,

44. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

Meine Waden waren Metallblöcke mit Schraubverbindungen zu den Fußknöcheln und einem gelben Gummifuß, mit einer erhöhten Gumminaht vom Zeh bis zum Knöchel, die wie eine Vene aussah.

45. Sự can thiệp của ông trong công việc của những người hàng xóm của ông, sự hất cẳng đồng minh La mã Abrupolis từ vùng lãnh thổ của ông, quân đội của ông tới Delphi, sự tránh mặt của ông đối với đại sứ La Mã ở Macedonia, và cuộc hôn nhân triều đại của ông, tất cả đã gây ra vấn đề cho Roma.

Seine Einmischung in die Angelegenheiten seiner Nachbarn, ein bewaffneter Auftritt in Delphi, das Meiden römischer Gesandter in Makedonien, und seine dynastischen Eheschließungen gaben Rom Anlass zu Besorgnis.