1. Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

Gesù disse che anche quelle cinque “andarono incontro allo sposo”.

2. 7 Ai sửa trị kẻ chế giễu thì rước lấy ô nhục,+

7 Chi corregge lo schernitore si attira il disprezzo,+

3. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro!

4. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro!

5. Gia-cơ nói tôi được xưng công bình vì đã tiếp rước các sứ giả.

Giacomo ha scritto che sono stata dichiarata giusta per aver ricevuto dei messaggeri in modo ospitale.

6. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* In che modo gli Amliciti avevano attirato una maledizione “su loro stessi”?

7. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

Lo sposo andava a casa della sua fidanzata e la portava pubblicamente a casa sua.

8. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

Il giorno delle nozze lo sposo conduceva la sposa nella propria casa o in casa di suo padre.

9. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

La nostra casa divenne una specie di centro di accoglienza per molti oratori viaggianti.

10. Division sẽ không rước cái kiểu trách nhiệm đảm bảo thân thể cho lính tuyển đâu

La Divisione non tollera questo tipo di inconvenienti in una recluta

11. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

Splendide rappresentazioni di leoni in mattoni smaltati decoravano l’antica via processionale di Babilonia.

12. Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

Quelli che vengono ‘presi’, cioè liberati, sono paragonati ad aquile dalla vista acuta.

13. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

La via processionale, che attraversava la Porta di Ishtar, era fiancheggiata da mura decorate con rilievi di leoni in movimento.

14. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

Quando arrivò il momento di assistere a un’assemblea di circoscrizione, Marie pagò un tassista perché vi portasse Arlette tutti e due i giorni.

15. 22 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn gây kinh ngạc đến độ chính mồ mả cũng phản ứng: “Nơi Âm-phủ sâu thăm-thẳm đã rúng-động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến.

22 La caduta di Babilonia è così stupefacente che suscita la reazione della tomba stessa: “Pure lo Sceol di sotto si è agitato per te, per venirti incontro alla tua venuta.

16. Và những khung cảnh thần thoại hay mang tính biểu tượng này xuất hiện ở mặt trước và mặt sau của bệ thờ, và sau đó là ở các cạnh bên của bệ thời chúng tôi thấy một đám rước.

E queste scene allegoriche o mitologiche sono nella parte anteriore e posteriore dell'altare; e poi, ai lati dell'altare, osseviamo una processione