1. Run vì ớn lạnh

Forti brividi

2. Chân yếu, tay run, răng rụng.

Le mani e le braccia tremano, le gambe vacillano, i denti si diradano.

3. lòng ta không sợ run, lui bước.

problemi e difficoltà,

4. Bắp thịt run lên dưới bộ lông vàng sậm.

I muscoli si tendono sotto il fulvo pelame.

5. Các ngươi chẳng nên run rẩy trước ta sao?

‘Non dovreste tremare davanti a me?

6. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Non ho scelto di usare la penna, il pennello, la telecamera.

7. Và khi thần chết mở chiếc áo choàng để bắt lấy hiệp sĩ một cách hung tợn, tôi nghe thấy giọng nói run run của Teszler:

E quando la morte aprì il mantello per accogliere il cavaliere in un terribile abbraccio, sentii la voce tremula del signor Teszler dire:

8. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

Il crepuscolo che tanto desideravo mi fa tremare.

9. Run rẩy ra khỏi thành lũy như loài bò sát của đất.

come i rettili della terra usciranno tremanti dalle loro fortezze.

10. Chúng ta thấy giọng run, sự suy nhược và xơ cứng.

Si vedono il tremore vocale, la debolezza e la rigiità.

11. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

Questi fece Ciro non solo patriarca ma anche prefetto d’Egitto, con autorità sui governanti locali.

12. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 Si sono vestiti di sacco+ e hanno iniziato a tremare.

13. Và là người muốn thuê bộ phim Logan's Run bộ phim " kích thích " nhất.

È stata lei che ha voluto noleggiare La fuga di Logan il film più sexy che sia mai esistito.

14. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“Diventavo nervoso, le mani mi sudavano e parlavo in fretta: non riuscivo a parlare normalmente”.

15. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

Ancora mi tremano le gambe ogni volta che salgo su un palco.

16. Tôi muốn hát bài Born To Run nhưng họ không có bài này

Per la verità volevo cantare " Born to run " ( nato per correre ), ma non l'avevano.

17. Cầm chai đi.

Prendi la bottiglia.

18. Chúng sẽ ngồi dưới đất mà không ngừng run rẩy, nhìn ngươi trong nỗi bàng hoàng.

Si siederanno per terra, tremeranno senza fermarsi e ti guarderanno sconcertati.

19. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Mi tuffai nel canale e nuotai fino all’altra riva, tremando.

20. Ở độ cao này, tôi có thể chạy nửa dặm trước khi bắt đầu run.

A quest'altezza posso correre a tutto gas per 800 m prima che mi tremino le mani.

21. Con, cầm lấy đi!

Ragazzo, prendila!

22. Uây, cầm uống trà.

Tieni, eccoti una mancia.

23. Truy cập PhimHD.vn để cập nhật nhanh nhất

La domanda è... puoi convivere con quello che è diventata?

24. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore era paragonato a prendere in pegno “un’anima”

25. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

Anticamente in battaglia con la destra di solito si impugnava la spada, mentre con la sinistra si teneva lo scudo.

26. “Tay cầm nhành chà-là”

“Nelle loro mani c’erano rami di palme”

27. Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

Scossa, lasciai i libri sulle scale e corsi a casa, ed eccola di nuovo.

28. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó”.—Ê-xê-chi-ên 3:8, 9.

Non li devi temere, e non devi esser colpito da terrore davanti alle loro facce”. — Ezechiele 3:8, 9.

29. Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

L’apostolo Paolo scrisse: “Continuate a operare la vostra salvezza con timore e tremore”.

30. Và trong cái ngày giá rét đó, khi con trai ông run rẩy trước họng súng của tôi...

In quel freddo giorno, con tuo figlio dall'altra parte della mia canna del fucile,

31. Cầm nó lên bệ phóng!

Sali sulla piattaforma!

32. Ta đâu phải gia cầm.

Non sono del pollame.

33. Muốn anh cầm lái chưa?

Vuoi che ti dia il cambio?

34. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Un tale di nome Vargas e'a capo della banda.

35. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6: Perché ‘prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore’ era paragonato a prendere in pegno “un’anima”?

36. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

E il cuore di Àcaz e quello del suo popolo tremarono come gli alberi della foresta che si agitano al vento.

37. Tại sao nó lại cầm dao?

Perche'avrebbe bisogno di una lametta?

38. Hãy xem xét bản án của bạn, " ông nói với ban giám khảo, bằng một giọng run rẩy thấp,.

'Considerate la vostra verdetto', ha detto la giuria, a voce bassa e tremante.

39. Chiếc cúc này, anh cầm về đi!

Questo bottone, riprendilo e torna a casa.

40. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

Hai preso il suo spazzolino da denti?

41. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Non tocchero'piu'una pistola.

42. Nàng cầm cái lồng đèn đó lên.

Prendi quella lanterna.

43. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Cosi', tienila con entrambe le mani.

44. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prendi la macina a mano e macina farina.

45. Vậy sao anh cầm theo con dao?

Perche'avevi il coltello, allora?

46. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

E portano torce per farsi luce.

47. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Prendi la tua spada, Sire.

48. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

Le armi arrivano dopo la presa.

49. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

Ha bisogno che io sia contenuto, senza sbocchi.

50. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Rispondi al telefono e gridami contro!

51. Ai là người cầm đầu gia-đình này?”

Chi è che comanda qui?’

52. Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy

Alla loro guida, Lord Marshal.

53. Chúng ta sẽ bị cúm gia cầm à?

Prenderemo l'influenza aviaria?

54. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Prendili e portaci tua moglie.

55. Hoặc là chàng sẽ hủy diệt Ai Cập, hoặc là Ai Cập sẽ hủy diệt chàng.

Distruggerai l'Egitto o l'Egitto distruggerà te.

56. Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

Allora Mosè scese dalla montagna con le tavolette in mano.

57. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

Germana prende subito a cuore la bambina.

58. Đó là tem Ai Cập.

Sono egiziani.

59. Nếu ở dưới cùng bên phải màn hình, bạn thấy một thông báo cho biết "Có bản cập nhật", hãy chọn Cập nhật hoặc Cập nhật tất cả.

Se ti viene mostrata la notifica "Aggiornamenti disponibili" nella parte in basso a destra dello schermo, seleziona Aggiorna o Aggiorna tutto.

60. Không bao giờ cập bến.

Senza mai giungere a destinazione.

61. Và ta là Jerome, kẻ cầm chịch băng này.

E io sono Jerome, la punta di diamante della nostra piccola banda.

62. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Concedete la mano al futuro Re di Persia.

63. Bà ta cầm trong tay một chiếc cốc vàng.

Teneva in mano una coppa d'oro.

64. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Mi hanno dato un assorbente per il sangue.

65. Mẹ kiếp, máu tôi chảy không thể cầm được.

Sto perdendo tantissimo sangue, cazzo!

66. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Uno spazzolino squagliato con il manico di scotch...

67. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

ESERCITA GIUSTA AUTORITÀ

68. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

" Per vederti tenerne uno in mano ".

69. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Essi toccarono le tavole d’oro.

70. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Il banco dei pegni di Gideon è appena saltato in aria.

71. Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.

Ti tengo la torcia.

72. Anh muốn Bella nóng bỏng, không phải trại gia cầm.

Volevo le Bellas fighe, non questa pagliacciata.

73. Tôi muốn truy cập trực tiếp.

Voglio accesso diretto.

74. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Pandemia di influenza aviaria - individuazione rapida, risposta rapida.

75. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Aveva lo sguardo leggermente accigliato e teneva in mano un pezzo di carta.

76. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Pallido e tremante, il mercante fuggì dal mercato e scappò a chilometri di distanza, verso la città di Samarra.

77. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

Emostatici biologici: Tamponi a base di collagene e cellulosa vengono usati per fermare il sanguinamento mediante applicazione diretta.

78. Bản sonata viết cho đàn dương cầm số 14 op.

La Sonata per pianoforte n. 6 op.

79. Hãy nghĩ về ung thư, cúm gia cầm, cúm lợn, SARS.

Pensate al cancro, all'influenza aviaria, a quella suina, alla SARS.

80. Nên có thể tôi sẽ... cầm máu được ở vùng đùi.

Quindi avevo buone possibilità di riuscire a fermare l'emorragia.