1. lòng ta không sợ run, lui bước.

L’épreuve ou les jours mauvais,

2. Các ngươi chẳng nên run rẩy trước ta sao?

Ne devriez- vous pas trembler devant moi ?

3. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Je n'ai pas choisi de prendre la plume, le pinceau, l'appareil photo.

4. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

Le crépuscule, auquel j’aspirais tant, me fait trembler.

5. Các lính cầm cung Ai Cập bắn nhằm người, vua nói với đầy tớ mình rằng: “Hãy đem ta khỏi đây; vì ta bị thương nặng”.

Il dit alors à ses serviteurs : “ Descendez- moi du char, car je suis grièvement blessé.

6. Run rẩy ra khỏi thành lũy như loài bò sát của đất.

comme les reptiles de la terre, elles sortiront de leurs forteresses en tremblant.

7. Ông sau đó lập chiến công tại trận Bull Run thứ nhì.

Il commande une division lors de la seconde bataille de Bull Run.

8. Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

Le choc des impacts faisait trembler mon bras.

9. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

18 Ils se sont habillés avec de la toile de sac+, et un frisson les a saisis*.

10. Cô trình diễn ca khúc "Run the World (Girls)" tại chương trình Surprise Oprah!

Elle interprète pour la première fois Run the World (Girls) dans Surprise Oprah!

11. Và là người muốn thuê bộ phim Logan's Run bộ phim " kích thích " nhất.

C'est elle qui a voulu louer " " L'Age de cristal " "... le film le plus sexy de tous les temps!

12. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“ J’avais peur, j’avais les mains moites et je parlais à toute vitesse — impossible de maîtriser mon débit.

13. Lần đầu tiên chạm trán với cái chết khiến cho ông run sợ.

Il admet pour la première fois qu'il est effrayé.

14. Chúa ơi, chân tay run bắn cả lên thế này... và tôi không thể...

Jésus, je hais quand mes mains tremblent comme ça et je...

15. (Ha-ba-cúc 3:16) Ha-ba-cúc rất run sợ—điều đó dễ hiểu.

” (Habaqouq 3:16). Habaqouq était très agité ; on le comprend.

16. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Mais Vivaldi y arrivait avec juste un violon, des cordes et un clavecin.

17. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

QUI d’entre nous fait bon accueil aux effets de l’âge — peau ridée, mauvaise vue, ouïe déficiente et jambes qui vacillent ?

18. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

19. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

Sers-toi bien de cette hache, Thésée.

20. Cầm bả cho chắc vào.

Tenez-la bien.

21. “Tay cầm nhành chà-là”

“Des palmes dans leurs mains”

22. Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

Secouée, j'ai abandonné mes livres sur l'escalier, et je me suis précipité chez moi, et elle est revenue.

23. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

24. Cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà manié le glaive?

25. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

L'équipe est dirigée par un certain Vargas.

26. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Détendez votre bras d'arc.

27. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

28. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

Le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple se mirent alors à trembler, comme les arbres de la forêt frémissent à cause du vent.

29. Narmer thường được cho là đã thống nhất Ai Cập bằng cách chinh phục Hạ Ai Cập từ Thượng Ai Cập.

Narmer est souvent crédité d’avoir unifié l'Égypte par la conquête de la Basse Égypte par la Haute Égypte.

30. Em nên cầm bằng hai tay.

J'aurais dû utiliser les deux mains.

31. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

Tremblante de rosée, la dernière étoile de l'aube annonçait un soleil radieux.

32. Hãy xem xét bản án của bạn, " ông nói với ban giám khảo, bằng một giọng run rẩy thấp,.

" Considérez votre verdict ", at- il dit aux jurés, dans une basse, voix tremblante.

33. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng!...

Tu ne devras pas avoir peur d’eux, et tu ne devras pas être saisi de terreur devant leur face, car ils sont une maison rebelle (...).

34. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Je ne veux plus toucher de pistolet.

35. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

C'est bien, tu le tiens à deux mains.

36. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prends un moulin à bras et mouds de la farine.

37. Em từng cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà tenu une épée?

38. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

Saisissez leur chef, dépêchez-vous!

39. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

une cible avec une arme.

40. Ta cầm cung, nhắm vào mục tiêu.

J'ai placé ma flèche, j'ai visé.

41. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

42. Tốc độ cập nhật

Taux de rafraîchissement

43. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

Il posait les yeux sur les gardes tremblants, qui se blottissaient dans un coin ou rampaient à ses pieds.

44. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Décroche le téléphone et quitte-moi.

45. Và anh chàng cầm cung đây là Anguy.

Et le gars ici avec l'arc est Anguy.

46. Món đồ cầm cho vui tay ấy mà.

Seulement quelque chose pour garder les mains occupées.

47. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Celles-ci sont indiquées avec l'état "Mises à jour Google".

48. Hoặc là chàng sẽ hủy diệt Ai Cập, hoặc là Ai Cập sẽ hủy diệt chàng.

Tu détruiras l'Égypte ou l'Égypte te détruira.

49. Ta đang cầm đèn chạy trước Ô tô đấy.

Calmons-nous.

50. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

51. Không bao giờ cập bến.

voyageant pour toujours... n'arrivant jamais.

52. Cầm lấy mua cho nó chút bánh kẹo đi

Prends ça et achète- lui des bonbons

53. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Moderniser un langage devenu archaïque.

54. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Ils m'ont donné une serviette pour le saignement.

55. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

Si vous souhaitez mettre à jour vos applications manuellement et accepter les nouvelles autorisations au cas par cas, vous pouvez désactiver les mises à jour automatiques.

56. Diệp sư phụ, cầm lấy để giải quyết đi.

Maître Ip, voici l'argent.

57. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

58. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

IL ASSUME SON RÔLE DE CHEF

59. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Pour te voir en tenir une dans ta main.

60. Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

Nous tiendrons jusqu'au bout.

61. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Le mont-de-piété de Gideon vient d'être réduit en cendres.

62. Con sẽ phải bán cây vĩ cầm của con.”

Il faut vendre ton violon. »

63. 15 Người cầm cung sẽ không giữ vị trí,

15 L’archer ne tiendra pas sa position,

64. Họ tấn công quân Ba Tư mệt lả khi chúng vừa lên bờ... với đôi chân run rẩy sau cả tháng trời trên biển.

Sur les Perses épuisés qui débarquent, vacillants, après un mois en mer.

65. Để biết thêm thông tin về chất lượng lưu lượng truy cập quảng cáo, vui lòng truy cập Trung tâm tài nguyên chất lượng lưu lượng truy cập quảng cáo.

Reportez-vous au Centre d'informations sur la qualité du trafic publicitaire pour en savoir plus à ce sujet.

66. Chúng sẽ cập bến ở đâu.

Où vont-ils accoster?

67. Chiếc gương Ai Cập thời xưa

Miroir de l’Égypte antique

68. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Elle fronçait les sourcils et tenait un morceau de papier.

69. Không báo ứng dụng cập nhật

Ne pas avertir des applications à mettre à jour

70. Cập bến ở đâu, bao nhiêu...

Il est prévu pour quand?

71. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Le bateau arrive aujourd'hui.

72. Kẻ thù Đức Chúa Trời sẽ run sợ bởi vì họ biết rằng những biến cố siêu nhiên đó đến từ Đức Giê-hô-va.

” Les ennemis de Dieu trembleront de peur, car ils sauront que c’est Jéhovah qui sera à l’origine des manifestations surnaturelles qu’ils observeront.

73. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Pâle et tremblant, le marchand s'enfuit et fit des kilomètres et des kilomètres jusqu'à la ville de Samarra.

74. 14 Quả vậy, Áp-ram vừa đến Ai Cập thì người Ai Cập thấy ngay là bà rất đẹp.

14 Dès qu’Abram entra en Égypte, les Égyptiens remarquèrent que sa femme était très belle.

75. Cầm cái bật lửa này và đi lên núi đi.

Grimpe au mont Fuji avec ce briquet.

76. Nhà cầm quyền chứng nhận cá nhânSecure MIME certificate authority

AC personnelleSecure MIME certificate authority

77. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

Il s’agit d’un roi guerrier, car il est armé d’un arc.

78. Có lẽ người nào đã cầm nhầm chiếc ô của tôi.

Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.

79. Tìm hiểu cách cập nhật Google Chrome.

Découvrez comment mettre à jour Google Chrome.

80. Biển giữa Ai Cập và Á Rập.

Étendue d’eau entre l’Égypte et l’Arabie.