1. Nhưng chỉ rất ít người ký.

Ma furono pochi quelli che firmarono.

2. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

Pochissime persone analfabete riescono ad avere qualcosa di più di un’esistenza precaria.

3. Do vậy, cũng chỉ có rất ít quốc gia lựa chọn chính sách này.

Pochi prendono questa decisione.

4. Và chúng ta hầu như sẽ rất ít chạm chân đến hành tinh này.

E lasceremmo una piccola impronta sul pianeta.

5. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Il Ramo di Kenora è piccolo durante l’autunno, l’inverno e la primavera.

6. Tôi rất ít khi nghe ông đề cập đến cô dưới bất kỳ tên khác.

Raramente ho sentito la sua menzione sotto qualsiasi altro nome.

7. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

Nella sua religione trovò ben poche risposte soddisfacenti.

8. Và có rất ít trong số họ đi sâu vào được bộ môn thể thao.

E solo alcuni dei rimanenti andrà avanti in questo sport.

9. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

In paragone con altre stelle simili, il sole presenta variazioni di luminosità significativamente più basse.

10. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Alcuni sono molto istruiti mentre altri hanno pochissima istruzione.

11. Tuy nhiên, máy vận chuyển rất ít khi được sử dụng lúc 2h sáng thế này.

Tuttavia, il teletrasporto è raramente usato dopo le ore 2.

12. Điện thì rất ít nên chúng tôi không thể sử dụng máy giặt hoặc bàn là.

Veniva erogata così poca elettricità che non potevamo usare né la lavatrice né il ferro da stiro.

13. 20 Tuy nhiên, trong rất ít trường hợp, người phạm tội tỏ ra họ không chịu nghe.

20 In un numero relativamente piccolo di casi, però, il peccatore manifesta proprio questo atteggiamento.

14. Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

Ma solo poche persone sapevano come usarlo normalmente ricchi mercanti o coloro che prestavano denaro.

15. Khả Hãn sẽ tiếp tục chiều chuộng tên nhóc mà chúng ta biết rất ít về hắn.

Il Khan continua ad accogliere questo ragazzo di cui sappiamo cosi'poco.

16. Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.

Alcuni mostrano pochissimi segni di ubriachezza anche dopo aver bevuto parecchio.

17. Có rất ít -- nếu như có -- những thị trường hợp pháp, không chỉnh lý của kích cỡ này.

Ci sono pochi, se non nessun, mercati legali, non regolamentati di questa dimensione.

18. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Al di sopra della soglia della povertà, il rapporto fra reddito e felicità è minimo”.

19. Rất ít phim của Davis những năm 50 thu được thành công và phần lớn đều bị chỉ trích.

Pochi film negli anni '50 hanno avuto successo e molte delle sue interpretazioni vennero criticate dalla critica.

20. Chúng tôi làm được rất ít cho người bệnh nếu chúng tôi không nhận ra được những bất công xã hội này.

Facciamo poco per i nostri pazienti se non riusciamo a riconoscere queste ingiustizie sociali.

21. Ngài biết rằng sự cao quý liên quan rất ít đến dấu hiệu bề ngoài của sự thịnh vượng hoặc địa vị.

Sapeva che l’essere grandi ha poco a che fare con i segni esteriori della prosperità e dello status sociale.

22. Các nhà khoa học biết rất ít về các hợp chất ít bay hơi như amoniac, nước và hiđrô sunfit ở tầng thấp khí quyển.

È invece scarsa la conoscenza dell'abbondanza di sostanze meno volatili, come ammoniaca, acqua ed acido solfidrico negli strati più profondi dell'atmosfera.

23. Có thể chứa nhiều nội dung hoạt hình hơn, bạo lực nhẹ hoặc tưởng tượng, ngôn từ nhạy cảm và/hoặc có rất ít chủ đề khiêu dâm.

Possono includere forme più frequenti di violenza lieve, in un contesto di fantasia o tipico dei cartoni animati, linguaggio lievemente volgare e/o espressioni lievemente riferibili a un contesto sessuale.

24. (Các Quan Xét 2:17, 18) Dưới chế độ quân chủ kéo dài hàng thế kỷ, rất ít vị vua hết lòng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

(Giudici 2:17, 18) Nel lungo periodo della monarchia, pochi re dimostrarono esclusiva devozione a Geova.

25. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix scrive: “Pochissimi cristiani abiurarono, sebbene generalmente nell’arena vi fosse a loro disposizione un altare su cui ardeva un fuoco.

26. Ngay cả những bản tự sự của Psellos đều chấm dứt vào thời điểm này, có rất ít thông tin đáng tin cậy về những năm tháng cuối đời của ông.

Dal momento che i suoi passaggi autobiografici si interrompono in questo punto, ci sono poche informazioni attendibili sui suoi ultimi anni.

27. Rất ít người biết đến nguyên nhân thực sự của bệnh lý tâm thần, như di truyền, địa vị kinh tế xã hội, chiến tranh, bất đồng hoặc do mất mát người thân.

Ma alcuni hanno citato altre note cause di malattie mentali, come la genetica, lo status socioeconomico, la guerra, il conflitto, o la perdita di una persona cara.

28. Mannix viết: “Có rất ít tín đồ đấng Christ đã từ bỏ đạo, mặc dầu thường thường người ta để một bàn thờ tại đấu trường để cho họ tiện dùng, trên bàn thờ có lửa cháy.

Mannix scrisse: “Pochissimi cristiani abiurarono, sebbene generalmente nell’arena si tenesse per agevolarli un altare su cui ardeva un fuoco.

29. Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.

Se, peraltro, Joseph non fu “colpevole di qualche peccato grave o maligno”,20 faremmo bene a ricordare che, salvo pochissime eccezioni, il “settanta volte sette” del Signore non limita il perdono in base alla gravità del peccato.

30. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

Perché abbiamo un desiderio innato di cose che, in realtà, servono ben poco alla nostra sopravvivenza materiale?

31. Theo một báo cáo của hãng thông tấn Reuters: “Một trong những phương tiện có hiệu suất cao nhất để đi đó đây có thể là chiếc xe đạp—không chỉ vì nó dùng lực bàn đạp nhưng cũng vì cấu trúc của nó rất ít hao tốn năng lượng”.

Un comunicato della Reuters dice che “forse uno dei mezzi di trasporto più efficienti dal punto di vista energetico è la bicicletta, non solo perché è azionata a pedali, ma anche perché è progettata in modo da sprecare pochissima energia”.

32. Packer đã nói: “Ngoại trừ một số rất ít đã chọn sự diệt vong ra thì không có thói quen, thói nghiện, sự phản nghịch, sự phạm giới, sự bội giáo, tội ác nào mà có thể cản trở một người nhận được lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

Packer dichiarò: “Salvo per quei pochi che disertano andando in perdizione, non c’è abitudine, non c’è vizio, ribellione, trasgressione, offesa che sia esclusa dalla promessa del completo perdono.

33. Vào thời điểm người bệnh nhân đặt ra câu hỏi này cho tôi, mật độ vú vẫn còn là một vấn đề mờ mịt trong các tài liệu về X-quang, và rất ít những phụ nữ từng chụp tuyến vú, hay các bác sĩ yêu cầu chụp tuyến vú, biết về điều này.

Quando la mia paziente mi ha rivolto questa domanda la densità mammaria era una materia ancora poco trattata nella letteratura radiologica, e molte poche donne sottoposte a mammografia o i medici che le prescrivevano ne erano al corrente.

34. Vì vậy, tôi đã đi từ nhà hát, dựng lên " The Tempest " trên sân khấu với nguồn ngân sách rất ít ỏi nhiều năm trước, Tôi thích vở kịch, và tôi cũng nghĩ rằng đó là vở kịch cuối cùng của Shakespeare, và nó tự thích nghi, như các bạn thấy, với rạp chiếp phim Nhưng tôi mới chỉ cung cấp cho các bạn một ví dụ nhỏ về

Sono passata dal teatro, a fare " La Tempesta " sul palco in una produzione a budget molto ridotto molti anni fa, adoro l'opera, e penso anche che sia l'ultima opera di Shakespeare, e si presta veramente al cinema, come vedete.