1. Tại sao một chị ở Đan Mạch mất quyền giám hộ con? Tòa Tối Cao của nước này đã phán quyết thế nào?

Perché una sorella danese perse l’affidamento della figlia, e cosa decise in merito la Corte Suprema?

2. Mày đã có một gã chỉ điểm thay vì giám hộ đấy, lão già.

Avevi una spia per garante, vecchio.

3. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Il dubbio potere degli amuleti

4. Vơi tư cách là người giám hộ và bảo vệ Đó là trách nhiệm của tôi

Come loro tutore e protettore questa responsabilita'e'mia.

5. Nhiều Giám mục từ chối ủng hộ lập trường của Elizabeth bị bãi chức và được thay thế bởi những chức sắc ủng hộ Nữ vương.

Molti vescovi opposero resistenza alla politica religiosa elisabettiana e furono rimossi dai loro uffici e rimpiazzati da nuovi incaricati che si sarebbero sottomessi alla supremazia della regina.

6. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Quando i miei genitori adottivi sono morti, e'diventato una sorta di tutore... per me.

7. Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

Se siete a carico dello Stato, legalmente il governo è il vostro genitore, loco parentis.

8. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

Avrebbero sostenuto la giustezza della Sua sovranità?

9. Con sẽ làm thế không, khi có giấy phép săn bắn dưới sự giám hộ trong 3 năm nữa?

Tu farai così tra tre anni, quando avrai la licenza di caccia?

10. Các vật dụng này là một hộ chiếu, một chứng minh thư chuyên gia Chechnya làm việc cho Ủy viên Nhân quyền Nga và giấy ủy nhiệm của Ủy ban giám sát các trại cải tạo công cộng.

Fra gli oggetti ritrovati c'erano un passaporto, un documento di identità dell'esperto ceceno presso il Difensore civico in Russia e il mandato del comitato di vigilanza pubblico penitenziario.

11. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Quindi credo che dia grande potere ai proprietari di case e alle aziende.

12. 16 Thế là người giám hộ cất lấy phần cao lương mỹ vị cùng rượu của họ và cho họ ăn rau.

16 Allora il custode tolse loro i cibi prelibati e il vino, e diede loro cibi vegetali.

13. Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

Il periodo delle feste natalizie con le sue connotazioni religiose non fu più visto di buon occhio.

14. Chính sách của La Mã là cho các dân bị đô hộ được hưởng một số quyền tự trị đáng kể.

La linea politica di Roma garantiva ai popoli assoggettati una notevole autonomia.

15. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Vennero falsamente accusati di sedizione e le autorità ignorarono le loro dichiarazioni di innocenza.

16. Hiến chương đặt ra nhân quyền cùng các quyền tự do và thiết lập một cơ chế giám sát để đảm bảo sự tôn trọng Hiến chương của các bên ký kết.

La Carta riconosce i diritti umani e le libertà e stabilisce un meccanismo di controllo per garantirne il rispetto da parte degli Stati.

17. Bà phê phán lập trường của chính phủ ủng hộ Thổ Nhĩ Kỳ gia nhập Liên minh châu Âu, thay vào đó bà ủng hộ quy chế "đối tác đặc quyền" cho quốc gia này.

Criticò inoltre il sostegno del governo all'ingresso della Turchia nell'Unione Europea, preferendo invece un'"alleanza privilegiata".

18. KADU kêu gọi cho một hiến pháp liên bang trong khi KANU lại ủng hộ cho chế độ trung ương tập quyền.

Il KADU premeva per una costituzione federale, mentre il KANU era favorevole ad un sistema centralista.

19. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

In questo modo non rivendicheremmo affatto la sovranità di Dio né onoreremmo il suo nome.

20. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

Nel vostro paese si parla di democrazia, ma sostenete governi corrotti come il mio.

21. Ý tưởng chính trị của thời đại này được thể hiện bằng các khái niệm dân chủ, bảo hộ sở hữu và pháp quyền.

L'ideale politico di quell'era era espresso dai concetti di democrazia, di protezione della proprietà e del principio di legalità.

22. Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

In maniera simile anche chi confida nel potere di un amuleto può danneggiarsi.

23. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

Essa mostra che amuleti e portafortuna sono del tutto impotenti.

24. Sự ủng hộ dành cho Saigō mạnh mẽ đến mức Satsuma thực tế đã rút ra khỏi chính quyền trung ương từ cuối năm 1876.

Il sostegno per Saigo era così forte che entro la fine del 1876 Satsuma si era di fatto staccata dal governo centrale.

25. George được coi là ủng hộ Đảng Tory, dẫn đến việc các thành viên Đảng Whigs chê trách ông là một vị vua chuyên quyền.

Giorgio era intenzionato a favorire il gruppo dei Tory, il che lo fece denunciare dagli Whigs come autocrate.

26. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

(Rivelazione 17:4-6) Essa pratica anche il meretricio spirituale dando appoggio ai “re”, o governanti politici, della terra, da cui in cambio riceve favori.

27. Vì PBRT được bảo hộ bản quyền dưới GPL, sẽ là có thể khi phát triển một chương trình mới dựa trên mã nguồn của PBRT.

Dal momento che PBRT veniva rilasciato ai termini della licenza GPL, è stato possibile creare un nuovo programma a partire dal codice sorgente di PBRT.

28. (Lu-ca 21:31) Được thiết lập để ủng hộ quyền cai trị hoàn vũ của Đức Chúa Trời, Nước Trời có mục đích rõ ràng.

(Luca 21:31) Con un ruolo sussidiario rispetto alla sovranità universale di Dio, tale Regno ha un obiettivo ben preciso.

29. Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

Abbiamo letto che ogni anno il governo locale di Vancouver monitora i livelli di concentrazione degli ftalati nei fiumi per valutarne la sicurezza.

30. Vào ngày 16-4-1996, Tối cao Pháp viện của bang Connecticut, Hoa Kỳ, ủng hộ quyền từ chối tiếp huyết của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Il 16 aprile 1996 la Corte Suprema del Connecticut, negli Stati Uniti, ha riaffermato il diritto dei testimoni di Geova di rifiutare le trasfusioni di sangue.

31. Yểm hộ tôi

Coprimi!

32. (1 Sa-mu-ên 15:17, Tòa Tổng Giám Mục) Tuy nhiên, sau khi cai trị chỉ hai năm, ông đã hành động vượt quá quyền hạn mình.

(1 Samuele 15:17) Tuttavia dopo avere regnato solo due anni agì con presunzione.

33. yểm hộ tôi

Paka, coprimi!

34. Yểm hộ mau!

Trovate riparo!

35. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

All’inizio feci un po’ il sorvegliante di circoscrizione e un po’ il sorvegliante di filiale.

36. Tin tưởng nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có những mối nguy hiểm hệ trọng khác mà hàng triệu người dùng chúng không nhìn thấy.

Credere nel potere degli amuleti comporta comunque altri gravi rischi di cui i milioni di persone che ne fanno uso non si rendono conto.

37. Thề có chúa chứng giám.

E'la verità, lo giuro.

38. Về sau, tôi có đặc ân làm giám thị lưu động, rồi làm giám thị chi nhánh.

In seguito ebbi il privilegio di servire come sorvegliante viaggiante e poi come sorvegliante di filiale.

39. Âm hộ của bạn?

La tua topina?

40. May không phải giám đốc.

May non e'il direttore.

41. Tuy nhiên, Cleisthenes đối thủ của ông ta, với sự ủng hộ của tầng lớp trung lưu và phe dân chủ, đã cố gắng để nắm lấy chính quyền.

Ma il suo rivale Clistene, con il sostegno della classe media e l'aiuto dei democratici, riuscì a prendere il sopravvento.

42. Mang hộ chiếu theo.

E portati il passaporto.

43. Một kiểu biện hộ.

Siamo del tutto fuori strada.

44. Tuy nhiên, Les Garland, giám đốc phòng bản quyền, cho biết ông quyết định đưa video "Billie Jean" của Jackson lên sóng mà không hề có áp lực từ CBS.

Nonostante ciò, Les Garland, rivelò che decise di mandare "Billie Jean" di Jackson, senza aver ricevuto alcuna pressione dalla CBS.

45. Chẳng hạn, ông Tertullian nói về hoàng đế rằng “Thiên Chúa đã chọn ngài”, còn ông Athenagoras ủng hộ quyền kế thừa ngôi vị theo lệ cha truyền con nối.

Tertulliano parlò dell’imperatore come di “colui che il nostro Dio elesse”1 e Atenagora difese la successione dinastica al trono imperiale.

46. Giám sát vận chuyển vũ khí.

Controllava le spedizioni di armi.

47. Trong kỳ họp 1835-1836, ông bỏ phiếu ủng hộ chủ trương mở rộng quyền bầu cử cho nam giới da trắng, dù có sở hữu đất đai hay không.

Nella sessione legislativa 1835-36 votò a favore dell'estensione del diritto di voto a tutti i maschi bianchi, fossero essi proprietari terrieri o meno.

48. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Quindi ora vi mostro un passaporto britannico, tengo in mano la carta psichica e vedrete un passaporto britannico.

49. Bùa hộ mệnh của tôi.

Il mio portafortuna.

50. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Gli chiesi cosa volesse dire.

51. Định biện hộ đó hả?

Questa è la tua difesa?

52. Chương trình bảo hộ à?

Cazzo di protezione dei testimoni.

53. Rao bán căn hộ á?

Il loft in vendita?

54. Anh đã yểm hộ tôi.

Mi hai coperto le spalle.

55. Đừng biện hộ cho tôi.

Non è una giustificazione.

56. Cầu trời phù hộ, Danny.

Che Dio ce la mandi buona.

57. Chúa phù hộ mọi người.

Dio vi benedica.

58. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Sono una... guardia costiera.

59. Anh cũng gửi 70 nhân viên cứu hộ đến Nhật Bản, kể cả hai chó cứu hộ, một đội hỗ trợ y tế và 11 tấn dụng cụ cứu hộ.

Dal Regno Unito sono partiti verso il Giappone 70 soccorritori, tra cui due cani addestrati, un team di assistenza medica e 11 tonnellate di attrezzature specifiche per il soccorso.

60. Anh có thích âm hộ không?

Ti piace la figa?

61. Dây bảo hộ của anh đâu?

E la tua cinghia di sicurezza?

62. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Protettrice dei Sette Regni.

63. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulla ha funzionato.

64. Chủ hộ của Elena thì sao?

E il padrone di casa di Elena?

65. Chư thần phù hộ các vị

I miei rispetti.

66. tôi sẽ yểm hộ cho anh.

Ti copro, Grande Capo.

67. Mặc đồ bảo hộ vô đi.

Mettiti la tuta.

68. Tiền, hộ chiếu... thẻ điện thoại.

Soldi, passaporti... carte telefoniche prepagate.

69. Ai đó mà toàn bộ Đảng có thể ủng hộ, giống như bên Cộng hòa đang ủng hộ Mendoza.

Qualcuno che il partito possa sostenere, come i Repubblicani stanno facendo con Mendoza.

70. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

Ma il semplice fatto di possederne uno non è forse indice di un atteggiamento riverente e devoto nei confronti di forze occulte?

71. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Tutti sono passati senza problemi, poi l'addetto al controllo ha visto il mio passaporto americano.

72. Ta nguyền rủa chúng có Hades chứng giám.

Li ho maledetti agli inferi.

73. Bài Học 11: Biết Ơn Vị Giám Trợ

Lezione 11: Il valore di un vescovo

74. Lời của giám đốc rất chuẩn xác ạ.

Cosa ne pensa?

75. Tôi có việc đến gặp giám đốc Choi.

Sono venuta ad incontrare il Manager Choi per lavoro.

76. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Un intero porto a cui hanno tolto la sorveglianza.

77. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

I sorveglianti cristiani in particolare hanno bisogno di essere longanimi.

78. Chư thần phù hộ thưa hai vị!

Che i Sette Dei vi benedicano, amici!

79. Cô đứng đây yểm hộ cho tôi.

Tu resta qui e coprimi.

80. Hộ tống anh Queen đến vịnh đi.

Accompagna il signor Queen all'insenatura.