1. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

El dudoso poder de los amuletos

2. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Cuando mis padres adoptivos murieron, él se convirtió en algo así como un guardián para mí.

3. Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

Si estás a cargo del estado, legalmente el gobierno es tu padre, "loco parentis".

4. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

¿Sostendrían la justicia de Su soberanía?

5. Sprint cũng điều hành và bảo trì DCSNet, mạng riêng được giám sát của Chính quyền Hoa Kỳ.

Sprint también maneja DCSNet que es la red privada de comunicaciones del gobierno estadounidense.

6. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Se les acusó falsamente de sedición, y las autoridades no hicieron caso de sus declaraciones de inocencia.

7. KADU kêu gọi cho một hiến pháp liên bang trong khi KANU lại ủng hộ cho chế độ trung ương tập quyền.

La KADU abogaba por una república federal, mientras que la KANU estaba a favor de un modelo de Estado unitario.

8. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

Eso nunca vindicaría la soberanía de Dios ni honraría su nombre.

9. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

Explica que los amuletos y talismanes son inútiles, que no tienen ningún poder.

10. Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

De la misma manera, el que confía en el poder de un amuleto puede perjudicarse.

11. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

Su prostitución es de carácter espiritual, pues a cambio de favores presta apoyo a “los reyes”, o gobernantes, de la Tierra.

12. Vào ngày 16-4-1996, Tối cao Pháp viện của bang Connecticut, Hoa Kỳ, ủng hộ quyền từ chối tiếp huyết của Nhân-chứng Giê-hô-va.

El 16 de abril de 1996, el Tribunal Supremo de Connecticut (E.U.A.), defendió el derecho de los testigos de Jehová de rechazar las transfusiones de sangre.

13. Chính sách tôn giáo này đã tạo ra sự căng thẳng với Theodosius I và vị Giám mục đầy uy quyền và có ảnh hưởng nhất là Ambrose.

Esta política religiosa provocó tensión con Teodosio I y el poderoso e influyente obispo de Milán, Ambrosio.

14. yểm hộ tôi

" Paka, cúbreme! "

15. Yểm hộ mau!

¡ Cúbranse!

16. Tin tưởng nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có những mối nguy hiểm hệ trọng khác mà hàng triệu người dùng chúng không nhìn thấy.

La creencia en el poder de los amuletos entraña aun otros riesgos graves que yacen ocultos a la vista de los millones de personas que los utilizan.

17. Trật tự hộ cái.

¡ Cállate!

18. Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

El Obispado Presidente

19. May không phải giám đốc.

May no es directora.

20. Một kiểu biện hộ.

Es una trampa total.

21. Họ cũng ủng hộ thay đổi Điều 9 để ủng hộ vũ trang quân đội.

También advocan una revisión del Artículo 9 para promocionar el armamento.

22. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Quiero mostrarle un pasaporte Británico, le enseño el papel psíquico y mira un pasaporte Británico.

23. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

A los 16, formó parte del Colegio de los Pontífices, institución que controlaba los cultos religiosos.

24. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Le pregunté qué decía y me dijo:

25. Định biện hộ đó hả?

¿Ese es tu descargo?

26. Đừng biện hộ cho tôi.

No me justifiques.

27. Cầu trời phù hộ, Danny.

Que tengamos suerte, Danny.

28. Chúa phù hộ mọi người.

Que Dios los bendiga.

29. Chương trình bảo hộ à?

Follando protección de testigos.

30. Rao bán căn hộ á?

¿Puesto en venta?

31. Anh đã yểm hộ tôi.

Me cuidaste las espaldas.

32. Đảng chủ trương ủng hộ đảng cầm quyền Dân chủ Tự do và giành được kết quả khá mỹ mãn trong những cuộc bầu cử nghị viện năm 2000 và 2001.

Este partido apoyó al gobernante Partido Liberal Democrático y así lo hizo en las elecciones parlamentarias del 2000 y 2001.

33. Dây bảo hộ của anh đâu?

¿Dónde está el cinturón de seguridad?

34. tôi sẽ yểm hộ cho anh

¡ Te cubro, papacito!

35. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulla ha cumplido su función.

36. tôi sẽ yểm hộ cho anh.

¡ Te cubro las espaldas, Papaíto!

37. Mặc đồ bảo hộ vô đi.

Ponte el mono.

38. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

Sin embargo, ¿no estaría mostrando, por el mero hecho de poseerlos, una actitud reverente, rayana en la adoración, para con los poderes ocultos?

39. 4.800 Bộ đội Biên phòng nằm dưới sự giám sát của Bộ Nội vụ và chịu trách nhiệm bảo vệ biên giới, hộ chiếu và thuế hải quan và chia sẻ trách nhiệm với hải quân về buôn lậu / buôn bán ma túy.

El ministerio de defensa es responsable de las fuerzas de combate, búsqueda y rescate, y operaciones de inteligencia. Los 4.800 guardias de frontera caen bajo la supervisión del Ministerio del Interior y son responsables de la protección de fronteras, pasaportes y aduanas, y comparten responsabilidades con la marina en la intercepción del contrabando y narcotráfico.

40. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Todos pasaron y luego la patrulla fronteriza vio mi pasaporte de EE. UU.

41. Bài Học 11: Biết Ơn Vị Giám Trợ

Lección 11: Reconozcamos y agradezcamos la labor del obispo

42. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Un puerto completo totalmente sin vigilancia.

43. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

En especial han de ser sufridos los superintendentes cristianos.

44. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

El Anuario, un animador tesoro

45. Cô đứng đây yểm hộ cho tôi.

Ustedes me cubren desde aquí.

46. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Gracias por tu amuleto.

47. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

¡ Perdí mi amuleto!

48. Một kẻ có biệt danh là Giám Mục.

Se hace llamar Bishop.

49. Một trong những mối quan tâm chính của các nhà hộ giáo là thuyết phục bậc cầm quyền tin rằng tín đồ Ki-tô không phải là kẻ thù của hoàng đế hoặc đế quốc.

Uno de sus primeros objetivos fue convencer a los políticos de que los cristianos no suponían ninguna amenaza para el imperio ni para el emperador.

50. Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

Es verdad, la persona que confía en el poder de los amuletos mágicos y los talismanes de la buena suerte cede el control de su vida a fuerzas que desconoce.

51. Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

Hizo que las autoridades se volvieran contra los testigos de Jehová al esparcir el falso rumor de que éramos comunistas o partidarios de los grupos izquierdistas.

52. Giáo hoàng ở La Mã ký thỏa ước với ông, và Giáo hội Công giáo cũng như Tin lành ở Đức đã ủng hộ Hitler trong suốt 12 năm ông cầm quyền trong kinh hoàng.

El papa de Roma firmó un concordato con él, y la Iglesia Católica Romana, al igual que las iglesias protestantes de Alemania, respaldó a Hitler durante su reinado de terror, que duró doce años.

53. Chẳng hạn, hoạn quan Hê-gai và Sa-ách-ga làm giám hộ cho hoàng hậu và cung phi của vua A-suê-ru nước Ba-tư (Phe-rơ-sơ), người cũng được biết đến là Xerxes I.—Ê-xơ-tê 2:3, 14.

Por ejemplo, Hegai y Saasgaz eran guardianes de las esposas y concubinas del rey persa Asuero, que en opinión de muchos es Jerjes I (Ester 2:3, 14).

54. Nhưng nếu có những dấu hiệu cho thấy là bác sĩ, giám đốc bệnh viện, hoặc nhân viên bảo hộ thiếu nhi đang dự tính xin lệnh tòa án, bạn nên nhanh nhẹn hỏi thẳng xem họ có đang dự định làm như thế không.

Ahora bien, si hay indicios de que el médico, el administrador del hospital o el funcionario de protección de menores procura una orden judicial, estén alerta y pregúntenle si planea hacerlo.

55. Với hai bản giám định đã được chứng thực?

¿Con dos presupuestos certificados?

56. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcohol, drogas, pasaportes, raquetas de ping pong.

57. Không bảo vệ đặc biệt, không hộ tống.

Sin precauciones especiales, ni escoltas de seguridad.

58. Hiệp ước vẫn còn cho đến nay, được dựa trên việc hoàng tộc duy trì quyền lực của gia tộc Al ash-Sheikh trong các vấn đề tôn giáo, ủng hộ và truyền bá thuyết Wahhabi.

El acuerdo, que persiste hasta el día de hoy, se basa en que Al Saúd mantiene la autoridad de Al ash-Sheikh en asuntos religiosos y que Al ash-Sheikh apoya a la autoridad política de Al Saúd.

59. Không phải ông ủng hộ bắn người, nhưng...

No es que sea partidario de eso, pero...

60. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

Se ha convertido en una especie de talismán para mí.

61. Trong Võ trang này có 99 hộ dân.

Esta aldea solía tener 99 familias.

62. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Cubran la retirada hacia el desfiladero.

63. Anh là bùa hộ mệnh của chúng tôi.

Eres nuestro seguro.

64. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

El derecho a protestar, el derecho a reunirse libremente, el derecho a peticionar ante el gobierno, estos no son solo derechos.

65. Cách đây bảy mươi lăm năm, Giám Trợ William F.

Hace setenta y cinco años, el obispo William F.

66. Hắn sai một kẻ tâm thần làm hộ hắn.

Hizo que un psicópata lo hiciera por él.

67. Rồi: " Âm hộ của bà sưng đến thế nào? "

Y, ¿qué tan inflamada está su vulva?

68. Vậy anh có giám hi sinh mạng của mình không?

¿Estás dispuesto a hacer el mismo sacrificio?

69. Hắn lừa để lấy hộ chiếu của tôi rồi.

Era un ardid para hacerse con mi pasaporte.

70. Hay anh muốn là bùa hộ mệnh của chúng.

¿O prefieres ser el suyo?

71. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Talón del pasaje, cuenta del hotel, Tasker.

72. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Soy tu nueva abogada.

73. Giám ngục nói cậu có 1 băng đảng lớn ở đây.

El alcalde me dice que tienes un gran grupo aquí.

74. “Các nhà lập pháp Hoa Kỳ nên đặt việc cải tổ chính sách nhập cư làm ưu tiên hàng đầu trong năm 2014,” bà Alison Parker, giám đốc chương trình Hoa Kỳ của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

“La reforma migratoria debería ser una prioridad para los legisladores de Estados Unidos en 2014”, dijo Alison Parker, directora del Programa sobre EE.UU. de Human Rights Watch.

75. Tôi đã tải đoạn băng ghi hình trong camera giám sát.

He descargado el vídeo de vigilancia de la cámara.

76. Nhà báo bị bắn chết trong căn hộ của mình.

Periodista asesinado a tiros en su piso.

77. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Pásame el cable verde, por favor.

78. Cô ấy giờ như bùa hộ mệnh của bọn mình.

Es como una mascota.

79. Giám khảo đã đánh giá đây là món ăn hoàn hảo.

Entonces el Conde dice que la cena ha estado deliciosa.

80. Sau đó, anh làm tiên phong và giám thị lưu động.

Posteriormente pasó un tiempo en el precursorado y en el servicio de superintendente viajante.