1. Lúc còn học phổ thông, tôi có chạy việt dã...

Sai, ho fatto un po'di corsa campestre alle superiori.

2. Không, đó là sự dò sóng quang phổ rộng, bằng hệ thống vi tính cao cấp.

No, e'un ricevitore ad ampio spettro, con la potenza di una macchina potente.

3. Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

È un libro di divulgazione scientifica riguardante i genitali femminili.

4. Diane không dự vũ hội vì nó không học trường phổ thông nào.

Diane non ando'al ballo, perche'non frequento'il liceo.

5. Bộ chữ này đã trở thành hệ thống phổ biến nhất để viết tiếng Hmông ở phương Tây .

Divenne il sistema più diffuso per la scrittura della lingua Hmong in occidente.

6. Các nhà buôn đường biển phổ biến hệ thống chữ cái của họ khắp vùng Địa Trung Hải.

Questi mercanti e navigatori diffusero il loro sistema di scrittura alfabetica in tutta l’area del Mediterraneo.

7. Trong thời gian ngồi tù, anh còn phải học cho xong chương trình phổ thông.

Ha perfino terminato le scuole in prigione.

8. Và có lẽ nhờ vậy mà lòng từ bi có tính hệ thống và phổ biến trong toàn công ty.

E forse per questo motivo, la compassione è organica e diffusa in tutta l'azienda.

9. Trong thời gian ấy, John đã đi học ban đêm để hoàn tất chương trình phổ thông.

Nello stesso tempo frequentava la scuola serale e riuscì anche a farsi un’istruzione.

10. Xe không trang bị hệ thống phòng vệ NBC (chống vũ khí phóng xạ - sinh học – hóa học).

Il veicolo non disponeva di alcuna protezione NBC.

11. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

E'all'avanguardia nella sicurezza biometrica.

12. Các phức protein sắc tố mà nằm ngoài hệ thống quang hợp thì ít phổ biến hơn, nhưng có cấu trúc đơn giản hơn.

I complessi pigmento-proteina che si trovano esternamente al sistema fotosintetico sono meno comuni, ma possiedono una struttura più semplice.

13. Miễn dịch học là một ngành khoa học tìm hiểu thành phần và chức năng của hệ miễn dịch.

L'immunologia è la disciplina che studia la struttura e la funzione del sistema immunitario.

14. Phổ biến thông tin khoa học thông qua tất cả các dịch vụ hỗ trợ thuận tiện chấp nhận được.

Diffondere l'informazione scientifica attraverso tutti i servizi di supporto ritenuti adatti.

15. 9 Học viên Kinh Thánh cũng phơi bày một giáo lý sai lầm rất phổ biến là Chúa Ba Ngôi.

9 Sulla stessa scia, gli Studenti Biblici denunciarono la falsità della tanto acclamata dottrina della Trinità.

16. Quang phổ phát xạ của một nguyên tố hóa học hoặc hợp chất hóa học là một quang phổ của các tần số của bức xạ điện từ phát xạ khi một nguyên tử hoặc một phân tử chuyển đổi từ trạng thái năng lượng cao sang trạng thái năng lượng thấp hơn.

Lo spettro di emissione di un elemento chimico o di un composto chimico è l'insieme delle frequenze della radiazione elettromagnetica emesse dagli elettroni dei suoi atomi quando questi compiono una transizione da uno stato ad energia maggiore verso uno a energia minore.

17. Ông đặt tên này vật liệu nổ, từ Hy Lạp dunamis, có nghĩa là quyền lực, và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

Chiamò questo materiale dinamite, dal gredo dunamis, che significa potere ed il comune suffisso scientifico - ite.

18. Giáo sư Youens chấm bài hệ thống động lực học của em hay là anh chấm?

Il professor Youens ha corretto il mio compito sui sistemi dinamici o e'fatto lei?

19. Bởi vì trước đó chúng được bảo vệ bởi hệ miễn dịch của người mẹ sinh học.

Perche'prima sono protetti dal sistema immunitario della madre.

20. Rồi thì, liệu chúng sẽ học cách bắt chước những tiếng sáo một cách hệ thống không?

Impareranno a imitare i fischi in modo funzionale?

21. Vậy, câu hỏi đặt ra là: liệu hiện tượng hoá học đó phổ biến trong vũ trụ, hay nó chỉ phụ thuộc vào từng hành tinh?

Quindi la domanda è: questo fenomeno chimico è universale, o è qualcosa che dipende dal pianeta?

22. Hệ thống trường công đang bị bóp chết vì cô cho con tới học trường tư đắt tiền.

Il sistema scolastico viene distrutto da quelli come te che mandano i propri figli in questa scuola privata.

23. Điều này sẽ giúp học viên bắt đầu phát triển mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Questo lo aiuterà a iniziare ad avvicinarsi a Geova.

24. Áp-xe da khá phổ biến và đang trở nên phổ biến hơn nữa trong những năm gần đây.

Gli ascessi cutanei sono comuni e sono diventati più frequenti negli ultimi anni.

25. Tôi có thể làm một bản PowerPoint về, ừm, hệ gen Inhuman, các tác động sinh học, xã hội...

Posso preparare una presentazione PowerPoint su... genetica, biologia e impatto sociale degli Inumani...

26. Đó là chất dẫn phổ thông nhất.

Come mai l'acqua?

27. Các thông tin trong hệ thống cơ sở dữ liệu đó được gọi là bằng sáng chế sinh học.

I sistemi naturali contenuti nella banca dati sono conosciuti come “brevetti biologici”.

28. Các tế bào nhầy là phổ biến.

Sono cellule aploidi.

29. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Esplode il fenomeno Internet

30. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

E cosa si fa per amplificarne il potenziale?

31. Báo chí của phe Cộng hòa trở nên phổ biến tại Jakarta, Yogyakarta, và Surakarta, bồi dưỡng một thế hệ tác giả được gọi là angkatan 45 ('thế hệ 45'), nhiều người trong số này tin rằng công việc của họ có thể là bộ phận của cách mạng.

I quotidiani ed i giornali repubblicani erano molto comuni a Jakarta, Yogyakarta e Surakarta e formarono una generazione di intellettuali nota come angkatan 45 (generazione del 45) convinta di partecipare alla rivoluzione per mezzo delle proprie opere.

32. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

In generale qual è la relazione tra l’archeologia e le narrazioni storiche della Bibbia?

33. Liên hệ hóa học với selen và lưu huỳnh, độ dẫn điện của telua tăng nhẹ khi được chiếu sáng.

Chimicamente correlato al selenio ed allo zolfo, la sua conducibilità elettrica cresce sensibilmente quando è esposto alla luce.

34. Tuy vậy, là một âm rất phổ biến.

La mia voce, di per sé, è una voce molto ordinaria.

35. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

La CVID?

36. Nó phổ biến ở thị trường cao cấp.

Domina la fascia alta del mercato.

37. Chuyện phổ biến trong thế giới trộm cắp.

Cose comuni nell'ambiente dei furti.

38. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Egli ebbe molto successo nel diffonderla.

39. Vậy một hệ thống hình học khá đơn giản điều phối một ít sự chuyển động bên trong các phân mảnh.

Quindi un semplice sistema geometrico che coordina un po' i movimenti interni dei segmenti.

40. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ Il mio libro di scienze dice che la terra e il sistema solare esistono da miliardi di anni.

41. Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó.

Ma date un'occhiata allo spettro, noi e gli uccelli possiamo vedere rosso, verde e blu e guardate quello spettro.

42. Thí dụ, ngành sinh vật mô phỏng học (bionics) là một ngành khoa học chuyên khảo cứu cách ứng dụng trong thực tế các hệ thống tìm thấy trong sự sáng tạo.

Per esempio, la bionica è il ramo della scienza che studia l’applicazione pratica dei sistemi presenti nella creazione.

43. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

In molti paesi è facile procurarsi bevande alcoliche.

44. Những câu chuyện như thế trở nên phổ biến.

Tali racconti si diffusero ovunque.

45. Sau đây là một số kết hợp phổ biến:

Di seguito sono riportate alcune combinazioni comuni:

46. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Sotto il Regno di Dio prevarrà la benignità

47. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

È un'immagine piuttosto comune.

48. Sedan là loại thân xe khách phổ biến nhất.

I cavalli sono i mezzi di trasporto più comuni.

49. Năm 2000, hệ thống tín dụng châu Âu chuyển giao được thực hiện để cải thiện tính di động của học sinh.

Nel 2000 è stato implementato il sistema europeo di trasferimento dei crediti per migliorare la mobilità degli studenti e facilitare legami con altre università europee.

50. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“Oggi i divorzi sono all’ordine del giorno.

51. Trong toán học, một bất đẳng thức (tiếng Anh:Inequality) là một phát biểu về quan hệ thứ tự giữa hai đối tượng.

Una disequazione, in matematica, è una relazione di disuguaglianza tra due espressioni che contengono delle incognite.

52. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

Anticamente la coltivazione della canna da zucchero era estesamente nota in India.

53. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Oggi è comune essere trasandati.

54. Ngôn ngữ phổ biến nhất ở Mỹ là tiếng Anh.

La lingua più usata in Internet è l'inglese.

55. Danh Đức Chúa Trời được phổ biến như thế nào?

Il nome di Dio viene fatto conoscere

56. Động vật bò sát là phổ biến trong thế Oligocen.

I più antichi rappresentanti fossili del genere risalgono all'Oligocene.

57. Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

Pur riconoscendo che “i sistemi biochimici non sono oggetti inanimati”, Michael Behe, docente di biochimica presso la Lehigh University (Pennsylvania, USA), chiede: “È possibile che i sistemi biochimici viventi siano stati progettati da una mente intelligente?”

58. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10, 11. (a) Quanto è diffuso il divorzio?

59. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

Questo tipo di discorso indiretto si presenta molto di frequente, nel linguaggio.

60. Trong khi đó, quân Phổ chỉ chịu thiệt hại nhỏ nhoi.

Nel frattempo, qualcuno sta continuando a uccidere criminali di basso livello.

61. Tôi cảm thấy chắc chắn nó sẽ là rất phổ biến. "

Sono sicuro che sarebbe molto popolare. "

62. Và DNA là 1 thứ phổ biến trong mọi dạng sống.

Una cosa comune ad ogni genere di vita questo è il DNA.

63. Việc sử dụng phổ biến nhất là làm phân bón đất.

Il più comune era comprare il terreno.

64. Ban đầu, Aegukga được phổ nhạc dựa trên nền nhạc của dân ca Scotland là bài Auld Lang Syne, vốn được các nhà truyền giáo Hoa Kỳ phổ biến.

Inizialmente, l'Aegukga veniva cantato sulla musica tradizionale scozzese Auld Lang Syne, introdotta in Corea dai Missionari occidentali.

65. Ý tôi là, nhìn đi, mỗi một bác sĩ đều chấp nhận sự liên hệ về mặt sinh học giữa động vật và con người.

Ogni medico accetta l'esistenza di alcune connessioni biologiche tra animali e umani.

66. Tuy nhiên, bạc giấy trên 10.000 riel thì ít phổ biến hơn.

Tuttavia i biglietti sopra i 10 000 riel sono poco comuni.

67. Bạn có thấy anh ấy lật từng trang của bảng tổng phổ?

Avete visto che voltava le pagine della partitura?

68. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

L'attuale epidemia oppiacea e l'epidemia di AIDS purtroppo hanno molto in comune.

69. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

In quante lingue era disponibile la Bibbia nel XIX secolo?

70. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

Questa diventa la moneta di scambio dell'industria plastica.

71. Người Bồ Đào Nha giới thiệu Công giáo La Mã đến Đông Timor, bảng chữ cái Latinh, hệ thống báo chí và trường học chính quy.

I portoghesi introdussero a Timor Est la tradizione cattolica, l'alfabeto romano, la pressa per la stampa e l'istruzione formale.

72. Bệnh bạch cầu khá phổ biến ở trẻ nhỏ và người già.

La leucemia si manifesta soprattutto nei bambini e negli anziani.

73. Một ngày nào đó, chắc chắn chúng sẽ trở nên phổ biến.

Un giorno forse, saranno conosciute da tutti.

74. Những phức này rất phổ biến ở các loài động vật biển.

Questi complessi sono comuni fra gli animali marini.

75. Ngày nay, “Giê-hô-va” là cách phát âm phổ biến nhất.

In italiano “Geova” è la pronuncia più conosciuta.

76. Đây là một trong những biểu hiện liên quan đến tim phổ biến nhất của lupus (phổ biến nhất là viêm màng ngoài tim – viêm của túi xơ bao quanh tim).

È una delle manifestazioni di coinvolgimento cardiaco più comuni nel lupus (la più comune è la pericardite).

77. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Quanto è diffuso il problema delle gravidanze tra adolescenti?

78. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

In molti paesi è ormai comune vestire in maniera tutt’altro che modesta.

79. Sự thờ phượng của bò thường phổ biến ở nhiều nền văn hoá.

Il culto del toro era comune in molte culture.

80. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

Terzo, aumentano le coppie che convivono invece di sposarsi.