1. Khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay

Due coniugi che cooperano sono come un pilota e un copilota con lo stesso piano di volo

2. Tới cuối chiến tranh, hải quân Nhật đã mất 2.525 phi công kamikaze, còn lục quân Nhật mất 1.387 phi công.

Alla fine della seconda guerra mondiale il servizio aeronautico della marina giapponese aveva sacrificato 2.526 piloti kamikaze, mentre quello dell'esercito ne aveva sacrificati 1.387.

3. Báo cáo đầu tiên của phi công.

il pilota dell'aereo... abbassa.

4. Trái lại khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay, thay vì hai phi công lái hai máy bay có nguy cơ đụng nhau.

Se invece collaborate, sarete come un pilota e un copilota con lo stesso piano di volo anziché due piloti su due aerei diversi in rotta di collisione.

5. Các em là người phi công lái máy bay.

Voi siete i piloti.

6. Không, bố là phi công lái thử máy bay.

Tu eri un pilota collaudatore.

7. Một phi công bay bao nhiêu chuyến trong năm?

Quanto guadagna un pilota?

8. Ông bán rẻ mạng sống của mấy phi công giỏi.

Ha messo in gioco la vita di ottimi piloti.

9. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

L'efficienza degli Jaeger era legata a quella dei loro piloti.

10. Đây cũng là một trung tâm đào tạo phi công và bảo dưỡng máy bay chính ở châu Phi.

È anche il principale centro di addestramento piloti e di attività di manutenzione in Africa.

11. Được rồi, các phi công, quay về và bùng cháy thôi.

leviamo le tende. Manca poco tempo.

12. Ngày 23 tháng 1 năm 1944, Barkhorn trở thành phi công chiến đấu cơ đầu tiên hoàn thành 1.000 phi vụ.

Il 23 gennaio 1944 Barkhorn divenne il primo pilota della storia ad aver completato 1.000 missioni di guerra.

13. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Appropriazione indebita, falso in scrittura, frode continua.

14. Ôi chúa ơi, bố cậu là phi công chiến đấu cơ mà.

Tuo padre è un pilota di guerra.

15. Trong khi đi công tác ở Châu Phi, Chủ Tịch Boyd K.

Mentre svolgeva un incarico in Africa, il presidente Boyd K.

16. Phao-lô đã công khai bẻ trách Phi-e-rơ khi Phi-e-rơ hành động không đúng ở An-ti-ốt.

Paolo rimproverò pubblicamente Pietro quando questi si comportò in maniera scorretta ad Antiochia.

17. Anh và Stinger đã trở thành phi công chính thức một lần nữa.

Tu e Stinger siete di nuovo Dirottatori.

18. Phía Mỹ mất 2 chiến đấu cơ nhưng phi công đều còn sống.

Gli USA persero due aerei da combattimento, ma entrambi i piloti sopravvissero.

19. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Come pilota ho toccato i cieli.

20. Hầu hết các phi công chuyên dụng giỏi nhất đều tìm thấy ở đây...

I migliori piloti da carico si trovano qui.

21. Bây giờ chị ấy là phi công trong không quân phải di chuyển liên tục.

Ora lei è un aviere dell'aeronautica, sempre in viaggio.

22. Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

Il più furbo che arrivò per primo fu la MTN (Mobile Telephone Networks) del Sud Africa.

23. " Phi công bị thương đã yêu cầu cắt bỏ chân và tay không thể hoạt động.

" Piloti feriti in incidenti aerei hanno richiesto l'amputazione.

24. Phi công thử nghiệm, Tom Morgenfeld, không bị thương và nguyên nhân vụ đâm này được cho là tại lỗi phần mềm kiểm soát bay, cho phép tạo ra một dao động cảm ứng bởi phi công (pilot-induced oscillation).

Il pilota collaudatore, Tom Morgenfeld, non rimase ferito e la causa dell'incidente fu attribuita ad un errore del software del sistema di stabilizzazione longitudinale che consentiva, in certe condizioni, l'instaurarsi di oscillazioni non smorzate lungo l'asse di beccheggio.

25. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

Ora si tratta della ONG mediatica... del complesso militare-industriale e politico.

26. Quý vị đã đến Công ty Whitaker Crop Dusting, bài học phi hành và lái máy bay.

Qui e'la Whitaker Crop Dusting Company, lezioni di volo e gite in aereo.

27. (Video) Phi công lái thử : Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

(Video) Pilota collaudatore: Finchè il veicolo non è in volo, il 75% del rischio si manifesta proprio nel primo volo.

28. Vài giây trước đó, phi công đánh bom đã thả đầu đạn hạt nhân của bom xuống.

All'ultimo momento l'equipaggio ha sganciato il carico nucleare.

29. Tôi đến đây để kể cho các bạn nghe về một câu chuyện thành công ở châu Phi

Sono qui per raccontarvi una storia di successo dall'Africa.

30. Tuy nhiên trong sách Công vụ, Lu-ca chỉ gọi là “anh Thê-ô-phi-lơ thân mến”.

Negli Atti, invece, lo chiama semplicemente “Teofilo”.

31. “Tôi còn nhớ khi tôi đang chuẩn bị để được huấn luyện làm người phi công chiến đấu.

“Ricordo quando mi preparavo all’addestramento come pilota da combattimento.

32. Tới báo cáo tại Shatterdome trong 2 tiếng nữa để biết xem ai là phi công lái cùng cậu.

Faccia rapporto... al Shatterdome tra due ore per scoprire chi sarà il suo copilota.

33. + 7 Chính mắt anh em đã thấy mọi công việc phi thường mà Đức Giê-hô-va đã làm.

+ 7 I vostri occhi invece hanno visto tutte le grandi opere che Geova fece.

34. Sự thắt lưng buộc bụng này đã khiến cho số giờ bay huấn luyện cho phi công giảm xuống rất nhiều từ năm 2005 và phó tham mưu trưởng đặc trách nhân sự phải điều hành việc kiểm tra đánh giá bay cho các phi công.

Queste stesse restrizioni hanno imposto dal 2005 una netta riduzione nel numero di ore concesse all'addestramento degli equipaggi ed altresì indotto il Deputy Chief of Staff for Manpower and Personnel a diramare le Airmen's Time Assessments.

35. Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

Il territorio venne equamente suddiviso tra i veterani romani e i cittadini di origine africana.

36. Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

I piloti di aerei si esercitano con i simulatori di volo per evitare di commettere errori quando volano davvero.

37. Phantom bay chuyến bay đầu tiên ngày 27 tháng 5 năm 1958 do phi công Robert C. Little điều khiển.

Il Phantom effettuò il suo primo volo il 27 maggio 1958 con ai comandi il pilota colladatore Robert C. Little.

38. Quân Phi-li-tin đang chuẩn bị tấn công và dân Y-sơ-ra-ên đang bỏ Sau-lơ mà đi.

I filistei si stavano preparando per la battaglia e gli israeliti stavano abbandonando il loro re.

39. Họ dùng bất cứ cách nào được mở ra cho họ để công khai biện hộ tin mừng (Phi-líp 1:7).

Si avvalgono di qualsiasi mezzo disponibile per fare una pubblica difesa della buona notizia.

40. 6 Phi-líp, người rao giảng tin mừng, có bốn con gái đồng trinh sốt sắng như ông (Công 21:8, 9).

6 Filippo l’evangelizzatore aveva quattro figlie vergini che mostravano lo stesso zelo del padre per l’opera di evangelizzazione.

41. Tại Nga, người ta thường thấy những người Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La-tinh bị tấn công tàn nhẫn.

Tantissimi tifosi stanno lanciando insulti a un giocatore del Camerun, che minaccia di lasciare il campo.

42. Vào khoảng năm 50 công nguyên, Phao-lô đặt chân ở Âu Châu và bắt đầu rao giảng ở thành Phi-líp.

Verso il 50 E.V. Paolo mise per la prima volta piede in Europa e cominciò a predicare a Filippi.

43. (2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

(2 Pietro 3:13) Le porte che si trovano da ogni lato della città, una per ogni tribù, sono simbolo di apertura.

44. Những dính líu của Công giáo trong những cuộc buôn bán nô lệ châu Phi (vào ngày 9 tháng 8 năm 1993).

Il 9 agosto 1993 per il coinvolgimento di cattolici nella tratta degli schiavi africani.

45. Phi công quân sự người Bồ Đào Nha Sarmento de Beires và phi hành đoàn của mình đã thực hiện chuyến bay đêm đầu tiên xuyên qua nam Đại Tây Dương trên một chiếc Dornier J có tên Argos.

L'aviatore militare portoghese Sarmento de Beires ed il suo equipaggio fecero la prima traversata notturna del Sud Atlantico, in un Dornier J chiamato Argos.

46. Vai trò "tấn công sâu" của những chiếc trực thăng tấn công hoạt động động lập đã bị đặt câu hỏi sau một phi vụ bất thành, trong cuộc tấn công Karbala Gap thuộc Chiến tranh vùng Vịnh năm 2003 .

Il ruolo operativo indipendente chiamato "deep attack" affidato agli elicotteri d'attacco venne messo in discussione dopo la fallita missione durante l'attacco al Karbala Gap, durante la guerra d'Iraq del 2003 .

47. Chẳng hạn, vào năm 1921, một toán công nhân sửa chữa đường sắt tại Nam Phi làm việc dọc theo đường ray xe lửa.

Ad esempio nel 1921, in Sudafrica, una squadra di operai delle ferrovie stava facendo la manutenzione di un tratto di binario.

48. GPS, video chất lượng HD và ảnh tĩnh, thư viện sách và nhạc, công nghệ chẩn đoán y tế,... đang thực sự được phi vật chất hóa và phi tiền tệ hóa vào trong những chiếc di động của các bạn.

GPS, video e macchine fotografiche ad alta risoluzione, interi scaffali di libri e musica, tecnologie per la diagnostica medica -- si stanno letteralmente dematerializzando e demonetizzando nel cellulare.

49. Buồng lái ba phi công sau đó vẫn trở thành một tùy chọn và được áp dụng vào các mẫu sản xuất đầu tiên.

Una cabina di pilotaggio con tre membri di equipaggio rimase come una scelta e fu installata nei primi modelli di produzione.

50. Những chiến công của Sam-sôn chống lại dân Phi-li-tin tập trung quanh miền duyên hải Ga-xa và Ách-ca-lôn.

Sansone compì la maggior parte delle sue imprese contro i filistei nella zona costiera intorno a Gaza e ad Ascalon.

51. Câu chuyện về khải tượng của Nê Phi, bắt đầu trong 1 Nê Phi 11, tiếp tục trong 1 Nê Phi 12–14.

Il racconto della visione di Nefi, iniziata in 1 Nefi 11, continua in 1 Nefi 12–14.

52. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

A in Politiche dell'Africa Contemporanea e Crisi Alimentare...

53. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

Miei cari fratelli e sorelle, miei cari amici, quando svolgevo la professione di pilota di aeroplani, mi è capitato che dei passeggeri visitassero la cabina del mio Boeing 747.

54. LatCharter được 4 viên phi công thành lập năm 1992 và bắt đầu hoạt động từ năm 1993 bằng 1 máy bay Tupolev Tu-134 thuê.

La compagnia privata venne fondata, nel 1992, da quattro piloti e da un tecnico di volo con il nome di LatCharter (il nome derivava da Lettonia) ed iniziò ad operare nel 1993 con un Tupolev Tu-134B preso in leasing.

55. Năm 1722 Charles thành lập Công ty Ostend để tăng cường giao lưu thương mại giữa châu Âu với Đông Ấn, Tây Ấn và Phi châu.

Nel 1722 Carlo VI fondò la Compagnia di Ostenda per aumentare e organizzare i traffici commerciali dell'Austria nelle Indie Orientali e nelle Indie Occidentali oltre che in Africa.

56. Quy tắc của Phi đội!

Norme della Flotta Stellare?

57. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abbattete quella nave.

58. Màu xanh là Châu Phi.

Il blu è l'Africa.

59. Nhận viên phi chính phủ?

Di una ONG?

60. Mặt khác, chủ nhân hoặc “người làm chủ” nên “lấy điều công-bình, chánh-trực đãi” công nhân của họ. (Cô-lô-se 3:22-24; 4:1; so sánh I Phi-e-rơ 2:18-20).

Da parte loro i datori di lavoro, o “signori”, dovrebbero concedere ai loro dipendenti “ciò che è giusto ed equo”. — Colossesi 3:22-24; 4:1; confronta 1 Pietro 2:18-20.

61. Nếu anh ở lại đây, còn Conway thì nghênh ngang đi khắp đất nước, chơi cái trò hình ảnh chiến binh phi công, và trong khi đó,

Se resto qui, Conway saltellerà per tutto il Paese, sventolando la sua immagine di pilota da caccia, e intanto io sono bloccato qui,

62. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Africa è in pieno boom.

63. Còn Ly-đi, một tín đồ Đấng Christ thời ban đầu ở thành Phi-líp, được Kinh Thánh khen về lòng hiếu khách (Công 16:14, 15, 40).

Lidia, una cristiana di Filippi che probabilmente era nubile o vedova, viene lodata nella Bibbia per la sua ospitalità.

64. Có các tổ chức phi lợi nhuận, phi chính phủ muốn làm việc với chị chết đi được.

Ci sono ONG e organizzazioni no-profit che farebbero di tutto per averti.

65. * Dân Nê Phi nói họ sẽ giúp đỡ dân An Ti Nê Phi Lê Hi như thế nào?

* Che cosa dissero i Nefiti che avrebbero fatto per aiutare gli Anti-Nefi-Lehi?

66. Nó là cá sấu Châu Phi.

Era un coccodrillo.

67. Hiện tại, Reuters đang tổng hợp lại các blog châu Phi vào tin tức của họ về châu Phi.

La Reuters ora include i blog africani, nella sua copertura dell'Africa.

68. Với sự nhanh nhẹn cực kỳ của Zero, phi công Đồng Minh nhận ra rằng chiến thuật không chiến thích hợp chống lại Zero là giữ khoảng cách bên ngoài tầm bắn và tấn công lúc lên cao hay bổ nhào.

A causa della sua grande agilità i piloti Alleati scoprirono che la tattica di combattimento corretta contro lo Zero era di rimanere fuori tiro e combattere sulla picchiata e cabrata.

69. Phi công trưởng, William Scott, liên hệ trạm kiểm soát không lưu của sân bay Seattle-Tacoma, nơi này sau đó thông báo với chính quyền liên bang.

Il pilota del volo 305, William Scott, contattò il controllo del traffico aereo dell'aeroporto di Seattle-Tacoma, che avvisò le autorità locali e federali.

70. Trong 2 năm, chỉ chưa tới mười vụ phóng kiểu này được thực hiện, tuy thế những chuyến bay đó cũng mang lại một số thành công: hạ 6 máy bay ném bom trong khi chỉ mất một phi công.

Nel giro di due anni meno di 10 lanci vennero effettuati, ottenendo comunque un limitato successo: 6 bombardieri contro la perdita di un singolo pilota.

71. Lượng điện tiêu thụ ở Châu Phi trong tiểu sa mạc Sahara Châu Phi mới bằng Tây Ban Nha.

Il consumo di elettricità sul continente africano nell'Africa subsahariana equivale a quello della Spagna.

72. Hãy nhìn bọn phi tần kìa

Guarda quelle concubine.

73. Chuyến bay thử đầu tiên sau khi cải tiến xuất phát từ London Heathrow ngày 17 tháng 7 năm 2001, dưới sự điều khiển của Phi công Mike Bannister.

Il primo volo di test dopo le modifiche partì dall'aeroporto di Heathrow il 17 luglio 2001, pilotato dal Comandante Mike Bannister.

74. Chuyến bay đầu tiên của Kiểu 299 diễn ra vào ngày 28 tháng 7 năm 1935, do phi công thử nghiệm trưởng của Boeing là Leslie Tower điều khiển.

Il primo volo del Model 299 avvenne il 28 luglio 1935, con il capo pilota Leslie Tower ai controlli.

75. Sách Gia Cốp cung cấp chi tiết về chính quyền Nê Phi tiếp theo cái chết của Nê Phi.

Il Libro di Giacobbe fornisce informazioni riguardo al governo nefita dopo la morte di Nefi.

76. Vào thập niên 1960, trong lúc Chiến Tranh Việt Nam, một tín hữu Giáo Hội tên Jay Hess, là phi công, bị bắn rơi ở miền Bắc Việt Nam.

Negli anni ’60, durante la guerra del Vietnam, il membro della Chiesa Jay Hess, un aviere, fu abbattuto nel nord del Vietnam.

77. Tôi không thích Đứa bé Châu Phi.

No, non mi piace quel cazzo di " Bambino africano ".

78. Một bộ đồ phi hành cá nhân?

Una tuta a reazione?

79. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

I Pugnali Volanti sono in perenne movimento.

80. Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.

A meno che non voglia fare da cavia.