1. Các bản dịch Kinh-thánh tiếng Phi Châu

Traduzioni bibliche africane

2. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

Scomunica in disuso?

3. Hình bên trái là tổ chim nhạn Phi Châu.

Nella foto in alto a sinistra si vede il nido di una rondine montana rupicola dell’Africa.

4. Vấn đề này không chỉ riêng Phi Châu mới có.

Questo non capita solo in Africa.

5. Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

Aveva in mente di mandare un pioniere in Africa.

6. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

Ma la stregoneria non è circoscritta all’Africa.

7. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

“È stata accesa una fiaccola che arderà nell’Africa più nera”.

8. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Gran parte della cultura africana si basa sulla superstizione.

9. Ở vài nơi bên Phi Châu, 25 phần trăm người lớn nhiễm vi khuẩn.

In certe zone dell’Africa il contagio si è esteso al 25 per cento degli adulti.

10. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

Sacerdotesse afro-brasiliane lavano la scalinata della chiesa

11. Những văn phòng khác được đặt ở châu Phi, châu Á/Đại Dương và Mỹ Latinh.

Altre sedi coordinative sono sorte poi in Asia, Africa/Oceania ed America Latina.

12. Hãy xem ví dụ của các giám-thị lưu-động nơi một xứ Phi-châu nọ.

Prendete ad esempio i nostri sorveglianti viaggianti che operano in un particolare paese africano.

13. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

Nell’Africa meridionale ci sono numerose tradizioni associate a funerali e sepolture.

14. Những năm gần đây báo chí đã tường thuật về những cuộc nội chiến ở Phi Châu.

Negli ultimi anni i giornali hanno parlato spesso delle guerre civili in corso in Africa.

15. Con chim Phi Châu này cần cù xây tổ bằng lá cỏ và những cọng cây khác.

Questo industrioso uccello africano costruisce il suo nido usando fili d’erba o altra vegetazione.

16. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

I campioni di minerale venivano analizzati nel cuore della boscaglia.

17. Ngày nay, toàn bộ hoặc từng phần cuốn Kinh-thánh biết “nói” hơn 600 thứ tiếng Phi Châu.

Oggi la Bibbia, per intero o in parte, “parla” oltre 600 lingue africane.

18. Các anh em tại Phi Châu quả là gương đầy khích lệ thay cho tất cả chúng ta!

Che esempio incoraggiante sono i nostri fratelli dell’Africa per tutti noi oggi!

19. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

In Africa, ad esempio, le difficoltà economiche sono generalmente la regola, non l’eccezione.

20. Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

Per esempio Cartagine, sulla costa settentrionale dell’Africa, è una colonia di Tiro.

21. Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

Non sorprende che Winston Churchill definisse questo paese “la perla dell’Africa”.

22. KHÔNG bao lâu sau khi Giê-su sống lại, một người Phi châu đến thăm Giê-ru-sa-lem.

POCO dopo la risurrezione di Gesù un africano era in visita a Gerusalemme.

23. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

Mortaio e pestello sono ancora usati in zone dell’Africa e dell’Oceania.

24. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

NEI DESERTI RIARSI dell’Africa, dove le precipitazioni sono scarse, cresce un gioiello, l’oleandro succulento (Adenium obesum).

25. Trong một nước Phi Châu, có thể mua một khẩu súng trường AK-47 bằng giá của chỉ một con gà.

In un paese africano un kalashnikov si compra al prezzo di un pollo.

26. Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

Si ritiene che nella Great Rift Valley dell’Africa vivano quattro milioni di fenicotteri.

27. Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

In certe parti dell’Africa è consuetudine che i parenti più anziani si facciano carico dei preparativi per le nozze.

28. Thời đó, vùng Tây Nam Phi Châu nằm dưới quyền cai trị của chính phủ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.

In quel tempo l’Africa del Sud-Ovest era sotto la giurisdizione del governo del Sudafrica che imponeva l’apartheid.

29. Tại Nga, người ta thường thấy những người Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La-tinh bị tấn công tàn nhẫn.

Tantissimi tifosi stanno lanciando insulti a un giocatore del Camerun, che minaccia di lasciare il campo.

30. Khi các giáo sĩ đi sâu vào đất Phi Châu, họ nhận thấy rằng đa số các bộ lạc đều mù chữ.

Man mano che penetravano in Africa, i missionari notavano che la maggioranza delle tribù erano analfabete.

31. Tuy nhiên, cha mẹ tôi cũng tham dự các buổi candomblé, những nghi lễ tà thuật của người Phi Châu-Bra-xin.

Tuttavia i miei genitori seguivano anche i riti del candomblé, il vudù afro-brasiliano.

32. Có lẽ đây là loài chim tuyệt vời nhất trên đất—chim hồng hạc ở thung lũng Great Rift Valley, Phi Châu.

Probabilmente questa è la più grande meraviglia aviaria del mondo: i fenicotteri rosa della Great Rift Valley dell’Africa.

33. Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

Quasi tutti gli africani, però, pur sostenendo di credere in un Essere supremo, adorano molte divinità.

34. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

Negli ultimi anni persone provenienti da Africa, Asia e America Latina sono emigrate in Spagna.

35. Vào lúc đó loài mèo oai nghi có bờm của Phi Châu sẽ sống hòa thuận với tất cả các tạo vật khác.

Allora il maestoso felino dell’Africa vivrà in pace e armonia con il resto della creazione.

36. Một người cha có năm con ở Tây Phi Châu nói: “Tôi vừa làm cha vừa làm bạn tâm giao của con cái.

Un padre dell’Africa occidentale che ha cinque figli dice: “Sono sia padre che confidente.

37. TỶ LỆ PHẦN TRĂM SỐ NGƯỜI LỚN (TUỔI TỪ 15 ĐẾN 49) BỊ NHIỄM HIV/AIDS TRONG 16 NƯỚC PHI CHÂU, CUỐI NĂM 1999

PERCENTUALE DI ADULTI (ETÀ 15-49 ANNI) CON HIV/AIDS IN 16 PAESI AFRICANI ALLA FINE DEL 1999

38. Ví dụ, Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo mới đây đã giúp chủng ngừa cho hằng triệu trẻ em Phi Châu chống lại bệnh sởi.

Per esempio, il fondo degli aiuti umanitari ha recentemente aiutato a vaccinare contro il morbillo milioni di bambini africani.

39. Năm 1722 Charles thành lập Công ty Ostend để tăng cường giao lưu thương mại giữa châu Âu với Đông Ấn, Tây Ấn và Phi châu.

Nel 1722 Carlo VI fondò la Compagnia di Ostenda per aumentare e organizzare i traffici commerciali dell'Austria nelle Indie Orientali e nelle Indie Occidentali oltre che in Africa.

40. Ở vùng Phi châu nằm phía dưới sa mạc Sahara, tình trạng còn tệ hơn, cứ 3 người thì có 1 người bị đói kinh niên.

Le cifre sono peggiori nell’Africa subsahariana, dove si ritiene che una persona su tre soffra di fame cronica.

41. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

Un quotidiano africano, in un titolo di prima pagina, definiva questi sviluppi “Un gigantesco passo avanti verso la pace mondiale”.

42. Ông Adlai Stevenson tuyên bố: “Bất cứ ai đi du lịch ở Phi Châu luôn luôn được nhắc nhở về đức tính hào hùng của các giáo sĩ...

“A chiunque viaggi in Africa”, disse Adlai Stevenson, “viene di continuo ricordato l’eroismo dei missionari. . . .

43. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

Le prime traduzioni dell’intera Bibbia in una lingua africana furono eseguite in Egitto.

44. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

Ergendosi in mezzo a gruppi di zebre, struzzi, impala e altri animali che pascolano insieme nelle pianure africane, la giraffa funge da vedetta.

45. Hai khu vực là các vùng đất ngập nước quan trọng, là điểm dừng chân cho các loài chim di trú từ Châu Phi, Châu Âu, và Nam Á.

Le due riserve contengno zone umide che fungono da punto di sosta per gli uccelli migratori in arrivo da Africa, Europa e Asia meridionale.

46. Vào mùa hè năm 1994, một toán Nhân-chứng từ Âu Châu đã mau mắn tình nguyện đi cứu trợ anh chị em tín đồ đấng Christ ở Phi Châu.

Nell’estate del 1994 un’équipe di Testimoni europei volontari corse in aiuto dei fratelli e delle sorelle africani.

47. Có bao nhiêu viện trợ phẩm đã được gửi đến miền trung Phi Châu do sự giúp đỡ của hàng ngàn Nhân-chứng Giê-hô-va tại Bỉ, Pháp và Thụy Sĩ?

Quanto materiale è stato inviato nell’Africa centrale con la collaborazione di migliaia di Testimoni del Belgio, della Francia e della Svizzera?

48. Khi việc làm khan hiếm và tiền lương lại thấp, nhiều chủ gia đình ở Phi Châu phải tìm việc xa nhà—ở hầm mỏ, công xưởng, nông trại và đồn điền.

Dove il lavoro scarseggia e i salari sono bassi, molti capifamiglia africani cercano lavoro lontano da casa, in miniere, fabbriche, aziende agricole e piantagioni.

49. Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.

In certe culture africane è diffusa la convinzione che se un marito ama la moglie, questa deve averlo “addomesticato” con la magia.

50. Ngày nay khách tham quan trong một cuộc hành trình ở Phi Châu vẫn có thể rộn ràng lên khi thấy hươu cao cổ chạy tự do trên những đồng cỏ mênh mông.

Oggi chi fa un safari in Africa può ancora provare l’emozione di vedere giraffe dal lungo collo che corrono libere per le vaste pianure erbose.

51. Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

Film, programmi radiofonici e libri prodotti in Africa danno spesso risalto alla superstizione e a soggetti mistici, come magia, culto degli antenati e feticci.

52. Gần đây hơn, một loại vi khuẩn mà trước kia có lẽ chỉ ở trong loài khỉ Phi Châu đã đột nhập vào loài người và một lần nữa làm cho thế giới kinh hoàng.

“Più recentemente, il diffondersi fra la popolazione umana di un virus che un tempo probabilmente viveva solo nelle scimmie africane ha colto nuovamente il mondo impreparato.

53. Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

Inoltre, venerando immagini e oggetti religiosi, come la croce, i missionari legittimavano l’uso di amuleti da parte degli africani come mezzo per proteggersi dagli spiriti malvagi.

54. Chị lớn tuổi nói tới ở đoạn trên đã tình nguyện đi phụng sự tại một xứ bên Phi Châu khi mà chị còn là, theo lời chị, “một người đàn bà khá mảnh mai trên 50 tuổi”.

La sorella anziana menzionata prima si offrì di servire in un paese dell’Africa quando, per citare le sue parole, era “una donna piuttosto fragile che aveva passato la cinquantina”.

55. Ngoài ra, Liên Hiệp Quốc nói rằng “mỗi ngày có 5.500 đám tang cho những người chết vì những nguyên nhân liên quan đến bệnh AIDS ở Phi Châu”, theo lời tường thuật của báo The New York Times.

“Dal principio degli anni ’90 la Bibbia è salita al 32° posto nella lista dei libri che hanno più influenza nel paese”, sostiene l’articolo, ma “generalmente la religione esercita maggiore influenza sugli occidentali che sui cinesi”.

56. Bất cứ ai đã thấy những con vật này thò cổ ra ngoài hàng rào sở thú có thể thấy khó hình dung vẻ đẹp và dáng thanh nhã của chúng khi chúng chạy tự do trong vùng hoang dã ở Phi Châu.

Per chi ha visto queste creature sporgere il collo dal recinto di uno zoo può essere difficile immaginarne la grazia e la bellezza mentre scorrazzano libere nella boscaglia africana.

57. Theo Global School Feeding Report (Bản báo cáo chương trình bồi dưỡng trường học toàn cầu) của cơ quan ấy về các nước Phi Châu, nơi mà bệnh AIDS đang gia tăng vùn vụt: “Cả một thế hệ người lớn đang bị xóa sổ.

Un rapporto dell’agenzia, parlando della situazione nei paesi africani dove l’AIDS dilaga, riferisce: “Un’intera generazione di genitori è stata spazzata via.

58. Nếu tôi biết một bài hát của Châu Phi của con hươu cao cổ và ánh trăng non Phi Châu nằm trên lưng nó của những luống cày trên cánh đồng và những gương mặt đẫm mồ hôi của những người thợ hái cà-phê thì liệu Châu Phi có biết một bài hát của tôi không?

Se io conosco un canto dell'Africa, delle giraffe e della luna nuova africana che giace sul suo dorso,