1. Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

Agitate, e otterrete una coppia lesbica.

2. Nam tính của loài người sẽ cân bằng tốt đẹp với nữ tính (Sáng-thế Ký 2:18).

Virilità e femminilità trovano l’una nell’altra il loro meraviglioso complemento.

3. Tính bài ngoài tăng -- nạn buôn bán bé gái và phụ nữ.

Xenofobia in crescita -- il traffico di donne e ragazze.

4. Và trên thẻ ghi là: "Phụ nữ chưa xác định danh tính".

Diceva: "Donna di identità ignota."

5. Không, bà làm theo bản tính tự nhiên của hầu hết phụ nữ.

No, reagì come reagirebbero normalmente la maggioranza delle donne.

6. Hai là, cậu không đủ nam tính cho một phụ nữ thật thụ như tôi.

Secondo, non sei abbastanza uomo per una vera donna come me.

7. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

Stiamo assistendo a una crescita dell'espressione sessuale femminile.

8. Này, bà có biết việc xảy ra với đồng tính nữ ở trường trung học không?

Ehi. Sai quella cosa che succede alle lesbiche al liceo?

9. Một thiếu nữ tên Nicole nói: “Tính chiếm hữu và ghen tuông là những biểu hiện nguy hiểm”.

“Possessività e gelosia sono campanelli d’allarme”, dice una ragazza che si chiama Nicole.

10. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

Formano un miscela di influenze tanto individuali ed idiosincratiche quanto la donna stessa.

11. Bọn trẻ tin vào một thứ văn hoá không coi trọng những gì chúng ta cho là nữ tính.

Di fatto accettano una cultura che non dà valore a ciò che è femminile.

12. CHỊ Conchi, một phụ nữ tuổi trung niên vui tính, phải chiến đấu với bệnh ung thư đã bảy năm.

CONCHI è una donna di mezza età dal temperamento allegro che da sette anni lotta contro il cancro.

13. Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn nữ trong trường mình tuyên bố họ là người đồng tính, song tính, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với hai giới”.

“Molte ragazze della mia scuola dicono di essere lesbiche o bisex, o anche solo di nutrire interesse per una persona del loro stesso sesso”, dice la quindicenne Becky.

14. Là những phụ nữ La Mã cùng đức tính sắt đá và nhân cách tao nhã đã chinh phục thế giới.

Sono le donne di Roma, con la loro virtu'd'acciaio e casti principi morali che hanno conquistato il mondo.

15. Nếu bạn chưa biết, có khoàng 79% phụ nữ đã bỏ chương trình học trong các ngành máy tính từ năm 2000

Non so se lo sapete, ma c'è stato un declino del 79 percento nel numero di donne laureande in informatica dal 2000.

16. (Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

(Ebrei 13:4) Per “letto matrimoniale” si intendono i rapporti sessuali tra marito e moglie, cioè tra un uomo e una donna legalmente sposati.

17. Magnus Hirschfeld nhắc lại vấn đề trong tác phẩm Đồng tính luyến ái ở nam giới và phụ nữ (1914), bàn về những khả năng tiến triển trong luật pháp và xã hội nếu hàng ngàn người đồng tính nam và nữ công khai với cảnh sát để gây sức ép lên hệ thống lập pháp và dư luận.

Magnus Hirschfeld tratta di nuovo lo stesso argomento nella sua opera principale, The homosexuality of men and women (1914), discutendo le potenzialità legali e sociali di diverse migliaia di persone coming out presso la polizia in modo da influenzare legislatori ed opinione pubblica (Johansson & Percy, pp. 24).

18. Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

Le donne patiscono la doppia sfortuna dell'«ageism» e del sessismo, così viviamo l'invecchiamento in modo diverso.

19. Được biết đến với bộ râu mang tính biểu tượng, ông được 30 phụ nữ bảo vệ, những người mà ông đảm bảo là còn trinh.

Conosciuto per la sua notevole barba, è protetto da 30 guardie, giovani donne che lui sostiene essere vergini.

20. Con sẽ gửi nó đến nguyệt san " The Atlantic Monthly, " nhưng bây giờ con nhận ra là tuồng chữ viết tay của con nữ tính quá.

Lo manderò all'Atlantic Monthly, ma ho capito che la mia calligrafia è troppo femminile.

21. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Dopo il parto molte donne attraversano il cosiddetto “baby blue”, periodo caratterizzato da malinconia, ansia, irritabilità, cambiamenti di umore e stanchezza.

22. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Sono una di Cleveland e vivo per il football.

23. Nữ bá tước!

Contessa!

24. Chòm Tiên Nữ.

Andromeda.

25. Tình trạng quan hệ giới tính phức tạp gia tăng trong chiến tranh, với những binh sĩ chưa kết hôn thường dính líu mật thiết với vài người phụ nữ cùng lúc.

Con il protrarsi della guerra la promiscuità sessuale andò aumentando, con i soldati non sposati che spesso avevano più relazioni contemporaneamente.

26. Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

27. Dành cho bạn nữ

Se sei una ragazza

28. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

«Questa è una società di carità, e secondo l’indole femminile è naturale per le donne avere sentimenti di carità e di benevolenza.

29. Nam thanh và nữ tú,

Sii saggio e rallegra

30. Người phụ nữ bán chocolate.

La donna che gestisce la cioccolateria.

31. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Un'esperta di nunchaku.

32. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

E ́ il caos, il disordine, la caoticità di un sistema.

33. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

In alto: Uomini e donne indossano il longyi; giovane monaco buddista; donne con la “tanakà”

34. Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc» (The New Encyclopoedia Britannica) viết dưới chủ đề “mẹ nữ thần”: “Bất cứ thần thánh nào thuộc phái nữ và biểu tượng mẫu hệ của sự sanh đẻ, sanh sản, sanh nở nhiều, hợp nhất tính dục, nuôi con và chu kỳ của sự tăng trưởng.

Alla voce “dea madre” la già citata enciclopedia (The New Encyclopædia Britannica) afferma: “Ciascuna di molte divinità femminili e simboli materni di creatività, nascita, fertilità, unione sessuale, allevamento [dei figli] e ciclo della crescita.

35. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Le politiche dell'identità possono essere narcisiste.

36. Tôi vào toa lét nữ đây.

Vado alla toilette.

37. Một nữ binh nhì gọi đến.

Abbiamo una ragazza al telefono, un anonimo.

38. Đặc biệt là với phụ nữ.

Soprattutto con le donne.

39. Bà ấy là một nữ lang.

E'una " Donna della Medicina ".

40. Hoàng Thiều Hoa (3 - 41) là một nữ tướng của Hai Bà Trưng, hiệu là Tiên Phong nữ tướng.

Anche sua sorella Deysi (nata esattamente due anni prima di lui) è una forte scacchista, col titolo di Grande Maestro Femminile.

41. Gerber, đừng ngắt lời phụ nữ.

La prego, Gerber, non interrompa.

42. Bảng tính.

Le tabelle.

43. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Buon viaggio, vostra altezza.

44. Phụ nữ trong đội hiến binh.

Delle donne in gendarmeria.

45. Một người phụ nữ khổng lồ!

Una donna gigante!

46. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

II telefono... si collegherà al tablet, al computer, all'automobile...

47. Chuyện ngược đời là bà vừa là Nữ Thần chiến tranh, vừa là Nữ Thần ái tình và khoái lạc.

Paradossalmente, Ishtar era sia la dea della guerra che la dea dell’amore e della sensualità.

48. Màu vàng trình nữ, không chất độc.

Giallo mimosa, atossico, ovviamente.

49. Nữ hoàng của chúng ta cần ông.

La nostra Regina ha bisogno di te.

50. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Alzatevi, giovani donne!

51. Bản điếu văn được viết theo lệnh của nữ công tước của Orlean, cháu gái của Nữ Tuyển hầu Sophia.

Evento confermato da una lettera di Sofia alla nipote, la duchessa di Orléans.

52. Anh đang cứu 1 trinh nữ à?

Salvi una damigella?

53. Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

Dovete fuggire subito.

54. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Donne che soffrono

55. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Ha servito nelle organizzazioni ausiliarie della Società di Soccorso, delle Giovani Donne e della Primaria.

56. Mày nhớ người phụ nữ này không?

Ti ricordi di questa donna?

57. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

La regina ha visitato il museo.

58. Anh làm tốt vụ nữ tu đấy.

Bel lavoro con la suora.

59. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

Il culto della dea-madre

60. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

Regina Clarion, illustrissima!

61. Chiêm ngưỡng cơ quan sinh dục nữ.

Blocco da figa.

62. ... chia tay với 1 phụ nữ đẹp

che stanno con donne bellissime.

63. Bĩnh tính, Chappie.

Rilassati, Chappie.

64. Máy tính bảng.

Il tablet.

65. Các nữ thần sinh sản và chiến tranh

Dee della fertilità e della guerra

66. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

Tu sei quello che fa la spia per la Regina d'Inghilterra."

67. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

Violenza contro le donne: Un problema mondiale

68. Bí thư Đảng đoàn Phụ nữ Hải Phòng.

Responsabile femminile del club di nuoto.

69. Tranh hoạ nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương.

Sorteggiano la tribù di Giuda.

70. Cấp tính diễn ra bất ngờ, mãn tính thì phải cần thời gian.

L'acuta arriva all'improvviso, la cronica ci mette del tempo.

71. Các yếu tố mà từ đó Hội Phụ Nữ tăng trưởng thì đã xảy ra trước sự thành lập Hội Phụ Nữ.

Gli elementi che fecero crescere la Società di Soccorso sono antecedenti alla sua organizzazione.

72. Còn đây là Souxie, Nữ thần báo tử.

E Souxie, la banshee.

73. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Donne che soffrono

74. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

Non siamo assolutamente dei misogini.

75. Cô nữ tỳ này cũng thật chu đáo.

È una domestica così gentile.

76. Anh thật biết cách chiều chuộng phụ nữ.

Lei sa come far capitolare una ragazza, signor Watson.

77. Bà đã sẵn sàng chưa, thưa Nữ hoàng?

E'pronta, sua Maesta'?

78. Phụ nữ thấy anh ta thật phá phách.

Le donne lo trovavano irresistibile.

79. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Rivoltatevi contro la maledetta Regina Rossa

80. Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.

Un infiltrato e una Detective.