1. Tuy nhiên, những nỗ lực đều bất thành.

Ma ogni sforzo è vano.

2. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

Un editore che favorì la diffusione della Bibbia

3. 26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

26 Un editore che favorì la diffusione della Bibbia

4. Nó là bản chất những nỗ lực của con người, cách chúng ta làm việc cùng nhau, cách mỗi người đóng góp vào nỗ lực chung.

Questa è l'essenza degli sforzi umani: come lavoriamo insieme, come ogni singolo sforzo contribuisca agli altri sforzi.

5. Và anh đã nỗ lực rất nhiều để chuộc lỗi.

E smani dalla voglia di redimerti o forse anche di piu'.

6. Các giai thoại của Lão Giáo dẫn tới nỗ lực nào?

A quali tentativi portarono le speculazioni taoiste?

7. Những nỗ lực của họ đã được ban phước dồi dào.

I loro sforzi sono stati riccamente benedetti.

8. Nhắm vào cả gia đình là 1 nỗ lực nguy cơ cao.

Puntare a intere famiglie e'molto rischioso.

9. Tôi cảm thấy những nỗ lực của mình đã không uổng phí.

Mi resi conto che i miei sforzi non erano stati vani.

10. Tuy nhiên, những nỗ lực của ông Anton Koberger đã không uổng phí.

Il lavoro di Koberger comunque non fu vano.

11. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Iniziative che promuovono buone norme morali

12. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Quello fu davvero uno sforzo unito e determinato!

13. Nỗ lực để cứu hoàng hậu, họ đã cố gắng để chiến đấu.

Lei si ribellò, cercò di lottare.

14. Đồng thời, chúng ta chớ tự biện minh trong một nỗ lực bình thường.

Allo stesso tempo, non giustifichiamoci per uno sforzo casuale.

15. Kinh Thánh tồn tại qua hàng thế kỷ bất chấp những nỗ lực nào?

Quali tentativi sono stati compiuti nel corso dei secoli per eliminare la Bibbia?

16. Trong tù, họ vẫn nỗ lực làm chứng, chẳng hạn qua việc viết thư

Anche in tali circostanze, però, si sforzano di dare un’efficace testimonianza, ad esempio scrivendo lettere

17. Đánh lạc hướng nhằm nỗ lực chiếm quyền kiểm soát của Bộ pháp thuật.

Una cortina di fumo per assumere il controllo del Ministero.

18. Các Nhân Chứng cũng nỗ lực dạy người nói tiếng Nahuatl biết đọc và viết.

Sono anche stati fatti degli sforzi per insegnare ai nahua a leggere e scrivere nella loro lingua.

19. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Perfino la loro reputazione viene danneggiata da questa umiliante sconfitta.

20. Một nỗ lực mang tính quốc tế chưa từng có đang bí mật diễn ra.

È in atto un'iniziativa internazionale senza precedenti.

21. Thật vui mừng biết bao khi thấy nỗ lực của mình đơm hoa kết trái!

Siamo veramente felici che i nostri sforzi abbiano dato buoni frutti!

22. Có những nỗ lực ban đầu của Pháp trong việc tạo ra Cộng hòa Rhineland.

C'era il tentativo francese di creare una repubblica renana.

23. Nhu cầu "dự báo" là kết quả của những nỗ lực tiếp thị có kế hoạch.

La richiesta di "previsione" è il risultato di sforzi di pianificazione marketing.

24. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

Lo sforzo per far ciò ha quasi distrutto l'organizzazione.

25. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Tali sforzi sono spesso accompagnati da lacrime, scoraggiamento e frustrazione.

26. Vì vậy, làm cha thực chất là nỗ lực của một nhóm người trong cộng đồng.

La paternità è quindi una specie di impresa di squadra della società.

27. Nói chung là khi anh chị đã nỗ lực nhiều để gặp tất cả chủ nhà.

In genere quando sono stati fatti ragionevoli sforzi per parlare con qualcuno ad ogni porta.

28. Cũng hãy nhớ cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của bạn.

Ricordate pure di chiedere a Geova in preghiera di benedire i vostri sforzi.

29. Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

(Lavoro - Pressione) Per raggiungere il successo ho lavorato duramente, mettendomi sottopressione.

30. Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

Essi valgono, però, ogni singolo sforzo.

31. Làm sao chúng ta có thể nỗ lực hơn để vun trồng tinh thần hy sinh?

E come possiamo coltivare maggiormente lo spirito di sacrificio?

32. Đôi lúc, bất chấp các nỗ lực tốt nhất của mình, chúng ta đều lầm lỗi.

A volte, nonostante facciamo del nostro meglio, tutti commettiamo degli errori.

33. Nếu nỗ lực chủ động làm hòa của bạn bị cự tuyệt, bạn có thể bỏ cuộc.

Se all’inizio i vostri tentativi di fare la pace vengono respinti potreste avere voglia di gettare la spugna.

34. Có những nỗ lực nào đang tiến hành nhằm mang lại hòa bình trong thời chúng ta?

Quali continui sforzi sono stati fatti per portare la pace nel nostro tempo?

35. Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

Il nome divino e la ricerca dell’accuratezza di Alfonso di Zamora

36. Chúng ta sẽ làm một báo cáo khác, về nỗ lực chủ nghĩa nhân đạo Phenotrans à?

Facciamo un altro pezzo propagandistico che elogia gli sforzi umanitari della Phenotrans?

37. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Se la pressione di serraggio è impostata troppo alta nel tentativo di aumentare la forza di serraggio

38. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Si preparano istintivamente per il domani e fanno tutto il possibile per assolvere le rispettive mansioni.

39. Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

Vedendo gli sforzi che stava facendo Chris, anche l’altro fratello fece dei cambiamenti.

40. Con biết trong cả cuộc chiến thì một chút nỗ lực của con có thấm vào đâu.

In tempo di guerra, la mia missione puo'sembrare poca cosa.

41. Đây là nỗ lực đầu tiên để chia cắt Bỉ dựa theo khác biệt về ngôn ngữ.

Questo fu il primo tentativo di dividere il Belgio attuato lungo le linee linguistiche.

42. Kế hoạch cho Sprint được tạo ra nhờ nỗ lực cộng tác của toàn bộ Nhóm Scrum.

Questo piano è creato dal lavoro collaborativo dell'intero Team Scrum.

43. Sau đó, ông đã thực hiện một nỗ lực để biến quan trọng trong khóa miệng của mình.

Poi fece uno sforzo di girare la chiave nella serratura con la bocca.

44. Giúp đỡ những người trẻ có thể đòi hỏi phải tốn hao nhiều thì giờ và nỗ lực.

Può richiedere molto tempo e sforzi.

45. Các nỗ lực của người chủ vườn nho để giữ lại các cây của ông tượng trưng cho ...

Il lavoro del padrone della vigna per salvare gli alberi rappresenta...

46. 18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

18 Il nome divino e la ricerca dell’accuratezza di Alfonso di Zamora

47. Năm 1615, một nỗ lực của Venice chiếm lại khu vực này bắt đầu cuộc chiến tranh Gradisca.

Dal 1615 al 1617 Venezia tenta inutilmente di riprendere il controllo del territorio, dando inizio alla Guerra di Gradisca.

48. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

49. Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

La benedizione di Geova su questi sforzi è evidente.

50. Hãy nỗ lực học tiếng bản xứ và góp phần trong các buổi nhóm họp (Xem đoạn 16, 17)

È importante sforzarsi di imparare la nuova lingua e commentare alle adunanze (Vedi i paragrafi 16 e 17)

51. Luftwaffe đã liên tục thay đổi chiến thuật trong nỗ lực nhằm chọc thủng tuyến phòng thủ của RAF.

Nel corso della battaglia, la Luftwaffe cambiò in misura notevole le proprie tattiche per cercare di aprirsi un varco nelle difese della RAF.

52. 14 Nói sao về việc anh chị nỗ lực chiếu ánh sáng chân lý cho hàng xóm của mình?

14 Possiamo far risplendere la nostra luce anche nel vicinato.

53. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

Geova benedice i coniugi cristiani che si sforzano di rinsaldare un matrimonio in crisi

54. Hãy nhớ rằng bạn đang tìm kiếm “bửu-vật ẩn-bí”, điều này đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

Ricordate che siete alla ricerca di “tesori nascosti”, cosa che comporta tempo e sforzi.

55. Những hành động thoái thác về thể chất để đánh bại nỗ lực kiểm soát của một cảnh sát là:

Movimenti evasivi del corpo atti a scoraggiare il tentativo di controllo da parte di un agente si traducono in...

56. Mọi nỗ lực để có một cuộc trò chuyện có thể chỉ được đáp lại bằng câu trả lời cụt ngủn.

Malgrado i vostri sforzi per comunicare, vi risponde a monosillabi.

57. Điều đó nhằm ghi nhận nỗ lực của Giáo Hội đã chủng ngừa bệnh sởi cho hằng ngàn người trẻ tuổi.

È in riconoscimento dello sforzo fatto dalla Chiesa per estendere la vaccinazione contro il morbillo a migliaia e migliaia di giovani.

58. Mọi nỗ lực ngoại giao nhằm ngăn chặn chiến tranh hạt nhân cho tới giờ phút này đều đã thất bại.

Ogni mediazione diplomatica per evitare la guerra nucleare è stata vana.

59. Ngược lại, Nhân Chứng Giê-hô-va nỗ lực noi gương Chúa Giê-su và các môn đồ thời ban đầu.

Viceversa i testimoni di Geova si sforzano di imitare Gesù e i primi discepoli.

60. Qua nỗ lực chuyên cần của bản thân, anh đã trở thành giáo viên, dạy học cho các trẻ em trong làng.

Grazie alla sua diligenza, era diventato un maestro e insegnava ai bambini del villaggio.

61. Nỗ lực nhằm đảm bảo cho tương lai của mình, người chủ đất dự định xây cất những kho trữ lớn hơn.

Per garantirsi un futuro tranquillo, quest’uomo aveva intenzione di costruire dei depositi più grandi.

62. Qua những nỗ lực của họ, phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô bắt đầu truyền bá trên khắp thế gian.

Grazie ai loro sforzi, il vangelo di Gesù Cristo iniziò a diffondersi su tutta la terra.

63. Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

Potare, zappare e nutrire rappresentano il lavoro del Signore per aiutarci a ricevere le benedizioni della Sua Espiazione e il lavoro dei profeti per insegnare e chiamare al pentimento).

64. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, nhiều người Triều Tiên đã bị cưỡng bức hỗ trợ nỗ lực chiến tranh của Nhật.

Durante la seconda guerra mondiale i coreani furono costretti a sostenere lo sforzo bellico giapponese.

65. Chuyến bay 93 của United Airlines, theo lộ trình đến Washington, D.C., rơi xuống Pennsylvania do nỗ lực ngăn chặn của hành khách.

Il volo United Airlines 93, che si ritiene essere destinato a Washington, DC, si schiantò in Pennsylvania, quando i passeggeri tentarono di recuperare il controllo dell'aereo dai dirottatori.

66. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 Occorrono amore, lealtà e sforzi sinceri per far riuscire il matrimonio.

67. Tướng Douglas MacArthur ủng hộ rất nhiều chiến thuật này trong nỗ lực giành lại Philippines từ sự chiếm đóng của Nhật Bản.

Il generale Douglas MacArthur diede un notevole appoggio a questa strategia nei suoi sforzi per riconquistare le Filippine.

68. Trọng tâm chương trình giảng dạy của Giáo Hội là thánh thư, được soạn thảo và phối hợp qua nỗ lực tương quan.

I nuovi corsi di studio della Chiesa, pensati e coordinati attentamente, danno enfasi alle sacre Scritture.

69. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi vì sau này gia đình ấy đã trở thành Nhân Chứng.

Geova benedisse i nostri sforzi perché a suo tempo i componenti di quella famiglia divennero Testimoni.

70. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Naturalmente qualunque tentativo di strappare questi legami e queste funi sarebbe stato inutile.

71. Người dân Việt Nam còn bị buộc phải chịu thêm nhiều sưu thuế nặng nề để tài trợ nỗ lực chiến tranh của Pháp.

I vietnamiti inoltre pagarono ulteriori pesanti tasse per contribuire agli sforzi della Francia in guerra.

72. Đầu thập niên 1960, nhà lãnh đạo Xô viết Nikita Sergeyevich Khrushchyov dẫn đầu một nỗ lực nhằm bãi bỏ chức vụ Tổng Thư ký.

Nei primi anni 60, il Primo Segretario Sovietico Nikita Khrushchev condusse uno sforzo per eliminare la posizione di Segretario Generale.

73. Nỗ lực của con người trong việc bảo tồn “chúa tể rừng xanh” này có thành công hay không thì vẫn chưa thể chắc chắn.

Rimane da vedere quanto efficaci saranno gli sforzi volti a salvare questo re della foresta.

74. Tuy nhiên, điều đáng buồn là tính tham lam thường cản trở các nỗ lực chân thành nhằm bảo tồn tài nguyên của trái đất.

Purtroppo però l’avidità ostacola spesso gli sforzi sinceri in favore della salvaguardia delle risorse del pianeta.

75. Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

Disordini civili e povertà spesso ostacolano gli sforzi dei governi per impedire che le malattie si diffondano.

76. Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho nỗ lực của từng cá nhân anh chị trong chiến dịch toàn cầu này.

Geova benedica riccamente ciò che farete individualmente per la riuscita di questa campagna mondiale.

77. Albert trở thành Chủ tịch Ủy ban Triển lãm Hoàng gia 1851, và phải nỗ lực đấu tranh cho từng giai đoạn của dự án này.

Alberto del resto fu presidente della Royal Commission for the Exhibition of 1851, conducendo dure lotte per ogni passo nella realizzazione dell'opera.

78. Trong khi Hà Lan không thể trong bốn nỗ lực đánh chiếm Ma Cao, nơi Bồ Đào Nha độc quyền buôn bán Trung Quốc - Nhật Bản.

Fallirono, invece, i quattro tentativi olandesi di conquistare Macao da dove il Portogallo monopolizzava il lucroso commercio tra Cina e Giappone.

79. Cha của Nina (mất năm 2005), một người Tây Ban Nha nhập cư đã nỗ lực để giúp cô hoàn thành bằng cử nhân kế toán.

Il padre di Nina Sicilia, morto nel 2005, era un immigrato spagnolo che aveva dovuto lottare per fornire Nina di un'istruzione.

80. Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.

I giovani traumatizzati da queste esperienze negative possono non reagire bene neppure quando si cerca di aiutarli.