1. Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

Entrambi recentemente andati in pellegrinaggio in Galizia, in Spagna.

2. Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

Nefi vide Colombo, i Padri Pellegrini e la guerra di secessione americana.

3. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Di fronte c’era un altare da cui emanava l’aroma dell’incenso che bruciava.

4. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

I visitatori dovevano cambiare il loro denaro per procurarsi quelle monete.

5. Hương Hương, em làm gì vậy?

Xiang Xiang, che cosa stai facendo?

6. Đền thờ thánh này, mức phạt nhẹ nhàng này, đôi môi của tôi, hai đỏ mặt khách hành hương, sẵn sàng đứng

Questo sacro tempio, la multa dolce è questo, - Le mie labbra, due pellegrini arrossendo, sono pronte

7. Đi bất cứ nơi nào, ông đều hành động khôn ngoan.

Dovunque andasse, Ezechìa agiva con saggezza.

8. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Gelsomino, sandalo e altri profumi attirano i serpenti.

9. Nhiều người Waldenses xưng tội với linh mục Công Giáo, dự lễ Mi-sa, dùng nước thánh, thậm chí đi hành hương.

Molti valdesi andavano dai sacerdoti cattolici a confessarsi, assistevano alla messa, usavano l’acqua santa e si recavano perfino in pellegrinaggio.

10. Không đơn giản là chỉ đến sườn của ngọn núi, mà còn tới những đỉnh băng, điểm đến của những người hành hương.

Non soltanto sui fianchi delle montagne, ma fino ai picchi ghiacciati che sono il destino dei pellegrini.

11. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bibbia cita alcune di queste piante aromatiche, tra cui aloe, balsamo, bdellio, calamo, cassia, cinnamomo, incenso, mirra, nardo e zafferano.

12. Nơi anh ta chấp hành phán quyết Cô ấy cưới anh ta...

il governo ha chiesto l'estradizione... ma in patria verrebbe giustiziato.

13. Ba sinh hương lửa.

Triplo Uovo di Fuoco.

14. Hương cam chanh gừng.

Zenzero e limone.

15. Mác 6:11—Hành động “giũ đất nơi chân mình” có nghĩa gì?

Mr 6:11 — Cosa significa l’espressione “scuotete la polvere dai vostri piedi”?

16. Ví dụ, những người hành hương và đi khai hoang ở Châu Mỹ được gọi là dân Ngoại trong 1 Nê Phi 13:3–13.

Per esempio, i pellegrini e i colonizzatori delle Americhe sono chiamati Gentili in 1 Nefi 13:3–13.

17. Bất kì lúc nào con ruồi bay đến giữa căn phòng nơi mà hai dòng mùi hương chạm nhau. nó phải đưa ra một quyết định

Ogni qual volta raggiunge il centro della camera dove due correnti di odore si incontrano, la mosca deve prendere una decisione.

18. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Rilassatevi su Kepler-16b, dove la vostra ombra è sempre in buona compagnia".

19. Tôi đã đọc qua những hành vi tàn bạo diễn ra tại nơi này.

Ero in Polonia e stavo visitando il famigerato campo di concentramento di Auschwitz.

20. Ông phải chôn nó thật sâu bên dưới nơi hành trình của ông bắt đầu.

Dovrai seppellirlo molto in profondità, sotto a dove è iniziato il tuo viaggio.

21. Họp hành là nơi mà chúng ta bàn về những việc sẽ làm sau đó.

Trattano di cose che si dovrebbero fare in seguito.

22. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ Occorre fare in anticipo una pulizia a fondo della Sala del Regno o del locale che verrà usato.

23. Hoa nhài và hoa oải hương.

Gelsomino e lavanda.

24. Năm 1953, Cơ quan Tiền tệ Ả Rập Xê Út (SAMA) bắt đầu phát hành biên lai hành hương Hajj với giá 10 riyal, tiếp đến là 1 và 5 riyal lần lượt vào năm 1954 và 1956.

Nel 1953, la Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA) cominciò a emettere buoni da 10 riyal per i pellegrini dell'Hajj e quelle da 1 e 5 riyal seguirono rispettivamente nel 1954 e 1956.

25. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Ma questa è la geografia del sé.

26. Nó đồng hành với tôi mọi nơi, chưa bao giờ tôi thấy chán bức tranh đó.

Mi ha accompagnato ovunque, non mi stanco mai di guardarla.

27. Đức Chúa Trời có thật sự hành hạ người ta nơi địa ngục nóng bỏng không?

Dio tormenta davvero le persone in un inferno di fuoco?

28. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

La vita era dura, mentre crimini e violenze imperversavano.

29. Dấu Ngoặc chỉ ra nơi hành động đầu tiên và bảo vệ Số Mũ, Nhân, Chia,

Le Parentesi indicarono dove operare per prima e protessero l'Esponente, la Moltiplicazione, la Divisione,

30. Tay hắn có mùi hương cây bách.

Le mani odoravano di ginepro cinese.

31. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buona fortuna, amico.

32. Họ đều là hoa ngát hương thơm

gran valore ha presso Dio

33. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Un accenno di chiodi di garofano.

34. Năm 1556, thành Đồng Hương thất thủ.

Nel 1553 la torre meridionale crolla.

35. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

36. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou e Lan sono uscite.

37. Tranh hoạ nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương.

Sorteggiano la tribù di Giuda.

38. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

L'Abisso Laurenziano, 12 km sotto il livello del mare, è il punto più profondo del pianeta.

39. Chúng ta có quyền đi đến nơi ta muốn, không bị quấy rầy tình dục hoặc bạo hành.

Abbiamo il diritto di muoverci nel mondo come vogliamo, libere da molestie e violenza.

40. Rồi chúng ta phải thực hành đức tin nơi giá chuộc (Công-vụ các Sứ-đồ 3:19).

(Atti 3:19) Dobbiamo provare il desiderio di dedicarci a Geova Dio e di battezzarci.

41. Ở một vài nơi, tôi thậm chí còn không biết tên của khu vực tiến hành trưng cầu.

Di alcuni di quei posti ignoravo persino i nomi dei distretti elettorali.

42. Hành động của họ là một bằng chứng sống về đức tin vững mạnh của họ nơi Ngài.

Le loro azioni sono una testimonianza vivente della loro forte fede in Lui.

43. Nhưng nếu ông nghe thuyết âm mưu, có niềm tin mạnh mẽ rằng ổng bị giết để làm gián đoạn công việc trong thời gian cao điểm cuộc hành hương.

Ma se ascolti i cospirazionisti, in molti sono convinti che sia stato ucciso, per interrompere i servizi, al culmine dell'affluenza dei pellegrini.

44. Si-ru, hành động phù hợp với sự công bình của Đức Giê-hô-va, cho họ từ Ba-by-lôn về quê hương để xây cất lại đền thờ.

Ciro, agendo in armonia con la giustizia di Geova, da Babilonia li rimanda in patria per ricostruire il tempio.

45. Xin lỗi vì đồng hương của tôi, Vogel.

Chiedo scusa per i miei compatrioti, Vogel.

46. Cũng như ngửi được hương hoa trên sao Hoả.

E, senatore riuscite ad immaginarvi come sarebbe annusare un fiore sul pianeta Marte?

47. Nó còn được biết đến là nơi lưu giữ vô số đặc tính địa chất của hành tinh này.

Tra l'altro, possiede le caratteristiche geologiche più imponenti del nostro pianeta.

48. Ngoài việc gặp gỡ bạn bè, bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica giải thích rằng khách hành hương vào đền thờ để thờ phượng, dâng của-lễ và nghe giảng kinh Torah.

L’Encyclopaedia Judaica spiega che i pellegrini si recavano al tempio per adorare, fare sacrifici e studiare la Torà. Era anche un’occasione per rivedere gli amici.

49. Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.

Nondimeno possono contare sul sostegno dei loro compagni della grande folla.

50. Họ dự các hội nghị ngành công nghiệp giám sát nơi những quan chức hành pháp tới tham dự.

Hanno partecipato a conferenze sulla sorveglianza industriale dove presenziavano funzionari delle forze dell'ordine.

51. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoo costoso, allo zenzero e limone.

52. Hơn nữa, ta biết ở nhiều nơi tại Châu Phi, bất kỳ nơi nào tinh tinh được nghiên cứu, lại có những hành vi sử dụng công cụ hoàn toàn khác.

In più, sappiamo che in diverse parti dell'Africa, dove gli scimpanzé sono stati studiati, ci sono comportamenti diversi nell'utilizzo degli oggetti.

53. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

Adoro i tuoi riccioli fragolosi!

54. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

55. Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

" Per conservare meglio l'odore ", dici?

56. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

La vera essenza di lavanda si estrae dalla specie chiamata “Lavandula angustifolia”.

57. Người bạn đồng hành thâm niên giảng dạy tại gia cho thấy sự tin cậy nơi con trai của Henry B.

Un collega maggiore di insegnamento familiare mostra fiducia al figlio di Henry B.

58. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Sa tipo di... menta e di maschio.

59. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

L’incenso potrebbe nuocere alla salute

60. Ngài nói với những người đồng hương không tin ngài:

Rivolgendosi ai suoi increduli connazionali, Gesù disse:

61. Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

Sei circondato da un'aura rossa molto potente.

62. Sau 40 năm gian khổ trong vùng hoang dã, họ đã đến rất gần quê hương mới của họ, nơi họ có thể được tự do để thờ phượng Đấng Thượng Đế chân thật hằng sống.

Dopo quarant’anni di privazioni nel deserto, erano giunti vicino alla loro nuova patria, dove sarebbero stati liberi di adorare il Dio vero e vivente.

63. Ông đặt hương vào đồ đựng và chuộc tội cho dân chúng.

Mise dunque l’incenso sopra l’incensiere e iniziò a fare espiazione per il popolo.

64. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Per esaltare le fragranze del polpo lo serviamo tiepido.

65. Kinh Thánh nói: “Người luận về cây-cối, từ cây bá-hương của Li-ban cho đến chùm kinh-giới mọc ra nơi vách; người cũng có luận về loài vật, chim, loài côn-trùng, và cá”.

La Bibbia dice: “Parlava degli alberi, dal cedro che è nel Libano all’issopo che spunta sul muro; e parlava delle bestie e delle creature volatili e delle cose che si muovono e dei pesci”.

66. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Nella profezia riportata in Ezechiele 17:22-24, chi è il “tenero” ramoscello, cos’è il “monte alto ed elevato” su cui viene trapiantato e in che modo il ramoscello diventerà un “cedro maestoso”?

67. Đậu Khấu và Hương Lan tự mình trốn ra ngoài rồi

Dou e Lan sono uscite di nascosto.

68. Đồng hương, bạn bè, anh không giúp tôi một tay sao?

Connazionale, amico, non darmi una mano?

69. Vì vốn là miền đồi núi lởm chởm hẻo lánh, Athos là nơi thích hợp cho việc thực hành lối sống khổ hạnh.

Così aspro e isolato, l’Athos è il luogo ideale per la vita ascetica.

70. Thế ngươi nhớ điều gì về quê hương mình, Tóc vàng hoe?

A te cosa manca della tua, biondo?

71. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

“Degli astrologi vennero da luoghi orientali [...]. E aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra” (Matteo 2:1, 11)

72. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Voi siete la vita della madrepatria.

73. Tôi là một người Haraza, và quê hương của chúng tôi là Afghanistan.

Sono un hazara e la patria del mio popolo è l'Afghanistan.

74. Có người không bỏ trứng mà cho nấm hương ngâm nở thái chỉ.

Non sanno però che le uova schiudendosi esplodono.

75. ♪ Điều đó thật tàn khốc, nhưng đó là quê hương tôi ♪

Non è facile Ma io ci vivo laggiù

76. Các hương của quark được đặt tên do một số các lý do.

I sapori dei quark invece sono stati chiamati così per diverse ragioni.

77. Trước ngày khởi hành ta vạch một vòng tròn quanh cây kim ở giữa đánh dấu nơi mà bóng ngắn nhất lúc giữa trưa.

Il giorno prima di salpare disegni un cerchio intorno alla punta indicando dove si trova l'ombra a mezzogiorno.

78. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Un'impresa per rivendicare una patria e abbattere un drago.

79. Đó là một nghệ thuật bí ẩn được gọi là Ướp hương hoa.

È conosciuta come la misteriosa arte dell'enfleurage.

80. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Questa è la mia patria e qui vivono i miei compatrioti.