1. Là nơi hành hương đã có từ lâu

Long Established as a Place of Pilgrimage

2. Đây là nơi tuyệt vời để hành hương.

It's a place of great pilgrimage.

3. Mỗi năm, hàng triệu khách hành hương từ khắp nơi trên thế giới đến Czestochowa để chiêm ngưỡng.

Every year, millions of pilgrims from all over the world come to Częstochowa to see it.

4. Mảnh đất nơi cha ông tôi đã ngã xuống , mảnh đất tự hào của những người hành hương ,

Land where my fathers died , land of the Pilgrim 's pride ,

5. Nhà thờ thế kỷ 15 là nơi hành hương quan trọng thứ nhì ở bang này sau Mariazell.

The 15th-century church is the most important Styrian place of pilgrimage after Mariazell.

6. Chúng ta đang hành hương.

We are going there on pilgrimage.

7. Xem xét thật kỹ cuộc hành hương

Look very closely at pilgrimage.

8. Các đặc điểm của cuộc hành hương

Features of the Pilgrimage

9. Những đặc điểm chính của cuộc hành hương

Main Features of Pilgrimage

10. Hai người sẽ đi hành hương cùng nhau.

They're going on a pilgrimage together.

11. Chắc đây phải là nơi có hoa đinh hương.

This is where the lilacs must be.

12. Các địa điểm và đường hành hương của di sản này được dựa trên tầm quan trọng lịch sử trong tôn giáo hành hương.

The locations and paths for this heritage site were based on their historical and modern importance in religious pilgrimages.

13. Để được những người đồng hương Y-sơ-ra-ên đón tiếp, khách lữ hành thường chỉ cần ngồi nơi phố chợ và chờ được mời.

For travelers to receive hospitable treatment from their fellow Israelites, it was often sufficient to sit down in the public square of a city and await an invitation.

14. Tuy nhiên, Ao thiêng vẫn là một địa điểm hành hương.

Nonetheless, the tomb is a sacred site.

15. Trong lao động lâu dài của cuộc hành hương của mình!

In lasting labour of his pilgrimage!

16. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

Her wish was to make a pilgrimage to Tibet.

17. À, việc hành hương giống như đang tắm rửa tâm hồn

Well, going on a pilgrimage is like taking a bath for the soul.

18. Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông

On the pilgrim trail from the Eastern Empire.

19. Là một người hành hương dòng Phanxicô, bà đi đến Assisi.

As a Franciscan pilgrim she travelled to Assisi.

20. Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

Each recently had made the same pilgrimage to galicia, spain.

21. Mansa Musa hoàn thành cuộc hành hương của ông đến Mecca.

Mansa Musa completes his pilgrimage to Mecca.

22. Theo UNESCO, nơi đây đã truyền cảm hứng cho các nghệ sĩ và nhà thơ và là điểm đến của cuộc hành hương trong nhiều thế kỷ.

According to UNESCO, Mount Fuji has "inspired artists and poets and been the object of pilgrimage for centuries".

23. Gia đình nàng, quê hương nàng có cách xa nơi này không?

Your family, their village, is it far from here?

24. Nhiều người nuôi ước mơ được hành hương đến “núi thánh” Athos.

For many of them, a pilgrimage to the “holy mountain” of Athos is a cherished dream.

25. Kinh tế Mecca phụ thuộc sâu vào cuộc hành hương thường niên.

The Meccan economy has been heavily dependent on the annual pilgrimage.

26. Bạn phải tìm đến Watson, bạn phải thực hiện chuyến hành hương.

You must come to it; you must make the pilgrimage.

27. Tết cũng là dịp để hành hương và gia đình đoàn tụ .

Tết is also an occasion for pilgrims and family reunions .

28. Có 4–5 triệu khách hành hương đến Fátima mỗi năm, là nơi Đức Mẹ Maria được cho là hiện ra trước mặt ba mục đồng vào năm 1917.

Also, between 5–6 million religious pilgrims visit Fatima each year, where apparitions of the Blessed Virgin Mary to three shepherd children reportedly took place in 1917.

29. Ngay cả con đường hành hương tới Canterbury cũng bắt đầu tại Winchester.

The ancient Pilgrims' Way travelling to Canterbury begins at Winchester.

30. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Straight ahead stood an altar from which the aroma of burning incense ascended.

31. Còn đối với những người không thể đến Trier để hành hương thì sao?

What about people unable to make a pilgrimage to Trier?

32. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

Visitors had to exchange their money to acquire such coins.

33. Về mặt hành chính, huyện Đại Xưởng được chia thành 2 trấn, 3 hương.

In the earlier works, the pulse is something to be divided into two, three and so on.

34. 16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

16 In the morning and in the evening, a priest offered incense to God upon the altar of incense in the Holy.

35. Mỗi năm, có hơn 100.000 thanh niên từ khắp nơi trên thế giới hành hương đến Taizé để cầu nguyện, học Kinh Thánh, chia sẻ, và làm việc cho cộng đoàn.

Over 100,000 young people from around the world make pilgrimages to Taizé each year for prayer, Bible study, sharing, and communal work.

36. Giống như núi Kailash, Hồ Manasarovar là một nơi hành hương, thu hút những người theo đạo khắp Ấn Độ, Nepal, Tây Tạng và các quốc gia lân cận khác tới đây.

Like Mount Kailash, Lake Manasarovar is a place of pilgrimage, attracting religious people from India, Nepal, Tibet and neighboring countries.

37. Gia đình anh ta có nói gì về việc anh ta đi hành hương không?

Did his parents say anything About him going on a pilgrimage?

38. Những kẻ hành hương bị cản trở bởi những cơn bão bụi đầy nguy hiểm.

The travellers are hampered by dangerous dust storms.

39. Chiếc lá được chọn của Bard và Chief, Lá Shamrock nơi quê hương lão Erin già!

Chosen leaf Of Bard and Chief, Old Erin's native Shamrock!

40. Làng El Rocío, một điểm hành hương quan trọng, nằm ở trong đô thị này.

The village of El Rocío, an important pilgrimage point, is located within the municipality.

41. Juliet Ay, khách hành hương, môi rằng họ phải sử dụng trong lời cầu nguyện.

JULlET Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer.

42. Cuộc hành hương đến Mecca thu hút hàng triệu người Hồi giáo từ khắp thế giới.

The pilgrimage to Mecca attracts millions of Muslims from all over the world.

43. Chúng tôi không trèo núi vào ngày mà đám đông người hành hương đang đi lên.

We did not climb on a day when a moving mass of pilgrims was making the ascent.

44. Tân An được chia ra thành các đơn vị hành chính gồm 5 trấn, 8 hương.

It has since administered the five districts, including eight cities.

45. Đó là quê hương tinh thần của họ, nơi nương tựa tạm thời khi bị mất nước”.

It gave him a fatherland, which he could carry about with him when his own land was lost.”

46. Nó sẽ giúp Al Mashaaer Al Mugaddassah Metro vận chuyển khách hành hương trong dịp Hajj.

This will be in addition to the Al Mashaaer Al Mugaddassah Metro which carries pilgrims during Hajj.

47. Các địa phương này thu hút người hành hương và du khách từ khắp thế giới.

These places attract pilgrims and tourists from all over the world.

48. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Musk, cloves, sandalwood... and borneol wrapped together.

49. Hương Hương, em làm gì vậy?

Xiang Xiang, what are you doing?

50. Về mặt hành chính, huyện này được chia thành 24 đơn vị gồm 12 trấn, 12 hương.

Note that the divisor for a single month is √12, and not 12.

51. ... về phía tây trong mùa đông 1944 trong cái gọi là cuộc cuộc hành hương tử thần?

... west in the winter of 1944 in the so-called death marches?

52. Phản ứng thờ ơ này đã khiến Ioannes II quyết định hoãn cuộc hành hương này lại.

This lukewarm response resulted in John II deciding to postpone his pilgrimage.

53. Bên ngoài bức tường, ăn mặc như khách hành hương, bọn chúng đang theo dõi chúng ta.

[ Men Laughing ] Outside the wall dressed as pilgrims, spies are watching us.

54. Có ít nhất 30.000 trong số 90.000 Mecca khách hành hương là nạn nhân của dịch bệnh.

At least 30,000 of the 90,000 Mecca pilgrims fell victim to the disease.

55. Gần đây việc dùng hương thịnh hành trở lại, ngay cả giữa những người không có đạo.

Incense has recently enjoyed a revival even among those not professing a religion.

56. Khách hành hương đến nhận phòng tắm nghi lễ trong các vùng nước sạch của các hồ.

Pilgrims come to take ceremonial bathes in the cleansing waters of the lake.

57. Plymouth là địa điểm thuộc địa đầu tiên của New England, thành lập năm 1620 bởi những người hành hương, hành khách của tàu Mayflower.

Plymouth was the site of the first colony in New England, founded in 1620 by the Pilgrims, passengers of the Mayflower.

58. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

(Zephaniah 1:9) Materialism was rife.

59. 30% là bị hành quyết nơi công cộng?

Thirty percent chance of being publicly executed?

60. Sau đó người ta đưa tôi đến Thụy Điển là nơi đã trở thành quê hương mới của tôi.

Afterward I was taken to Sweden, which became my new home.

61. Nhờ lượng khách hành hương gia tăng mỗi năm, nhiều khách sạn được xây dựng trong thành phố.

With the increasing number of pilgrim visiting each year, many hotels are being constructed.

62. Hiện nay, khu vực xảy ra hiện tượng đã đón nhận hơn 120.000 khách hành hương mỗi năm.

Currently, the site where the apparitions took place receives more than 120,000 pilgrims a year.

63. Học giả Alfred Edersheim nói: “Nhiều người hành hương này chắc hẳn đóng trại bên ngoài tường thành.

(Psalm 50:2) Says scholar Alfred Edersheim: “Many of these pilgrims must have camped outside the city walls.

64. Nếu không nhờ cuộc hành hương, những người này sẽ không bao giờ có cơ hội gặp được nhau.

If not for their pilgrimage, many of these figures would never have had the chance to interact.

65. Charles V lo lắng sâu sắc, ông đã hành hương và cầu nguyện nhiều cho sự phục hồi cho bà.

This deeply worried Charles V, who made a pilgrimage and offered many prayers for her recovery.

66. ▪ Mùi hương: Đa số các đại hội được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

▪ Fragrances: Most conventions now take place in enclosed areas where we depend on mechanical ventilation.

67. Người phụ nữ 28 tuổi tên là Đoàn Thị Hương có sở hữu giấy thông hành của Việt Nam.

The woman, a 28-year-old named Đoàn Thị Hương, was in possession of Vietnamese travel documentation.

68. Lưu Tinh Hiệp đối mặt Hương Hương nữ hiệp

Faceoff between Aroma Woman and Gazer Warrior

69. ▪ Mùi hương: Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

▪ Fragrances: Most conventions take place in enclosed areas where we depend on mechanical ventilation.

70. Nhiều nguyên thủ quốc gia và hàng triệu người Công giáo hành hương đến Rôma để tỏ lòng kính trọng.

Millions of Catholic pilgrims journey to Rome to pay final respects.

71. Số lượng khách hành hương đến thăm một số đền Thánh mỗi năm có thể là con số đáng kể.

The number of pilgrims who visit some of the approved shrines every year can be significant.

72. Lão Đinh cũng rời Bắc Kinh nơi đầy sự đau khổ chuyển về quê hương Tuy Trấn mà sống một mình.

Ding left Beijing, the site of so much pain and moved back to his hometown, Suizhen.

73. Vụ giẫm đạp Mina 2015 tại Mecca trong cuộc hành hương Hajj hàng năm bộc lên thêm những căng thẳng.

The 2015 Mina stampede in Mecca during the annual Hajj pilgrimage further inflamed tensions.

74. Điều mặc khải xưa, các tôc trưởng xưa, những người hành hương và các sứ đồ đều được ban phước.

The old revelation, the old patriarchs, pilgrims and apostles, were blessed.

75. Du lịch và các cuộc hành hương là các nhân số quan trọng trong đời sống hằng ngày của Vatican.

Tourism and pilgrimages are an important factor in the daily life in the Vatican.

76. Kế đến, ngoài tầm mắt của người phàm nào khác, ông rắc hương lên than đỏ và Nơi Rất Thánh có đầy khói hương nghi ngút tựa như đám mây (Lê-vi Ký 16:12, 13).

Next, out of the view of any other human, he pours incense onto the fiery coals, and the Most Holy is filled with a sweet-smelling cloud.—Leviticus 16:12, 13.

77. Chi Thánh Nơi Thánh Hiên cửa Bàn thời Hành lang

Holy Holy Porch Copper Inner

78. * Họ cũng phủ nhận địa ngục là nơi hành hạ.

* They also denied the existence of hell as a place of torment.

79. Vào năm 1933, cuộc hành hương được thông báo cùng ngày Hitler được nhậm chức thủ tướng của Đức Quốc xã.

In 1933 the pilgrimage was announced the same day that Hitler was appointed chancellor of the German Reich.

80. Họ đến đây để nếm hương vị của cố hương.

They came here for a taste of the old country.