1. Là nơi hành hương đã có từ lâu

Lange Tradition als Wallfahrtsort

2. Đây là nơi tuyệt vời để hành hương.

Es ist eine Stätte vieler Wallfahrten.

3. Đô thị này nổi tiếng với ngọn núi thiêng Sacro Monte di Crea, một nơi hành hương gần đó.

Der Ort ist bekannt für den Sacro Monte di Crea (den Heiligen Berg von Crea), eine Pilgerstätte die sich in der Nähe befindet.

4. Các đặc điểm của cuộc hành hương

Merkmale der Wallfahrt

5. Để dành cho những người hành hương.

Sie sind für die Pilger gedacht.

6. Liệu Đức Chúa Trời có hài lòng trước sự sùng kính của những ai hành hương đến những nơi linh thiêng không?

Wie berührt es Gott, wenn man eine Wallfahrt unternimmt?

7. Những đặc điểm chính của cuộc hành hương

Hauptmerkmale der Wallfahrt

8. Người hành hương đang tới tìm người đấy, Chronos.

Die Pilgrims kommen für dich, Chronos.

9. Vậy, tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có quan điểm nào về việc hành hương và thờ phượng tại những nơi linh thiêng?

Ist es also richtig, als Christ Pilgerreisen zu machen oder an sogenannt heiligen Orten zu beten?

10. Để được những người đồng hương Y-sơ-ra-ên đón tiếp, khách lữ hành thường chỉ cần ngồi nơi phố chợ và chờ được mời.

Damit Israeliten auf einer Reise von Mitisraeliten gastfreundlich aufgenommen wurden, mussten sie sich oft nur auf den öffentlichen Platz einer Stadt setzen und darauf warten, dass jemand sie einlud (Richter 19:15-21).

11. Một số người đi hành hương để ăn mừng lễ này.

Manche machen in dieser Zeit spezielle Wallfahrten.

12. Trong lao động lâu dài của cuộc hành hương của mình!

In dauerhafte Arbeit seiner Pilgerreise!

13. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

Ihr Wunsch war es, eine Pilgerreise nach Tibet zu unternehmen.

14. À, việc hành hương giống như đang tắm rửa tâm hồn

Nun, auf eine Pilgerreise zu gehen ist wie ein Bad für die Seele zu nehmen.

15. Từ từ đã có thể đó là những người hành hương

Wartezeit, vielleicht waren sie Pilger.

16. Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông

Auf dem Pilgerpfad aus dem östlichen Kaiserreich.

17. Nhiều người nuôi ước mơ được hành hương đến “núi thánh” Athos.

Viele von ihnen hegen den sehnlichen Wunsch, einmal an einer Wallfahrt zum „heiligen“ Berg Athos teilzunehmen.

18. Bạn phải tìm đến Watson, bạn phải thực hiện chuyến hành hương.

Man muss zu ihm kommen, sich auf diesen Pilgerweg begeben.

19. Quân xâm lăng đập phá những nơi cao, nơi đốt hương và bàn thờ dùng cho sự thờ phượng giả.

Invasoren würden die der falschen Anbetung dienenden Höhen, Räucherwerkständer und Altäre vernichten.

20. Ngay cả con đường hành hương tới Canterbury cũng bắt đầu tại Winchester.

Auch der Pilgerweg nach Canterbury beginnt in Winchester.

21. Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

Nephi sieht Kolumbus, die Pilgerväter und den amerikanischen Unabhängigkeitskrieg

22. Về mặt hành chính, huyện này được chia thành 1 trấn 7 hương.

Aufgrund der zurückgelegten Distanz wurde er als Siebter gewertet.

23. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Hinten stand ein Altar, von dem der Wohlgeruch des brennenden Räucherwerks aufstieg.

24. Còn đối với những người không thể đến Trier để hành hương thì sao?

Was ist mit all den Menschen, die nicht nach Trier wallfahren können?

25. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

Die Besucher mussten ihr Geld umtauschen, um solche Münzen zu erhalten.

26. 16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

16 Morgens und abends brachte ein Priester auf dem Räucheraltar im Heiligen Gott Räucherwerk dar.

27. Khi lần đầu tiên tôi nhìn thấy hành tinh quê hương từ không gian.

Als ich meinen Planeten zum ersten Mal vom All aus sah.

28. Vì vậy tôi hành hương đến một "thánh địa" khác: trường kinh doanh Havard.

Also machte ich eine Pilgerreise zu einem weiteren Mekka, der Harvard Business School --

29. Tại một số nước, thường xuyên diễn ra cảnh khách hành hương đổ xô đến những nơi linh thiêng mà người ta đồn rằng nhiều người đã được chữa “bệnh nan y”.

IN MANCHEN Ländern pilgern Scharen von Wallfahrern zu Heiligtümern, weil sie hoffen, dort von unheilbaren Leiden geheilt zu werden — so wie angeblich schon viele vor ihnen.

30. Những Người Hành Hương đi tàu đến Châu Mỹ để tìm tự do tôn giáo

Die Pilgerväter segeln auf der Suche nach religiöser Freiheit nach Amerika

31. Một nơi tôi gọi là đất nước của tự do, quê hương của những anh hùng.

Ich nenne es das Land der Freiheit. Die Heimat der Tapferen!

32. Vì đã dẫn con đi săn linh dương trong khi đàn ông đi hành hương...

Dafür, dass ich nur zur Gazellenjagd darf, wenn die Männer auf Pilgerfahrt sind.

33. Juliet Ay, khách hành hương, môi rằng họ phải sử dụng trong lời cầu nguyện.

JULIET Ay, Pilger, die Lippen, dass sie im Gebet benutzen müssen.

34. Chúng tôi không trèo núi vào ngày mà đám đông người hành hương đang đi lên.

Wir sind nicht an dem Tag hinaufgeklettert, an dem sich die Pilgerschar hinaufbewegt.

35. Nếu bạn làm việc, giả như, trong ngành du lịch, hãy nhìn vào cuộc hành hương.

Wenn Sie etwa irgendwie mit der Tourismusindustrie zu tun haben, schauen Sie sich Pilgerfahrten an.

36. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Nelken, Moschus, Sandelholz und Borneol zusammengemischt.

37. Cô cần tới nơi phát hành thẻ.

Sie müssen zum Kartenschalter zurück.

38. Gần đây việc dùng hương thịnh hành trở lại, ngay cả giữa những người không có đạo.

In letzter Zeit finden Räuchermittel sogar bei nichtreligiösen Menschen immer mehr Anklang.

39. Tuy vậy trong triều đại của ông, dân sự vẫn “cúng-tế và xông hương trên các nơi cao”.

Doch während seiner Regierungszeit „opferte und räucherte [das Volk] immer noch auf den Höhen“ (2.

40. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

Der Materialismus war weit verbreitet.

41. * Theo như 1 Nê Phi 13:13, tại sao những Người Hành Hương di cư đến Châu Mỹ?

* Warum wanderten laut 1 Nephi 13:13 die Pilgerväter nach Amerika aus?

42. 30% là bị hành quyết nơi công cộng?

30% ige Chance einer öffentlichen Hinrichtung?

43. Sau đó người ta đưa tôi đến Thụy Điển là nơi đã trở thành quê hương mới của tôi.

Anschließend konnte ich nach Schweden ausreisen, wo ich ein neues Zuhause fand.

44. Tự bản thân Sa hoàng cũng thường xuyên đến tu viện này như một tín đồ hành hương.

Der Zar selbst besuchte das Kloster oft als Pilger.

45. Giống như Nê Phi hải hành đến nơi xa lạ, tôi cần phải thực hành đức tin nơi Chúa về việc lập gia đình.

Wie Nephi, der ins Ungewisse segelte, musste ich Glauben an den Herrn ausüben, als ich eine Familie gründete.

46. Nhà thờ Notre-Dame de Mièges (được tu bổ trong thế kỉ thứ 19) là một điểm hành hương.

Die Kapelle Notre-Dame de Mièges (im 19. Jahrhundert restauriert) ist ein Pilgerziel.

47. Đối với thánh có bàn tay người hành hương ́tay làm liên lạc, cọ cọ nụ hôn ́ thánh Palmers.

Für Heiligen haben Hände, die Pilger den Händen berühren, Und Handfläche an Handfläche ist heilig palmers ́Kuss.

48. Hương thơm của nàng giống như hương rượu vang Babylon.

Dein Duft ist wie der Wein Babylons.

49. Người phụ nữ 28 tuổi tên là Đoàn Thị Hương có sở hữu giấy thông hành của Việt Nam.

Bei der Frau handelt es sich um eine 28-Jährige mit einem vietnamesischen Pass.

50. 17 Vào Ngày Đại lễ chuộc tội, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên phải vào Nơi Rất Thánh và đốt hương trong một lư hương bằng vàng đựng than đỏ hực.

17 Am Sühnetag mußte der israelitische Hohepriester das Allerheiligste betreten und in einem goldenen Räucherfaß, das glühende Kohlen enthielt, Räucherwerk verbrennen.

51. ▪ Mùi hương: Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

▪ Duftstoffe: Einige Kongresse finden in geschlossenen Räumlichkeiten statt, wo eine Belüftungsanlage erforderlich ist.

52. Điều mặc khải xưa, các tôc trưởng xưa, những người hành hương và các sứ đồ đều được ban phước.

Die alte Offenbarung, die alten Patriarchen, Pilger und Apostel waren gesegnet.

53. Chi Thánh Nơi Thánh Hiên cửa Bàn thời Hành lang

heiligstes Heiliges Vorhalle Kupfer- Innerer

54. * Họ cũng phủ nhận địa ngục là nơi hành hạ.

* Auch leugneten sie, daß die Hölle ein Ort der Qual sei.

55. Taxi di chuyển hành khách tới nơi mà họ muốn.

Ziel ist es, dem Fahrgast schnellstmöglich ein Taxi bereitzustellen.

56. Vào năm 1933, cuộc hành hương được thông báo cùng ngày Hitler được nhậm chức thủ tướng của Đức Quốc xã.

Die Ankündigung der Wallfahrt 1933 wurde am gleichen Tag veröffentlicht, an dem Hitler zum deutschen Reichskanzler ernannt wurde.

57. Tôi đã đi khắp nơi từ quê hương của tôi ở Phần Lan, nhưng bất cứ nơi nào tôi đi, cũng đều cần có một người chơi các bài thánh ca.

Von meiner Heimat Finnland aus bin ich weit gereist, und wohin ich auch kam, immer brauchte man jemanden, der die Kirchenlieder spielte.

58. Trong thời gian này Jerusalem là một điểm thu hút cho những người hành hương và mạo hiểm từ châu Âu.

Zu dieser Zeit war Jerusalem ein Anziehungspunkt für viele Pilger und Abenteurer aus Europa.

59. Đền thờ thánh này, mức phạt nhẹ nhàng này, đôi môi của tôi, hai đỏ mặt khách hành hương, sẵn sàng đứng

Dieses Heiligtum ist der sanfte feine diesem - Meine Lippen, zwei rot Pilger bereit stehen

60. Hàng trăm hàng nghìn người hành hương đến đây, họ sẽ không trèo lên xe tải hay xe buýt để đến đây.

Hunderttausende Pilger kommen hierher – die werden nicht Autos und Busse nehmen und dorthin fahren.

61. Dầu oải hương.

Lavendelöl.

62. Các lối vào, hành lang, những căn phòng, nơi trú ẩn.

den Grundriss, Zugänge, Zimmer, Flure, geschützte Bereiche.

63. 13. (a) Tại sao việc những kẻ phản nghịch dâng hương cho Đức Giê-hô-va là hành động kiêu ngạo?

13. (a) Warum war es von den Rebellen vermessen, Räucherwerk vor Jehova darzubringen?

64. Là nơi những hành vi vô ngôn ẩn trong bóng tối.

Es ist ein Ort, an dem unbeschreibliche Taten in der Dunkelheit verweilen.

65. Nó hát về những khu vườn yên tĩnh trong nhà thờ, nơi hồng trắng nở hoa, nơi hương thơm làm không khí ngọt ngào, nơi cỏ luôn xanh và ẩm ướt vì những giọt nước mắt của những người đang sống.

Sie sang von dem stillen Gottesacker, wo die weißen Rosen wachsen, der Flieder duftet und das Gras immer grün ist, feucht von den Tränen der Überlebenden.

66. Đây là nơi hoành hành của những tên cướp dữ dằn.

Das Gebiet, durch das früher die berühmten Outlaws ritten.

67. Họ tiếp tục giữ đạo Do Thái, và hành hương về Giê-ru-sa-lem để dự các kỳ lễ hằng năm.

Natürlich praktizierten diese Juden der Diaspora weiter ihre Religion und reisten zu den jüdischen Festen alljährlich nach Jerusalem.

68. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Jasmin, Sandelholz oder andere Düfte ziehen Schlangen an.

69. Đầy hương vị.

Das hat Stil.

70. Thu Hương & Quang Minh nhảy Jive, do chính Thu Hương biên đạo.

G’schimpft und g’lacht - übers Heiligsblechle.

71. Những người Y-sơ-ra-ên tản mát “từ nơi xa..., từ phương bắc,... từ phương tây” lũ lượt kéo về quê hương.

Die verstreuten Israeliten strömten „von fern her . . . von Norden und von Westen“ zurück in ihr Heimatland (Jesaja 49:9-12).

72. 4, 5. a) Những người Y-sơ-ra-ên nào hồi hương từ xứ Ba-by-lôn là nơi họ bị lưu đày?

4, 5. (a) Welche Gruppen von Israeliten kehrten aus dem Exil in Babylon zurück?

73. Nhiều người Waldenses xưng tội với linh mục Công Giáo, dự lễ Mi-sa, dùng nước thánh, thậm chí đi hành hương.

Viele Waldenser legten vor katholischen Priestern die Beichte ab, gingen zur Messe, gebrauchten Weihwasser und unternahmen sogar Wallfahrten.

74. Ngay trước cái màn của Nơi Chí Thánh, có một bàn thờ xông hương nhỏ, và trước lối vào nơi thánh là bàn thờ lớn hơn để dâng của-lễ hy sinh, nơi người ta để ngọn lửa cháy luôn.

Unmittelbar vor dem Vorhang des Allerheiligsten befand sich der kleine Räucheraltar und vor dem Eingang zum Heiligen stand der große Opferaltar, auf dem ständig ein Feuer unterhalten wurde (3.

75. Không đơn giản là chỉ đến sườn của ngọn núi, mà còn tới những đỉnh băng, điểm đến của những người hành hương.

Nicht einfach zu den Berghängen, sondern bis zu den eisbedeckten Gipfeln, wo die Pilger hin reisen.

76. Vào ngày này, những người hành hương đi lên xuống trên một con đường mòn hẹp, gồ ghề và có chỗ hiểm nghèo.

An jenem Tag steigen Pilger auf einem engen, holprigen und stellenweise gefährlichen Weg den Berg hinauf und wieder hinunter.

77. Việc một người sùng đạo bỏ một ít hương lên bàn thờ ngoại giáo được xem như là một hành động thờ phượng”.

Warf ein religiöser Eiferer einige Körner Weihrauch auf einen heidnischen Altar, galt dies als eine Kulthandlung.“

78. Dầu nhũ hương

Balsamöl

79. Trong suốt sự kiện, người ta ước tính có khoảng 3,5 triệu người hành hương đã tụ tập ở bãi biển Copacabana để tham dự thánh lễ do ông cử hành.

Am Abend kam der Heilige Vater mit mehr als drei Millionen Pilgern am Strand der Copacabana zu einer Vigilfeier zusammen.

80. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

In der Bibel kommen Pflanzen und Stoffe wie Aloe, Balsam, Bdelliumharz, Kalmus, Kassia, Myrrhe, Narde, Safran, Weihrauch (duftendes Harz) und Zimt vor.