1. Mấy năm trời không ai lui tới.

Nessuno viene qui da anni.

2. Khi gần tới năm mới của năm 1990, giá cổ phiếu Nikkei 225 đã lên tới mức kỷ lục 39 000 yên.

Poco dopo Capodanno il Nikkei 225 raggiunse il suo valore massimo di 39.000.

3. Chả hiểu sao lại mất tới 30 năm.

Non avevo idea che ce ne avrebbe messi 30.

4. Tuổi thọ có thể lên tới 6 năm.

La durata della vita può giungere a 6 anni.

5. Tới năm 1996, nông nghiệp chỉ còn chiếm 20% xuất khẩu (so với 93% năm 1970), trong khi dệt may đã chiếm tới 63%.

Dal 1996 le piantagioni costituiscono solo il 20% delle esportazioni (93% nel 1970), mentre il tessile e l'abbigliamento costituiscono il 63%.

6. Chúng tôi chẳng bao giờ tới đảo Coney cho tới khi bán cửa hàng hồi năm ngoái.

Non abbiamo mai visitato Coney Island, finché non vendemmo il negozio.

7. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Nessuna menzione allo scandalo finanziario del 2011.

8. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

Ma sette anni fa ho raggiunto l'Artico per la prima volta.

9. Kỳ quặc là, bạn sẽ không còn quan tâm đến nó nữa trong năm năm tới.

La cosa strana è che, non ve ne importerà niente tra cinque anni.

10. Anh cũng chả đếm xỉa gì tới suốt những năm ấy!

Non te n'e'fregato un cazzo per tutti questi anni!

11. Hè năm đó, tôi đã cùng Ali, vợ tôi, tới Ethiopia.

Quell'estate, io e mia moglie Ali andammo in Etiopia.

12. Tinh dầu hoàng lan chiếm tới 29% xuất khẩu hàng năm của Comoros (số liệu năm 1998).

Rappresenta quasi il 30% delle esportazioni delle Comore (1998).

13. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Tutti i modelli mostrano che posticiperà il riscaldamento di circa 6 anni nel 2100.

14. Mário Viegas Carrascalão, thống đốc được Indonesia chỉ định từ năm 1987 tới năm 1992, cũng là một mestiço.

Anche Mário Viegas Carrascalão, governatore indonesiano del territorio tra il 1987 e il 1992, è un mestiço.

15. Ông Chichester, suốt chín năm, ông đã gửi thư tới văn phòng tôi.

Per nove anni, signor Chichester, avete continuato a scrivere al mio ufficio a cadenza annuale.

16. Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

Gli sviluppi verificatisi dal 1935 rispondono chiaramente di no!

17. Tới năm 1980, các nhà máy hiện đại quy mô lớn có năng suất lên tới 300.000 tới 450.000 bọc mỗi ngày bằng phương thức chế biến chiên ngập dầu qua băng tải.

Nel 1980 le moderne fabbriche producevano dai 300.000 ai 450.000 pezzi al giorno utilizzando friggitrici a nastro continuo.

18. Vì thế, Rít-ba có lẽ đã canh xác tới năm hoặc sáu tháng.

Pertanto Rizpa può avere continuato la veglia per ben cinque o sei mesi.

19. Câu chuyện vài năm trước, có một đàn bò chạy đồng đã tới đây.

" Qualche anno fa arrivarono dei mandriani come voi ".

20. có một tấm bia mộ bị nứt tôi vẫn tới suốt 10 năm qua.

Inoltre c'e'una... lapide scheggiata sulla quale mi reco da un decennio.

21. Và Châu Âu trở lại thời kỳ băng giá trong 900 tới 1.000 năm.

E I'Europa ritorno'ad un'era glaciale per altri 900-1000 anni

22. Cùng một cái đèn và cái bàn đã xuất hiện tới năm lần rồi.

Sono passati davanti allo stesso tavolo cinque volte.

23. Ông được bầu vào Hội hoàng gia Luân Đôn năm 1929, làm chủ tịch Hội này từ năm 1955 tới 1960.

Entrò a far parte della Royal Society nel 1929, diventandone presidente dal 1955 al 1960.

24. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

In tal caso andrebbe dall’autunno del 1922 alla fine della primavera del 1926 (nell’emisfero settentrionale).

25. Điều này sẽ ảnh hưởng đến chính sách, tôi nghĩ, trong những năm tới đây.

Tutto questo influenzerà la politica, credo, negli anni che verranno.

26. Đề cập đến một hay hai lĩnh vực cần được chú ý trong năm tới.

Menzionare uno o due punti sui quali si potrebbe lavorare nel nuovo anno di servizio.

27. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Quindi i 1.290 giorni cominciarono all’inizio del 1919 e proseguirono fino all’autunno (nell’emisfero settentrionale) del 1922.

28. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

TED è stato letteralmente il trampolino di lancio per il successivo decennio di esplorazione della mia vita.

29. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

L'urbanizzazione è passata dal 25 percento al 75 percento entro i primi anni del dopoguerra.

30. Chào mừng tới buổi nói chuyện " Năm điều nguy hiểm bạn nên cho trẻ em làm. "

" Cinque cose pericolose da lasciar fare ai vostri figli ".

31. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

nei prossimi anni, l'umanità andrà incontro a un cambiamento, io credo.

32. Chỉ chín năm sau Addis Ababa được kết nối bằng điện thoại tới Harare, dài 500km.

Fu solo nove anni più tardi che Addis Abeba venne collegata telefonicamente a Harare, distante 500 chilometri.

33. Với 15 năm phục vụ, anh ta vừa được chuyển tới đây mới 3 tháng trước.

Aveva 15 anni di servizio ed era stato trasferito in questo penitenziario da soli tre mesi.

34. Từ tháng 8 năm 1941 tới tháng 5 năm 1942 trung đoàn đã thực hiện 226 lần xuất kích và ném 606 tấn bom.

Dall'agosto 1941 al maggio 1942 il reggimento ha eseguito 226 sortite per un carico bellico complessivo di caduta pari a 606 t di bombe.

35. Tới tận năm 1998, các tiểu hành tinh vẫn được khám phá theo quy trình bốn bước.

Fino al 1998, e in parte ancora oggi, gli asteroidi venivano scoperti con un procedimento articolato in quattro fasi.

36. Mấy năm rồi tôi không được tới " chảo lửa " bởi Solonius và thằng mà hắn mua chuộc.

Anni fa fui derubato del Primus da Solonio e i suoi tirapiedi.

37. Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.

Seguirono 13 anni di intrighi politici e lotta per il potere.

38. Những chiếc máy bay này được bán lại cho United Airlines vào năm 1986 và vẫn còn được khai thác cho tới năm 1994.

Gli aerei e le rotte vennero vendute alla United Airlines nel 1986 e rimasero operativi fino al 1994.

39. Một số người có thể kết luận rằng hạn hán chấm dứt trong năm thứ ba, nghĩa là kéo dài chưa tới ba năm.

Qualcuno potrebbe supporre che la siccità fosse terminata nel corso del terzo anno, e quindi fosse durata meno di tre anni.

40. Trong tháng 6 năm 2006, một cặp Takahē đã được chuyển tới dự án phục hồi Maungatautari.

Nel giugno 2006 una coppia di takahē è stata trasferita nell'area di restaurazione ecologica di Maungatautari.

41. Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.

Vi portano il bestiame a maggio e lo riportano giù a settembre.

42. Nè, tôi không thể nói bạn là ta sẽ đang làm gì trong một trăm năm tới.

Sentite, non posso dirvi che lavoro farà la gente fra cent'anni.

43. Từ tháng 2 tới tháng 4 năm 1989, ông tham gia Hội nghị bàn tròn Ba Lan.

Dal febbraio all'aprile 1989 partecipò alle trattative della Tavola Rotonda polacca.

44. Đến tháng 10 năm 1993 bà lại bị bắt, tới tháng 11 năm 1994 bà bị xử tù 6 năm vì bị buộc tội "xuất bản các bí mật quốc gia".

Fu nuovamente arrestata nell'ottobre 1993 e condannata a sei anni di reclusione nel novembre 1994 con l'accusa di aver divulgato segreti di Stato.

45. Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

Nel 1959 vendemmo la nostra casa, caricammo tutto ciò che avevamo sul nostro veicolo e viaggiammo fino a Montreal, in Canada.

46. Chúng ta chiến đấu nhiều năm, nhiều người đã chết, bây giờ người Đức đang tiến tới Pháp

Abbiamo combattuto tanti anni, perso tanti uomini, e ora i tedeschi sono di nuovo in Francia.

47. Các mặt hàng quần áo được bán online cho tới tháng 3 năm 2012 thì dừng hoạt động.

Le linee di abbigliamento sono state vendute esclusivamente on-line fino a metà marzo 2012.

48. Hãng Decauville đứng tên khai thác với một hợp đồng chuyển nhượng có giá trị tới năm 1931.

Inizialmente la costruzione fu subappaltata da Decauville grazie a una concessione che si concluse nel 1931.

49. Năm 1793, nhà Thanh chính thức cho rằng Trung Quốc không cần tới các hàng hóa châu Âu.

Nel 1793 il regime stabilì ufficialmente che la Cina non aveva bisogno dei manufatti europei.

50. Người Hà Lan đầu tiên tới đảo này vào năm 1910 là sĩ quan Van Steyn van Hensbroek.

L'isola è stata visitata nel 1910 dall'ufficiale olandese Van Steyn van Hensbroek.

51. Tôi cũng không phải là người duy nhất bị ám ảnh tới cái chu kỳ 30 năm này.

Non sono la sola ad essere ossessionata con questa cosa dei 30 anni

52. Chúng tôi quyết định, trong hai năm tới, chúng tôi sẽ cấm các halogen và CFL bản thân.

Abbiamo deciso, nei prossimi due anni, di bandire le alogene e le CFL.

53. Cô ta đã đảm bảo sẽ không ai còn tới National City lướt sóng trong 10,000 năm nữa.

Ha fatto in modo che nessuno faccia più surf a National City per i prossimi 10mila anni.

54. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

Furono coniate dal sovrano tedesco Guglielmo V durante il suo regno, fra il 1627 e il 1637.

55. Nhưng trong 5 đến 10 năm tới chúng ta sẽ bắt đầu thấy một số thay đổi sâu sắc.

Ma tra 5-10 anni inizieremo a vedere alcuni cambiamenti profondissimi.

56. 5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

5 Usando la pagina di aprile del Calendario del 2000 programmate sin da ora le vostre attività per il prossimo mese.

57. 18 năm tiếp theo, hắn hết làm cho bộ tư pháp lại tới bộ quốc phòng, trước khi chuyển về cục an ninh quốc gia năm 2002.

Ha passato i successivi 18 anni venendo sballottato tra il Dipartimento di Giustizia e quello della Difesa, prima di essere scaricato sugli scalini della Sicurezza Nazionale nel 2002.

58. Từ khi được phát hiện năm 1930 cho tới tận năm 2006, Sao Diêm Vương vẫn được tính là hành tinh thứ chín của Hệ Mặt Trời.

Tuttavia, dal momento della sua scoperta fino alla fine del XX secolo Plutone è sempre stato considerato come il nono pianeta del sistema solare.

59. Ổng đã sống ở Đức từ năm 40 tới năm 43, lúc đầu trong Vệ quốc đoàn và cuối cùng trong Bộ Tổng tư lệnh ở Berlin.

È rimasto dal'QO al'Q3 in Germania, prima nella Wehrmacht... e poi al comando generale di Berlino.

60. Nhưng sau đó trong 2 năm qua, nó tăng lại tới 39%, cho thấy chi phí sinh hoạt tăng.

Ma poi negli ultimi due anni, è cresciuto di nuovo al 39%, indicando un costo della vita crescente.

61. 100 năm trước, chả ai thèm để ý tới chuyện của các ngươi nếu các ngươi mang họ Targaryen.

Cento anni fa, non l'avrebbero fatto neanche con te. Se ti fossi chiamato Targaryen.

62. Tôi sẽ cố gắng tới đó để tìm loại rêu 5000 năm tuổi, nằm ở Bán đảo Nam Cực.

Sto cercando di andare laggiù per cercare un muschio di 5. 000 anni, che vive nella penisola antartica.

63. Trong năm 1997, ở Anh có tới gần 90.000 thai nhi là của các bà mẹ vị thành niên.

Nel 1997 in Inghilterra i bambini concepiti dalle adolescenti sono stati quasi 90.000.

64. Một cái chìa khóa được chuyền tay từ Kirkeby tới Vanderhof tới Eichelberger tới Dobisch.

C'è una chiave che passa da Kirkeby a Vanderhof a Eichelberger a Dobisch.

65. Năm 188 trước Công Nguyên người La Mã xâm lược Thrace, và chiến tranh tiếp tục tới năm 45 khi cuối cùng La Mã chinh phục cả vùng.

Nel 188 a.C. i romani invasero la Tracia e la guerra di conquista continuò fino al 46 d.C. quando Roma ebbe finalmente il controllo totale della regione.

66. Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.

Nel 1995, tuttavia, per ogni persona morta di Ebola 12.000 sono morte di TBC.

67. Thời kỳ hoàng kim khoảng từ năm 1875 tới 1925, toán học chuẩn bị tạo nên một cú đột phá.

Quindi fu tra il 1875 e il 1925, un periodo straordinario in cui la matematica si preparava a uscire dal mondo.

68. Thời kỳ hoàng kim khoảng từ năm 1875 tới 1925, toán học chuẩn bị tạo nên một cú đột phá .

Quindi fu tra il 1875 e il 1925, un periodo straordinario in cui la matematica si preparava a uscire dal mondo.

69. Trong năm 2013, nếu muốn chẩn đoán bệnh trầm cảm, tới gặp bác sĩ, và quý vị nhận được gì?

Nel 2013, se temete di avere la depressione, andate dal medico, e cosa vi danno?

70. Chúng bay tới vùng Vịnh vào tháng năm, trong khi dầu bắt đầu dạt vào bờ ở 1 số nơi.

A maggio erano tutti nel Golfo quando il petrolio iniziava a raggiungere le spiagge di alcune zone.

71. Ngày 18 tháng 5 năm 1778, Washington cử La Fayette cùng 2.200 quân tới trinh sát gần Barren Hill, Pennsylvania.

Il 18 maggio Washington inviò La Fayette in ricognizione con un contingente di 2.200 uomini nei pressi di Barren Hill, in Pennsylvania.

72. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể đọc được thông tin quang phổ từ các hành tinh hứa hẹn lân cận để xem liệu chúng sẵn sàng hỗ trợ sự sống tới đâu.

Bene, nei prossimi 15 anni, potremmo essere in grado di vedere vere informazioni spettroscopiche da pianeti vicini promettenti che riveleranno quanto pronti siano a ospitare la vita.

73. Bộ nông nghiệp Mỹ ước tính cho việc sinh một đứa trẻ năm 2007, một gia đình Mỹ sẽ tiêu trung bình khoảng $11,000 tới $23,000 mỗi năm trong 17 năm đầu tiên của đứa trẻ.

Per un bambino nato nel 2011, una famiglia media statunitense spenderà 235 mila dollari in 17 anni per farlo crescere.

74. Ngày 20 tháng 5 năm 1515, một con tê giác được đưa từ Ấn Độ tới cảng Lisboa bằng đường biển.

Il 20 maggio 1515, un rinoceronte indiano arrivò al porto di Lisbona trasportato a bordo di un vascello proveniente dall'Estremo Oriente.

75. Phát sóng trong 23 năm liên tục từ năm 1948 tới năm 1971, chương trình đã thiết lập một kỷ lục là chương trình tạp kỹ dài nhất trong lịch sử phát sóng của nước Mỹ.

Trasmesso per 23 anni, il programma detiene il record di varietà più longevo della storia della televisione statunitense.

76. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

Progredire significa “andare avanti, procedere”.

77. Ví dụ tại Cali Chúng tôi sẽ chi 1 triệu đô la cho án phạt tử hình trong 5 năm tới.

Per esempio, qui in California spenderemo un miliardo di dollari per la pena di morte nei prossimi cinque anni -- un miliardo di dollari.

78. Và những thông tin này được lưu trữ trong ít nhất sáu tháng ở châu Âu, cho tới tận hai năm.

Queste informazioni vengono memorizzate in Europa almeno per 6 mesi e fino a 2 anni.

79. Chúng ta có thể làm, bằng cách quản lý tốt 2 chuyển biến, trong 100 năm tới - thế kỉ tốt nhất.

Possiamo rendere, gestendo bene queste due trasformazioni, i prossimi 100 anni i migliori da secoli.

80. Do đó, hiển nhiên với công nghệ khoa học ngày nay và trong những năm sắp tới, điều này sẽ thay đổi.

Oggi abbiamo la tecnologia che ci serve per cambiare le cose nel giro dei prossimi anni.