1. " Có niềm tin thì dời núi cũng được "

" La fede smuove le montagne. "

2. Hành vi cũng bắt đầu với niềm tin.

Il comportamento è influenzato anche dalla fede.

3. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

Dobbiamo correggere questa credenza.

4. Vậy, bạn kiến tạo niềm tin như thế nào đây? "

Quindi, come costruisci dei valori comuni?

5. Sao anh có quá nhiều niềm tin vào em thế, Jeep?

Perche'ha cosi'tanta fede in me, Jeep?

6. Dĩ nhiên, cách họ làm khác nhau tùy theo niềm tin.

Naturalmente il modo in cui cercano di farlo varia a seconda delle loro credenze.

7. Phát triển niềm tin là một phần trong chương trình của tôi.

Sviluppare fiducia e'parte del mio programma.

8. đặc biệt này nhằm giúp người ta đặt niềm tin nơi Kinh Thánh.

e aiutare così le persone ad avere fiducia nella Bibbia!

9. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

Un primario di chirurgia parla della sua fede

10. Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

Un chirurgo ortopedico parla della sua fede

11. Cha mẹ tôi yêu nhau và chấp nhận sự khác biệt về niềm tin.

I miei genitori si amavano molto e riuscivano ad accettare le loro differenze in ambito religioso.

12. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

Perché Abacuc nutre speranza e fiducia?

13. Làm thế nào bạn có thể giúp con bênh vực niềm tin của mình?

Come possiamo aiutarli a difendere quello in cui credono?

14. " Trên cả tình yêu, tiền bạc, niềm tin, danh tiếng, hay sự công bằng,

" Non l'amore, non i soldi, non la fede, non la fama, non la giustizia...

15. Những người hồi hương có lý do nào để hy vọng và có niềm tin?

Cosa dava ai rimpatriati motivo di nutrire fiducia e speranza?

16. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

Praticava la meditazione e collezionava immagini del Budda con la convinzione che potessero proteggerlo.

17. Nhưng đừng bắt tôi phải đặt niềm tin vào thằng nhóc Chúa Trời nào đó.

Ma non chiedermi di riporre la mia fede in qualche bambino divino.

18. Các bạn khác thì hứa sẽ không chọc ghẹo em nữa vì niềm tin của em.

Altri promisero che non l’avrebbero più presa in giro per le sue credenze.

19. Và rồi, từng chút một, tôi đã chiếm được niềm tin và cảm tình của nàng.

E io a poco a poco, ho conquistato la sua fiducia e il suo affetto.

20. Điều gì có thể giúp chúng ta có thêm lòng can đảm và niềm tin chắc?

Cosa può rafforzare il nostro coraggio e la nostra convinzione?

21. Nói ngắn gọn, trong thực tế chúng ta đặt niềm tin theo nhiều cách khác nhau.

In breve, nella vita vera, riponiamo fiducia in modi diversi.

22. BẮT NGUỒN TỪ NIỀM TIN NGOẠI GIÁO: Người Ai Cập cổ tin nơi lửa địa ngục.

AFFONDA LE RADICI IN CREDENZE PAGANE: Gli antichi egizi credevano in un inferno di fuoco.

23. 6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.

6 Paolo era attento alle convinzioni e al retaggio dei suoi interlocutori.

24. "Sự cứu rỗi được trao ban bởi ân điển của Thiên Chúa thông qua niềm tin.

"La salvezza si ottiene per grazia divina attraverso la fede.

25. Anh thuộc giới punk và mang một hình xăm biểu lộ niềm tin vô chính phủ.

Era un punk e si fece fare un tatuaggio che rispecchiava le sue tendenze anarchiche.

26. □ Hầu hết tôn giáo đều có chung niềm tin nào về đời sống sau khi chết?

□ Qual è un tema comune nelle credenze di quasi tutte le religioni circa una vita dopo la morte?

27. Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc: “Một kiệt tác” Tháp Canh, 15/1/2001

Siate compiuti e fermamente convinti: “Un vero capolavoro” La Torre di Guardia, 15/1/2001

28. 12 Tại sao Phao-lô lại tiếp nhận niềm tin của những người ông từng bắt bớ?

12 Perché l’ex persecutore Saulo abbracciò la fede religiosa delle sue vittime?

29. Điều gì thúc đẩy một mục sư Giáo hội Ngũ Tuần thay đổi niềm tin của mình?

Come mai un pastore della Chiesa Pentecostale ha cambiato religione?

30. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình Tỉnh Thức!, 5/2014

Un primario di chirurgia parla della sua fede Svegliatevi!, 5/2014

31. Ở Mỹ, các chính sách cải cách đã được khuyến nghị để xây dựng lại niềm tin.

Negli USA, le riforme politiche sono state altamente consigliate per ristabilire la fiducia.

32. Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va

Una profezia contro Tiro rafforza la fiducia nella Parola di Geova

33. Tín đồ thật của Đấng Christ tránh bất cứ phong tục nào liên quan đến niềm tin này.

I veri cristiani evitano qualsiasi usanza abbia a che fare con questa credenza.

34. Khi chia sẻ niềm tin, dù kết quả không như mong muốn nhưng có lợi ích nào không?

È possibile ottenere qualcosa di positivo da situazioni apparentemente negative?

35. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

L’idea del destino faceva pure parte delle credenze delle popolazioni indigene delle Americhe.

36. “Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va”: (10 phút)

“Una profezia contro Tiro rafforza la fiducia nella Parola di Geova”: (10 min)

37. Chính quyền thành phố tin rằng niềm tin tôn giáo sẽ mang lại lợi ích cho cộng đồng của họ.

Le amministrazioni cittadine erano dell’idea che la fede religiosa avrebbe avuto un effetto positivo sulle loro comunità.

38. Chúng ta cần nhớ rằng, với những người có niềm tin... ánh sáng của chân lý này là vĩnh cửu.

Dobbiamo rammentarci che, per coloro che hanno fede... questa luce di verità dura in eterno.

39. Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

In effetti, l’idea di un paradiso primigenio è una costante delle religioni e delle tradizioni dell’umanità.

40. Cân nhắc việc viết một bức thư cho một người bạn hoặc một người trong gia đình về niềm tin của các em nơi Chúa Giê Su Ky Tô hay làm chứng về niềm tin của các em trong một buổi họp chứng ngôn hoặc bối cảnh thích hợp khác.

Potresti scrivere a un tuo amico o a un membro della tua famiglia riguardo a ciò in cui credi su Gesù Cristo oppure rendere testimonianza a una riunione di testimonianze o un’altra situazione simile.

41. ”Niềm tin trước tiên là một sự gắn bó bản thân của con người với Thiên Chúa; đồng thời và không thể tách biệt, niềm tin là một sự tự nguyện chấp nhận tất cả chân lý mà Thiên Chúa mạc khải” (Sách Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo, 150).

“La fede è innanzitutto un’adesione personale dell’uomo a Dio; al tempo stesso ed inseparabilmente, è l’assenso libero a tutta la verità che Dio ha rivelato” (Catechismo della Chiesa Cattolica, 150).

42. Hai năm xây dựng niềm tin với cô ta cú rò rỉ hệ thống khủng bố, đã đổ sông đổ bể hết.

Due anni per creare la sua copertura e infiltrarla nella rete terroristica, buttati via.

43. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

Quell'orientamento dello spirito è al centro di ciò in cui credo le comunità TED dovrebbero impegnarsi.

44. (Ê-xê-chi-ên 18:4) Niềm tin của các Giáo Phụ về linh hồn bất tử dựa trên cơ sở nào?

(Ezechiele 18:4) In base a che cosa i Padri della Chiesa credevano in un’anima immortale?

45. Đôi khi, các bạn ạ, chúng ta cần chuyển hoá niềm tin mặc dù không chắc được kết quả sẽ ra sao.

Talvolta dobbiamo semplicemente lanciarci con fiducia senza sapere dove andremo a finire.

46. Qua việc hành sử quyền này mà sáu tỉ cư dân của trái đất có rất nhiều niềm tin khác biệt nhau.

Esercitando questo diritto i sei miliardi di abitanti della terra hanno dato origine a una sorprendente varietà di idee.

47. Năm 1943, cô Mary buộc phải rời khỏi nhà vì không chịu bỏ niềm tin mới cũng như ngưng rao giảng cho hàng xóm.

Nel 1943 la zia Mary fu costretta ad andarsene di casa perché si era rifiutata di rinnegare la sua nuova fede e di smettere di predicare ai vicini.

48. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

Le loro credenze e speranze, però, non erano conformi alla realtà: tale procedura non guarisce la polmonite.

49. Trong vòng anh em chúng ta cũng có rất nhiều người đã từng chân thành gắn bó với các niềm tin tôn giáo sai lầm.

Tra i nostri fratelli ci sono molti che un tempo credevano in buona fede a false dottrine.

50. Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.

La sua fede nella risurrezione era così forte che non vacillò nemmeno di fronte all’eventualità della morte.

51. Tôi cam đoan đấy, cô Rowe, bệnh viện chúng tôi không từ chối trường hợp nào do màu da hay niềm tin tôn giáo của họ.

Le assicuro che nessuno è mai stato cacciato dal nostro ospedale sulla base del colore della pelle o della sue fede religiosa.

52. Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

Questa impegna ora l’Armenia a smettere di perseguire e imprigionare i cittadini che, a motivo di profonde convinzioni religiose, rifiutano di prestare servizio militare.

53. 7 Làm thế nào tỏ thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin, hoặc thậm chí còn chống đối niềm tin của chúng ta?

7 Come possiamo essere pacifici con quelli che non hanno la nostra stessa fede e che forse si oppongono?

54. Phái Tin Lành nói chung tin rằng chỉ Kinh Thánh chứ không phải giáo hoàng mới có thẩm quyền trong những vấn đề niềm tin và đạo đức.

I protestanti generalmente credevano che l’unica autorità in fatto di fede e morale fossero le Sacre Scritture, non il papa.

55. Tôi có niềm tin, chẳng hạn, rằng hòa bình ở Trung Đông là có khả thi, mặc cho hàng loạt những chứng cứ tích luỹ cho điều ngược lại.

Io ho fede, per esempio, che la pace in Medio Oriente è possibile nonostante l'interminabile accumulo di prove affermi il contrario.

56. Nhưng nếu ông nghe thuyết âm mưu, có niềm tin mạnh mẽ rằng ổng bị giết để làm gián đoạn công việc trong thời gian cao điểm cuộc hành hương.

Ma se ascolti i cospirazionisti, in molti sono convinti che sia stato ucciso, per interrompere i servizi, al culmine dell'affluenza dei pellegrini.

57. “Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

‘Essendo compiuti e fermamente convinti’ gli unti e i loro compagni, le altre pecore, continuano ad adempiere l’incarico di fare discepoli.

58. Phao-lô đã lợi dụng sự đố kỵ và bất đồng trong niềm tin giữa hai bên khi bênh vực cho mình trước Tòa Công Luận.—Công-vụ 23:6-9.

Paolo approfittò della rivalità tra i due gruppi e delle loro divergenze di opinioni quando si difese davanti al Sinedrio. — Atti 23:6-9.

59. Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

L’astrologia è una forma di divinazione che si basa sulla convinzione che le stelle, la luna e i pianeti influiscano in modo significativo sulla vita delle persone.

60. Việc nhiều người chấp nhận khái niệm định mệnh thật ra chứng tỏ rằng con người có một nhu cầu cơ bản: ấy là niềm tin nơi một quyền lực siêu phàm.

Che il concetto del destino venga estesamente accettato dimostra in realtà che l’uomo ha il fondamentale bisogno di credere in una potenza superiore.

61. Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

Quindi possiamo ingannarci con falsi ragionamenti, inventando delle ragioni per giustificare convinzioni che in realtà sono errate e fuorvianti.

62. Thay vì bực bội hoặc chỉ trích niềm tin của người nghe, Phao-lô cố tạo mối quan hệ tốt bằng cách khen họ là người có tinh thần sốt sắng vì đạo.

Invece di mostrarsi irritato o di criticare la fede dei suoi ascoltatori, Paolo cercò di stabilire con loro un buon rapporto riconoscendo che sembravano persone molto religiose.

63. Thật ra, phản ứng của chúng ta được điều chỉnh bởi niềm tin về bản chất, về nguồn gốc về nguyên liệu hay cốt lõi ẩn dấu sau một sự vật nào đó.

le percepiamo o le sentiamo, ma che la nostra reazione è condizionata dalle nostre convinzioni, da quello che una cosa è realmente, dalla sua provenienza, dai suoi materiali, dalla sua essenza nascosta.

64. Dù những cuộc chiến tôn giáo vẫn còn tiếp tục sau đó, nhưng thất bại của hạm đội Tây Ban Nha đã củng cố niềm tin của người Tin Lành ở Bắc Âu.

La sconfitta dell’Armada diede fiducia ai protestanti dell’Europa settentrionale, anche se le guerre di religione continuarono.

65. Qua ngòi bút của ông, ông đã diễn tả niềm tin quyết của ông, theo đó thời kỳ vàng son của loài người sẽ trùng hợp với sự tiến bộ của khoa học.

Nei suoi scritti espose la convinzione che il millennio avrebbe coinciso con il progresso scientifico.

66. Có thể hiểu được là khi một người hôn phối bắt đầu chú ý đến tôn giáo hoặc thay đổi niềm tin đã có từ lâu, người kia có thể cảm thấy hụt hẫng.

Com’è comprensibile, per una persona sposata può essere uno shock vedere che il proprio coniuge comincia a mostrare interesse per la religione o a rivedere idee religiose profondamente radicate.

67. Khi học sinh đọc xong tình huống này, hãy viết hai tiêu đề sau đây lên trên bảng: Những niềm tin hoặc những giả định của thế gian và Các lẽ thật vĩnh cửu.

Mentre gli studenti finiscono di leggere, scrivi alla lavagna questi due titoli: Convinzioni o supposizioni del mondo e Verità eterne.

68. 16 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn củng cố niềm tin cậy của chúng ta nơi ngài bằng cách miêu tả chi tiết kết cục của những kẻ “nổi giận” với chúng ta.

16 Geova rafforza ulteriormente la nostra fiducia in lui descrivendo la fine che faranno “quelli che si infuriano” contro di noi.

69. Trong mỗi trường hợp trên, tinh thần cấp bách đã khiến những người tin và giữ được niềm tin là họ đang sống trong thời kỳ cấp bách để phụng sự hết linh hồn.

In ciascuna di queste situazioni il senso di urgenza permise a quelli che erano convinti di vivere in tempi urgenti, e che tenevano viva tale convinzione, di servire con tutta l’anima.

70. Như ta đã thấy, một trong những nhân tố quyết định sự thành hay bại của các phong trào chính là niềm tin của họ với vai trò của phụ nữ trong cộng đồng.

Come abbiamo visto prima, una delle variabili più critiche nel determinare se un movimento avrà successo è l'ideologia del movimento nei confronti del ruolo delle donne nella vita pubblica.

71. Một trong những điều mà tôi muốn hỏi là niềm hi vọng phổ biến trong thời đại này rằng minh bạch và cởi mở có thể phục hồi niềm tin vào các thể chế dân chủ.

Una delle cose che voglio mettere in discussione è la speranza, molto di moda in questi giorni, che la trasparenza e l'apertura possano ripristinare la fiducia nelle istituzioni democratiche.

72. Khi còn nhỏ, anh ta không được phép đi học ở quê nhà, vì niềm tin chính trị của cha mình (anh ta từng là một cựu chiến binh cách mạng), nhưng anh ta lại học ở các khu vực khác.

Da bambino, non gli fu permesso di frequentare la scuola nella sua città natale, a causa delle convinzioni politiche di suo padre (che era un ex generale rivoluzionario).

73. Dù cho niềm tin và truyền thống của hệ Can Chi đã tồn tại suốt hàng ngàn năm, xu hướng áp dụng nó để quyết định những chuyện trọng đại chỉ thực sự nổ ra cách đây vài thập kỷ.

Anche se la credenza e la tradizione dei segni zodiacali ha migliaia di anni, la tendenza a usarla per prendere le decisioni importanti ha preso piede solo da pochi decenni.

74. Theo Từ điển tiếng Việt 2000 của Viện Ngôn Ngữ Học, trung thành có nghĩa “trước sau một lòng một dạ, giữ trọn niềm tin, giữ trọn những tình cảm gắn bó, những điều đã cam kết đối với ai hay cái gì”.

Leale è colui che è fedele a una persona o a una causa e che mantiene un saldo attaccamento davanti a qualsiasi tentazione di abbandonare o tradire.

75. Nhưng trái phiếu và sự phát triển của nguồn vốn nước ngoài đều không được ghi vào bảng cân đối kế toán, mà không hề có sự hỗ trợ từ chính phủ Điều này thể hiện niềm tin trong nền kinh tế.

Ma il primo Eurobond, la raccolta di capitali internazionali offshore, fuori dal proprio bilancio, senza nessun supporto sovrano - testimonia la fiducia che si sta riponendo in quella economia.

76. Niềm tin nơi Giê-hô-va là phần cốt yếu của đời sống họ, và hơn bất cứ điều gì khác, nó giúp họ đoàn kết trong suốt bảy mươi năm gian khổ, hoạn nạn ngày càng chồng chất, và đến nay họ vẫn giữ được đức tin.

La fede in Geova ha avuto un ruolo importantissimo nella loro vita, li ha uniti come niente altro avrebbe potuto fare durante settant’anni di sempre più terribili tribolazioni, e tuttora li sostiene spiritualmente.

77. Và điều đó cho thấy rằng người ta đang thực sự đặt niềm tin vào công nghệ, và nó đã bắt đầu phát triển mạnh, phá vỡ và truy vấn ngược lại các tổ chức truyền thống và cách thức mà chúng ta nghĩ về tiền tệ và tiền bạc.

Questo dimostra che la gente ripone fiducia nella tecnologia, sta cominciando a cambiare gli schemi, creare scompiglio e mettendo in discussione le istituzioni tradizionali nonché il modo stesso in cui concepiamo le valute e il denaro.

78. Tháng 11 năm 1987, Osho bày tỏ niềm tin rằng tình trạng sức khoẻ suy yếu của ông (buồn nôn, mệt mỏi, đau ở các chi và không có khả năng đề kháng với nhiễm trùng) là do các nhà chức trách Hoa Kỳ đã đầu độc ông khi ông ở trong tù.

Nel novembre 1987, Osho dichiarò che il peggioramento della sua salute (nausea, affaticamento, neuropatie periferiche dolorose e bassa resistenza alle infezioni) era dovuto a un avvelenamento perpetrato dalle autorità statunitensi quando era in carcere.

79. Khi bạn chắc chắn rằng cử tọa đã hiểu câu Kinh Thánh đang được bàn luận và họ nhận ra được mối quan hệ của câu Kinh Thánh này với điểm đang trình bày, hãy dành thì giờ để chỉ cho họ thấy tác động của nó đối với niềm tin và hạnh kiểm.

Quando siete certi che hanno compreso il versetto in questione e ne hanno afferrato l’importanza, spiegate loro come influisce sulle credenze e sulla condotta.

80. Trong cuộc hội thảo này, tôi nhận thấy rằng khi nhiều tôn giáo và giáo phái đoàn kết lại trong cùng một niềm tin về hôn nhân và gia đình, thì họ cũng đoàn kết về các giá trị đạo đức, lòng chung thủy và cam kết mà đều liên kết một cách tự nhiên với các đơn vị gia đình.

Durante il colloquio ho notato che quando varie fedi, confessioni e religioni sono unite riguardo al matrimonio e alla famiglia, esse sono unite anche nei valori, nella lealtà e nell’impegno che sono naturalmente associati ai nuclei familiari.