1. " Chung ta cung choi mot tro dua nhe.

" Faremo uno scherzo.

2. Như bình thường là anh chết nhe răng rồi!

Ti avrebbe potuto uccidere.

3. Hay ông cho tôi chiêm ngưỡng sức mạnh đó nhe?

Sarebbe troppo chiedere di mostrarmi la vostra potenza?

4. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Una volta messo all'angolo, mostrera'i denti... e fara'scattare le fauci.

5. Chú gấu bắc cực này theo dõi con chó eskimo, không móng vuốt đưa ra, không nhe nanh.

E l'orso polare è li davanti all'husky. Nessun artiglio, né denti in mostra.

6. Nhắm vào bộ phản lực.

Colpisci ii razzo, elimina capacità di volo.

7. Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

Miro al centro.

8. Nhắm vào hệ thống dưỡng khí của chúng.

Miri ai motori centrali e al sistema di sostegno vitale.

9. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 I punti secondari fanno risaltare le idee principali.

10. Vậy tại sao chú ấy lại nhắm vào cái sừng?

E perché lui guardava le corna?

11. Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

Rompine una e puntala sulla bomba.

12. Nhắm lại mục tiêu, nhả đạn ngay khi tôi ra lệnh.

Cerchiamo di riacquisire bersagli, armi libere al mio comando.

13. Cái đó sẽ khiến mọi bài viết nhắm vào Annabelle mất.

C'e'scritto sopra " Annabelle ".

14. Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

Alla sua morte, “giacque quindi con i suoi antenati”.

15. Đi ăn mừng một bữa với đồ nhắm và rượu mimosa.

Festeggeremo con un brunch e dei Mimosa.

16. Nhắm vào cả gia đình là 1 nỗ lực nguy cơ cao.

Puntare a intere famiglie e'molto rischioso.

17. Anh muốn uống rượu hơn là nhắm một cái cọc phải không?

Non c'è niente che vorresti ora più di un bel bicchiere.

18. Đó chính là dấu hiệu của cuộc đời đã nhắm tới anh.

Tipico di uno che ha passato la vita con la guardia sempre alta.

19. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

Inoltre, basta con gli eventi per le Forze Armate.

20. Ông chủ của Mã Kình Sênh giờ chỉ nhắm vào mỗi mình ngài.

Il capo di Ah Sang ce l'ha con te.

21. Để an toàn, anh phải đứng xa ít nhất là 60m khi nhắm bắn.

Per essere al sicuro, e'necessario sparare da almeno 60 metri di distanza.

22. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Tenendo in mano una penna o una matita, chiudete gli occhi.

23. Các quốc gia và lãnh thổ là đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC không thể được nhắm mục tiêu (và không xuất hiện như là loại trừ nhắm mục tiêu) trong AdMob.

In AdMob non è possibile scegliere come target Paesi o territori soggetti alle sanzioni dell'OFAC (i quali non figurano neanche tra le esclusioni di target).

24. Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

La cosa peggiore è che l’HIV è soggetto a mutazioni, il che lo rende un bersaglio elusivo.

25. Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ.

Poi morì e fu riunito al suo popolo.

26. Tôi nhớ những tháp canh gác cao với những khẩu súng máy nhắm thẳng vào người.

Ricordo l'alta torre di guardia con le mitragliatrici puntate verso di noi.

27. Hãy hình dung bạn là người lính cố tránh mũi tên lửa đang nhắm vào bạn.

Consideriamoci soldati che cercano di non farsi colpire al cuore dal nemico.

28. Năm ngoái, Hội Vô Diện nhắm vào 11 mục tiêu trong kinh doanh và chính quyền.

L'anno scorso, i Senzafaccia presero di mira 11 figure del mondo degli affari e del governo.

29. Điều mặc khải này được nhắm vào các vị chức sắc chủ tọa của Giáo Hội.

Questa rivelazione è indirizzata ai dirigenti presiedenti e ai membri della Chiesa.

30. Lối trình bày của tôi có nhắm vào việc đưa đến một học hỏi Kinh-thánh không?

La mia presentazione era fatta in modo da iniziare uno studio biblico?

31. Tôi kéo giây cung nhắm mau và bắn tên vào con thỏ đang phóng mình bỏ chạy.

Tirai l’arco prendendo velocemente la mira e scoccai la freccia verso il coniglio che fuggiva saltando.

32. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

A mio modo di vedere, far finta di non vedere non è meno grave che lasciarsi corrompere apertamente.

33. Nhóm quảng cáo chia sẻ ngân sách, nhắm mục tiêu theo vị trí và các cài đặt khác.

Un gruppo di annunci che condividono il budget, il targeting per località e altre impostazioni.

34. Khi nói bài về các điểm Kinh Thánh nổi bật, các anh nhắm tới những mục tiêu nào?

Quale obiettivo dovrebbero prefiggersi i fratelli che pronunciano i punti notevoli della Bibbia?

35. Kế đó, Harris cởi áo choàng, lấy khẩu carbine bán tự động và nhắm vào cầu thang phía Tây.

Dopo la prima sparatoria, Harris si tolse il giubbotto di pelle e tirò fuori la carabina semi-automatica, dirigendosi verso la scalinata ovest.

36. 13 Các tờ chuyên đề nhắm đến mục tiêu giúp chúng ta bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.

13 Serviamoci dei volantini per iniziare studi biblici.

37. Chúng tôi có thể thực hiện sự quan sát với tần số cao để có được dữ liệu nhắm đến.

Si possono fare controlli frequenti per ottenere dati oggettivi.

38. Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

Mi feci coraggio, chiusi gli occhi e aspettai che premesse il grilletto, ma non accadde nulla.

39. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Il super PAC di Conway costringe tutti i democratici californiani a una gara serrata.

40. Đã có một cuộc tấn công mạng ngày hôm qua, nhắm vào một số trang web chính phủ và ngân hàng,

Ieri e'stato commesso un attacco informatico contro diversi siti governativi e bancari.

41. b) Tài bắn cung chính xác của ngài nhắm các kẻ thù được nhấn mạnh trong Thi-thiên 45:5 thế nào?

(b) Com’è messa in risalto in Salmo 45:5 la sua infallibile mira?

42. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

* All’inizio questa donna depressa ascoltava la lettura sdraiata sul letto a occhi chiusi, emettendo di tanto in tanto un sospiro.

43. Chắc cậu có 1 ân nhân giàu có nào đó chiếu cố. Và đang cố gài độ cậu trước khi cậu nhắm mắt.

Forse hai qualche ricco benefattore col cilindro in testa che prova a sistemarti prima che tu muoia.

44. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

Da adesso fino alla fine dei tuoi giorni... tu sarai Ramsay Bolton. Figlio di Roose Bolton, Protettore del Nord.

45. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

uomini adulti non si abbracciavano tra loro, se non per la morte di qualcuno, e nemmeno sempre in quel caso; ci si stringeva la mano

46. Tuy nhiên, áo giáp ấy có thể ngăn được lưỡi gươm hay mũi tên nhắm vào tim hoặc các bộ phận quan trọng khác.

Questo pezzo dell’armatura però impediva che il cuore o altri organi vitali venissero trafitti da una spada o da una freccia.

47. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“Dimenticando le cose di dietro e protendendomi verso quelle davanti, proseguo verso la mèta”. — FILIPPESI 3:13, 14.

48. * Ở Y Sơ Ra Ên, chó sói, linh cẩu, báo, và chó rừng là những con thú săn mồi mà sẽ nhắm mục tiêu vào chiên.

* In Israele, lupi, iene, pantere e sciacalli sono tra i predatori di pecore.

49. Giờ đây Không lực 8 nhắm đến các nhà máy vòng bi tại Schweinfurt, hy vọng sẽ bóp nghẹt các nỗ lực chiến tranh ở đây.

L'ottava forza aerea prese di mira le fabbriche di cuscinetti a sfera a Schweinfurt, sperando di danneggiare la produzione bellica.

50. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Nel corso della storia è sempre stato difficile per l’uomo accettare l’idea che la vita non sia altro che duro lavoro e che la fine di tutto sia la morte.

51. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

(Isaia 21:13) Evidentemente la pianura desertica in questione è l’Arabia, dato che la dichiarazione solenne è rivolta a diverse tribù arabe.

52. Ông Irenaeus nhắm vào việc bác bỏ các dạy dỗ của những tín đồ theo thuyết ngộ đạo vốn cho rằng mình có sự hiểu biết đặc biệt.

Ireneo era impegnato a confutare soprattutto vari insegnamenti dei cristiani gnostici, i quali dichiaravano di possedere particolari conoscenze rivelate.

53. Harris và Klebold bắt đầu bắn về hướng nam, nhắm vào năm học sinh đang ngồi trên bãi cỏ cạnh cầu thang, đối diện với Cổng Tây.

Harris e Klebold si girarono e spararono verso sud a cinque studenti seduti su una collinetta adiacente alle scale, di fronte all'entrata ovest della scuola.

54. YouTube kiếm được doanh thu quảng cáo từ Google AdSense, một chương trình nhắm mục tiêu quảng cáo theo nội dung và đối tượng của trang web.

YouTube guadagna entrate pubblicitarie da Google AdSense, un programma che indirizza gli annunci in base al contenuto del sito e al pubblico.

55. Có một chế độ đang nhắm tới bệnh viện, trại tị nạn, trường học hay phát bánh mỳ theo thứ tự để duy trì quyền lực của họ.

Un regime che prende di mira gli ospedali, i campi profughi, le scuole e le mense dei poveri solo per conservare il potere deve essere rovesciato.

56. Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.

Come Paolo, noi della nazione santa di Geova dobbiamo ‘protenderci verso le cose che sono davanti, proseguendo verso la meta’ della vita eterna.

57. Mỗi năm, hàng triệu người bị cưỡng bức hoặc xâm hại tình dục, và nghiên cứu cho thấy các bạn trẻ thường là đối tượng mà thủ phạm nhắm đến.

Ogni anno le vittime di stupri o altri abusi sessuali sono milioni e dalle statistiche emerge che uno dei principali bersagli sono i giovani.

58. Không lâu sau đó, Helgoland chuyển hỏa lực nhắm vào một tàu khu trục không rõ tung tích, bắn năm loạt đạn pháo 15 cm nhưng không có hiệu quả.

Poco dopo, l'Helgoland aprì il fuoco contro un cacciatorpediniere non identificato; L'Helgoland lanciò cinque salve con i suoi cannoni da 15 cm, gli effetti non sono noti.

59. Thủ phạm muốn nhắm vào chính phủ và ý định của chúng dù đã bị dập tắt, nhưng đã phá hoại toàn bộ hệ thống vận tải trung Đại Tây Dương.

I responsabili hanno preso di mira il governo e il loro obiettivo, per quanto sia fallito era quello di bloccare tutte le reti di trasporto della costa atlantica.

60. Với ý định cảnh cáo và báo trước, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố lời phát biểu sau đây nhắm vào các em:

Come ammonimento e avvertimento, la Prima Presidenza e il Quorum dei Dodici Apostoli hanno esposto la seguente dichiarazione diretta a voi:

61. Hầu cho không ai bị linh hồn người chết nhập vào ám hại, một người trong gia đình kéo hai tay người chết để trên ngực và dùng bạc cắc vuốt mắt nhắm lại.

Affinché non ricada nessun malanno su nessuno, un componente della famiglia pone le mani del morto sul cuore di lui e gli chiude gli occhi con le monete.

62. TRÊN một bản đồ lục địa, nếu bạn dò theo bờ biển Tây Phi và nhắm về hướng đông ven vịnh Guinea, đến chỗ bờ biển rẽ về hướng nam, bạn sẽ thấy xứ Cameroon.

SE SEGUITE la costa dell’Africa occidentale su una carta del continente e procedete in direzione est lungo il golfo di Guinea, nel punto in cui la costa piega a sud troverete il Camerun.

63. Đó là một khu nhà ở cao tầng tại Chicago nhắm đến người đi làm trẻ và các vợ chồng già không ở với con, phần đông trong số họ là mới tới đô thị.

È un grattacielo residenziale a Chicago pensato per giovani professionisti o genitori con figli fuori casa, molti di loro non conoscono Chicago.

64. Cho dù nhiều lần bị tàu ngầm Mỹ phát hiện và tấn công cùng nhắm vào tàu sân bay Zuihō, Agano an toàn đi đến Truk, nơi nó bắt đầu các chuyến vận chuyển binh lính đến Rabaul.

Nonostante i numerosi rilevamenti da parte dei sottomarini della US Navy ed un attacco alla portaerei Zuihō, la Agano riuscì a raggiungere Truk senza inconvenienti dove iniziò ad imbarcare truppe da trasportare a Rabaul.

65. Smith muốn gọi hỏa lực pháo nhắm vào bộ binh Bắc Triều Tiên nhưng người truyền tin không thể tìm lại được vị trí các khẩu pháo do đó đã cho rằng số pháo này đã bị xe tăng tiêu diệt.

Smith tentò quindi di ordinare un fuoco d'artiglieria sulle forze nordcoreane ma i soldati furono incapaci di riassumere le posizioni alla batteria, quindi credette che il fuoco dei carri armati fosse andato a segno.

66. Pháo binh của quốc vương gồm có một số súng liên thanh Maxin, một súng Gatling, một súng thần công bằng đồng từ thế kỷ 17 và hai pháo dã chiến 12 pao, nhắm vào các thuyền của Anh Quốc tại cảng.

Il sultano disponeva di un'artiglieria, composta da diverse mitragliatrici Maxim, una Gatling, un cannone in bronzo del XVII secolo e due cannoni da campo da 12 libbre, rivolti verso le navi britanniche alla fonda nel porto.

67. Lúc 10 giờ 25 phút, trong khi chuẩn bị để tung ra đợt tấn công thứ hai nhắm vào nhóm tàu sân bay Mỹ, nó bị một nhóm 13 chiếc máy bay ném bom bổ nhào SBD Dauntless từ tàu sân bay Yorktown tấn công.

A 10:25 mentre si preparava per lanciare una seconda ondata contro un gruppo di portaerei americane, venne attaccata da tredici bombardieri in picchiata SBD Dauntless provenienti dalla portaerei US Navy USS Yorktown.

68. Bẻ lái 2 point sang mạn trái sẽ làm đổi hướng con tàu 22,5 độ. ^ Tác giả V. E. Tarrant cho rằng Nicator và Nestor phóng bốn ngư lôi nhắm vào Grosser Kurfürst và König mặc dù cả bốn quả đều trượt mục tiêu.

Questo orario è avanti di un'ora rispetto al UTC, utilizzato dalle fonti britanniche. ^ Vedi la divisione in quarte della Rosa dei venti. ^ V. E. Tarrant afferma che il Nicator ed il Nestor lanciarono 4 siluri contro la Grosser Kurfürst e la König, mancando i bersagli.

69. Lúc 18:35 giờ địa phương (14:35 GMT), 20 km từ khu phức hợp lò phản ứng hạt nhân Osirak, đội hình F-16 hạ xuống 2,100 m và bổ nhào ở góc 35-độ với vận tốc 1,100 km/h, nhắm thẳng vào lò phản ứng.

Alle 14:35 (GMT), a 20 km dalla struttura del reattore di Osiraq, la formazione di F-16 salì a 2.100 metri virando di 35 gradi a 1.100 km orari, puntando sulla centrale nucleare.

70. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant dice che in simili condizioni di stress emotivo “la razionalità viene accantonata, il normale computer cerebrale è temporaneamente messo fuori servizio e nuove idee e credenze vengono accettate in maniera acritica”. — The Mind Possessed.