1. Hay ông cho tôi chiêm ngưỡng sức mạnh đó nhe?

Vous pourriez me faire une démonstration?

2. Một con nhe nanh, con kia đội những cánh hoa vàng.

L'un dévorant l'autre, et ce dernier couronné de fleurs d'or.

3. Thế giới này có thừa đầy lũ chó cái nhăm nhe giết mày.

Le monde est déjà rempli de salopes qui veulent nous tuer.

4. Nhắm đống cỏ khô.

Vise le tas de foin.

5. Nhắm vào bộ phản lực.

Vise son réacteur, transforme le en planneur.

6. Nhắm vào cột buồm chính.

Visez le grand mât!

7. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Visez les côtés, qu'ils resserrent les rangs.

8. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

9. Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

Je vise le milieu.

10. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Alignez les viseurs, visez, pressez la détente.

11. Ta cầm cung, nhắm vào mục tiêu.

J'ai placé ma flèche, j'ai visé.

12. Thêm một giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu khác hoặc bất kỳ nhắm mục tiêu bổ sung nào vào mục hàng.

Ajoutez une valeur de ciblage prédéfinie ou tout autre critère de ciblage à l'élément de campagne.

13. Để không bị đến trễ chúng ta nên nhắm trước sẽ đến trước giờ nhiều, chớ đừng nhắm cho đến vừa đúng giờ.

Or, nous pouvons difficilement le faire si nous arrivons constamment en retard, distrayant ou dérangeant ainsi les autres assistants.

14. Chỉ cần nhắm, bắn, lặp lại khi cần thiết.

Il suffit de pointer, tirer, répéter au besoin.

15. Đôi khi nên cúi đầu và nhắm mắt lại.

Parfois, c’est bien de baisser la tête et de fermer les yeux.

16. Ví dụ: Báo cáo Loại nhắm mục tiêu hiển thị cách những quảng cáo hiển thị trên trang web của bạn đã được nhắm mục tiêu.

Par exemple, le rapport sur les types de ciblage indique comment les annonces diffusées sur votre site ont été ciblées.

17. Công cuộc Salêdiêng chủ yếu nhắm đến các thanh thiếu niên.

La série vise principalement les adolescents.

18. Xem các bài viết về nhắm mục tiêu theo vị trí

Consulter des articles sur le ciblage géographique

19. Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

Il y a une armée dehors qui arrive vers la porte principale.

20. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

C'était toi que je visais, gros bêta.

21. Các bạn, hãy nhắm mắt lại và mở bàn tay ra

Fermez les yeux, s'il vous plaît, et ouvrez les mains.

22. Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

À sa mort, il ‘ s’est couché avec ses ancêtres ’.

23. Đi ăn mừng một bữa với đồ nhắm và rượu mimosa.

On fêtera ta sortie avec un brunch et des oeufs mimosa.

24. Con trai tôi không phải người đang nhắm bản danh sách.

Mon fils n'est pas l'homme qui a pour cible la liste.

25. Nhắm vào cả gia đình là 1 nỗ lực nguy cơ cao.

S'en prendre à des familles entières, c'est risqué.

26. Cha mẹ cần nhắm đến sự thăng bằng nào khi sửa trị?

À quel équilibre les parents doivent- ils parvenir lorsqu’ils administrent la discipline ?

27. Mấy cái tôi bắn hụt là tại vì tôi không nhắm thôi.

Je ne vise pas sur ceux que je rate.

28. Sử dụng giao diện này cũng nhắm mục tiêu các khu vực:

Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles vous pourriez vouloir utiliser cette interface :

29. Nếu quảng cáo nhắm mục tiêu đơn vị quảng cáo đặc biệt thì mục hàng cũng phải nhắm mục tiêu rõ ràng đơn vị quảng cáo đặc biệt để quảng cáo phân phát.

Si une création cible un bloc d'annonces spécial, l'élément de campagne doit également cibler explicitement celui-ci pour que la création soit diffusée.

30. Tạo phân đoạn đại diện cho những người dùng bạn muốn nhắm mục tiêu.

Créez un segment représentatif des utilisateurs que vous aimeriez cibler.

31. Tìm hiểu cách cung cấp thông số nhắm mục tiêu đến luồng của bạn.

Découvrez comment fournir des paramètres de ciblage à votre flux.

32. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

Le ciblage mis à jour devient effectif immédiatement.

33. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Prends un stylo ou un crayon et ferme les yeux.

34. Tạo Phân đoạn đại diện cho những người dùng bạn muốn nhắm mục tiêu.

Créez un segment représentatif des utilisateurs que vous aimeriez cibler.

35. Chiến dịch quảng cáo của Karla nhắm mục tiêu toàn bộ tiểu bang Kentucky.

La campagne de Karla cible la Bretagne.

36. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Par exemple, les différents codes de langue indiquent le ciblage linguistique.

37. Cột thứ hai cho biết cách thức mỗi quy tắc quảng cáo chung có thể chuyển thành quy tắc quảng cáo được nhắm mục tiêu bằng cách áp dụng các tiêu chí nhắm mục tiêu.

La seconde colonne indique comment transformer chaque règle générale en règle ciblée en appliquant des critères de ciblage.

38. Các quốc gia và lãnh thổ là đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC không thể được nhắm mục tiêu (và không xuất hiện như là loại trừ nhắm mục tiêu) trong AdMob.

Il est impossible de cibler (ni d'ajouter aux exclusions) les pays ou les territoires sanctionnés par l'OFAC dans AdMob.

39. Tính di chuyền nạp đạn, yếu tố tâm lý nhắm nó, môi trường bóp cò.

Ses facteurs génétiques chargent l'arme, ses facteurs psychologiques visent, ses facteurs sociologiques pressent la détente.

40. Tôi nhớ những tháp canh gác cao với những khẩu súng máy nhắm thẳng vào người.

Je me souviens de la haute tour de guet, et des mitraillettes pointées vers nous.

41. Năm ngoái, Hội Vô Diện nhắm vào 11 mục tiêu trong kinh doanh và chính quyền.

L'an dernier, les Sans Visage ont pris pour cible 11 personnalités des affaires et du gouvernement.

42. Để nhắm mục tiêu người đọc bằng các thiết bị cụ thể, hãy làm như sau:

Pour cibler les lecteurs qui utilisent des appareils spécifiques :

43. Nếu mục tiêu của bạn là bán sản phẩm và tiếp cận một loại đối tượng cụ thể, bạn nên thêm một vài phương pháp nhắm mục tiêu vào nhóm quảng cáo và đặt thành "Nhắm mục tiêu".

Si votre objectif est de vendre des produits et de toucher un type d'audience spécifique, ajoutez un petit nombre de méthodes de ciblage avec l'option "Ciblage" à votre groupe d'annonces.

44. Điều mặc khải này được nhắm vào các vị chức sắc chủ tọa của Giáo Hội.

Cette révélation s’adresse aux officiers présidents et aux membres de l’Église.

45. Lúc ra trận, ông ta luôn nói... " Mặc kệ chiến thuật, cứ nhắm thẳng vào địch. "

Au combat, il disait toujours: " Peu importent les manœuvres, foncez-leur dessus. "

46. Mục hàng 1 nhắm mục tiêu vị trí "Động vật" chứ không phải vị trí "Thú cưng".

L'élément de campagne 1 cible l'emplacement "Animaux", mais ne cible pas l'emplacement "Animaux de compagnie".

47. Ông phải nhắm mắt lại, và chỉ tay về hướng mà ông nghe thấy tôi vỗ tay.

Vous devez fermer les yeux, et vous devez montrer où vous m'entendez taper des mains.

48. Bộ sưu tập một hoặc nhiều đơn vị quảng cáo có thể được nhắm mục tiêu theo nhóm.

Ensemble des blocs d'annonces qui peuvent être ciblés en tant que groupe.

49. Bạn có thể tạo một thẻ để phân biệt các tiêu chí nhắm mục tiêu cụ thể như:

Vous pouvez créer un tag pour distinguer des critères de ciblage spécifiques :

50. Anh cũng thiết lập hai kết hợp tùy chỉnh để nhắm mục tiêu hai tập hợp khách hàng:

Il configure également deux combinaisons personnalisées afin de cibler deux groupes de clients :

51. Dưới đây là cách đặt nhắm mục tiêu theo vị trí cho nhiều chiến dịch cùng một lúc:

Voici comment définir des critères de ciblage géographique pour plusieurs campagnes à la fois :

52. Khi tổng kích thước tải vượt quá 2,2 MB, cài đặt nhắm mục tiêu băng thông sẽ được áp dụng.

Si la taille de chargement total dépasse 2,2 Mo, les paramètres de ciblage de la bande passante s'appliquent.

53. Nếu bạn thêm một đơn vị quảng cáo đặc biệt vào một hoặc nhiều vị trí, thì mục hàng được nhắm mục tiêu đến vị trí đó không phân phối tới đơn vị quảng cáo đặc biệt, trừ khi được nhắm mục tiêu một cách rõ ràng.

Si vous ajoutez un bloc d'annonces spécial à un ou plusieurs emplacements, les éléments de campagne ciblant ces emplacements ne diffusent aucune annonce au sein de ce bloc, à moins que ce dernier n'ait été explicitement ciblé.

54. Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

Je me suis concentré, j’ai fermé les yeux, j’ai attendu qu’il appuie sur la détente... et rien ne s’est produit.

55. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Le Super PAC de Conway vise tous les Démocrates en campagne.

56. Bạn chỉ nên thay đổi tùy chọn nhắm mục tiêu nếu muốn tinh chỉnh lưu lượng truy cập của chiến dịch.

Nous vous conseillons de ne changer d'option de ciblage que si vous souhaitez affiner le trafic de votre campagne.

57. Bạn có thể sử dụng nhắm mục tiêu theo chủ đề trong chiến dịch trên Mạng hiển thị hoặc chiến dịch Video.

Vous pouvez appliquer le ciblage par thèmes aux campagnes vidéo ou sur le Réseau Display.

58. Người ta nhắm đến mục tiêu là trước năm 2000 bệnh cùi sẽ “không còn là vấn đề sức khỏe công cộng nữa”.

La lèpre est un “ problème de santé publique ” dont l’“ éradication ” est prévue d’ici à l’an 2000.

59. Đơn vị quảng cáo cấp đầu tiên kế thừa phạm vi nhắm mục tiêu trong Khoảng không quảng cáo > Cài đặt mạng.

Les blocs d'annonces de premier niveau héritent de la fenêtre cible sous Inventaire > Paramètres des réseaux.

60. Bạn sẽ quyết định các nhóm trang nào cần nhắm mục tiêu, cách nhóm các trang tương tự và mức độ chi tiết.

C'est vous qui définissez les ensembles de pages à cibler, le mode de regroupement des pages similaires, ainsi que le niveau de précision.

61. Bạn có trang web về hàng điện tử và bạn muốn nhắm mục tiêu các trang đang bán máy ảnh kỹ thuật số.

Vous possédez un site sur l'électronique et vous souhaitez cibler les pages affectées à la vente d'appareils photo numériques.

62. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

Au début, la vieille dame écoutait allongée dans son lit, les yeux clos, poussant des soupirs.

63. Để biết hướng dẫn từng bước, hãy chuyển đến bài viết Nhắm mục tiêu trang web về các chủ đề có liên quan.

Pour obtenir des instructions détaillées, consultez l'article Cibler des sites Web relatifs à des thèmes pertinents.

64. Chắc cậu có 1 ân nhân giàu có nào đó chiếu cố. Và đang cố gài độ cậu trước khi cậu nhắm mắt.

Peut-être qu'un riche bienfaiteur avec un haut-de-forme essaie de te caser avant que tu meures.

65. (Chuỗi) Danh sách chuỗi được tách bằng dấu cộng biểu thị ID kênh nhắm mục tiêu/báo cáo AdSense cho máy chủ lưu trữ.

(Chaîne) Il s'agit d'une liste de chaînes délimitées par le signe "+" qui représentent les identifiants des critères AdSense utilisés pour le ciblage et l'enregistrement des données (pour l'hébergeur).

66. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

A partir de ce jour jusqu'à votre dernier jour, vous êtes Ramsay Bolton, fils de Roose Bolton, préfet du Nord.

67. Bạn sẽ quyết định các nhóm trang muốn nhắm mục tiêu, cách nhóm các trang tương tự nhau và mức độ chi tiết.

C'est vous qui définissez les ensembles de pages à cibler, le mode de regroupement des pages similaires, ainsi que le niveau de précision.

68. Nên bà dựng ra một câu chuyện Ngài Lopez đã bị sát thủ nhắm vào và Eric Chambers trở thành kẻ chịu tội.

Vous avez donc créé une histoire où Mr Lopez était la cible d'un assasin, et Eric Chambers était le pigeon.

69. Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

Des codes malveillants d'aujourd'hui vont jusqu'à prendre pour cible le pouvoir, les services publics et les infrastructures.

70. Bạn có thể nhắm mắt lại và hình dung chính bạn đang đứng trên nóc nhà lợp mái và đóng cây đinh cuối cùng không?

Pouvez- vous fermer les yeux et vous imaginer sur le toit de votre nouvelle maison, y posant la dernière tuile?

71. Do đó, mắt “đơn giản” không để bị lơ đãng bởi điều chi xảy ra chung quanh, mà chỉ nhắm vào một mục tiêu thôi.

Ainsi, plutôt que d’être distrait ou détourné par tout ce qui se présente à lui, l’“œil simple” se fixe sur une seule chose.

72. Có một lần nọ, máy bay oanh tạc nhắm vào nhà máy, nhưng quả bom lại trúng một trường học và giết chết 500 trẻ em.

Auparavant, un bombardier avait raté son objectif, une usine, et avait frappé une école ; 500 enfants étaient morts.

73. * Ở Y Sơ Ra Ên, chó sói, linh cẩu, báo, và chó rừng là những con thú săn mồi mà sẽ nhắm mục tiêu vào chiên.

* En Israël, les moutons étaient la cible de prédateurs comme les loups, les hyènes, les panthères et les chacals.

74. Bảng dưới đây hiển thị các quy tắc quảng cáo mẫu cùng với cách bạn có thể nhắm mục tiêu các quy tắc quảng cáo đó.

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous des exemples de règles relatives aux annonces, ainsi que les instructions de ciblage correspondantes.

75. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Quelle que soit l’époque, l’homme a toujours eu du mal à admettre que sa vie se résumait à peiner pour s’acquitter de ses obligations courantes, avec l’unique perspective que la mort ait le dernier mot.

76. Nói chung, tỷ lệ phù hợp có thể giúp bạn xác định các trang web nơi AdSense không thể cung cấp quảng cáo được nhắm mục tiêu.

Généralement, la couverture peut vous aider à identifier les sites pour lesquels AdSense n'est pas en mesure de fournir des annonces ciblées.

77. 8 Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt khi đã tuổi cao tác lớn, sống thọ và mãn nguyện; ông an giấc cùng tổ phụ.

8 Puis il rendit son dernier souffle. Il mourut après une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours, et il fut réuni à son peuple*.

78. Hiện tại, AdSense chỉ có thể nhắm mục tiêu quảng cáo dựa trên nội dung chung của trang web, chứ không phải từ khóa hoặc danh mục.

Pour le moment, le ciblage des annonces AdSense n'est basé que sur le contenu global du site, et non sur des mots clés ou des catégories.

79. Ông Irenaeus nhắm vào việc bác bỏ các dạy dỗ của những tín đồ theo thuyết ngộ đạo vốn cho rằng mình có sự hiểu biết đặc biệt.

Irénée était bien résolu à réfuter les enseignements des gnostiques, qui prétendaient détenir une connaissance révélée spéciale.

80. Thông thường, bạn có thể không nghĩ tới việc bao gồm “vật tư văn phòng” làm từ khóa nhắm mục tiêu cho chiến dịch nước có ga của bạn.

Il est probable que vous n'ayez pas pensé à inclure le mot clé "fournitures de bureau" pour le ciblage de la campagne que vous avez créée.