1. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

La maturité se voit facilement.

2. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Je ne détecte aucun dommage physique en apparence.

3. Nó nhận thấy một cái bàn nhỏ đầy những cây nến.

Elle remarqua une petite table remplie de bougies.

4. Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

J’ai remarqué que le sol était plein de végétation.

5. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel dans la zone de lancement?

6. Họ không nhận thấy đó chỉ là bản dự thảo thôi sao?

Ne se rendent-ils pas compte qu'il ne s'agit que d'une première ébauche?

7. Những lúc ta nhận thấy mọi việc không còn như cũ nữa.

Plus rien ne sera jamais pareil.

8. Vậy, người chăn chiên sẽ làm gì khi nhận thấy thiếu một con chiên?

Qu’allait faire le berger en s’apercevant qu’il lui manquait cette brebis?

9. Chắc chắn, nhiều đôi bạn và cặp vợ chồng cũng nhận thấy điều này.

» Nombre de conjoints et d’amis font sans aucun doute le même constat que cette chrétienne.

10. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

Toutefois, elles ne distinguaient de l’athéisme que les feuilles, les branches et le tronc.

11. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

9) Avez- vous eu de bons résultats en le montrant ?

12. Ta nhận thấy với N rất lớn hai giá trị trên gần như bằng nhau.

On peut remarquer que, pour N très grand devant n, les deux valeurs sont très voisines.

13. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

Des chroniqueurs ont observé la même tendance.

14. Và trong trường hợp cô không nhận thấy, ở đây không có nhiều ánh nắng.

Et au cas où vous ne l'avez pas remarqué, il n'y a pas beaucoup de soleil.

15. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Tu n’as sans doute pas retenu l’option A.

16. Và cha nhận thấy rằng, tâm trí con cũng đang băn khoăn về việc đó.

Et je vois que ton esprit a aussi été préoccupé par ce sujet.

17. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

Il savait qu’ils avaient le cœur pur et qu’ils étaient voués de toute leur âme à son Père.

18. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

‘Quand je suis entré dans la maison, j’ai remarqué que la table de la cuisine était encombrée de provisions.

19. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

Il a remarqué que, malgré son état de fatigue, Saúl s’efforçait d’encourager tous ceux qui lui rendaient visite.

20. Tôi nhận thấy Đức Giê-hô-va có thật và Ngài là Người Cha chu đáo.

Dieu devenait pour moi un Père réel et bienveillant.

21. 5 Nếu bạn nhận thấy nhiều người bảo họ bận việc, bạn có thể thử điều này:

5 Si beaucoup de personnes nous disent qu’elles sont occupées, nous pouvons essayer ceci :

22. Vì vậy, các bạn sẽ nhận thấy trong các bức tranh, tôi chỉ vẽ có 4 dòng.

C'est pourquoi dans mes dessins, je me limite à 4 lignes sur le papier.

23. Hãy nhận thấy rằng bạn sẽ không trải nghiệm âm nhạc chính xác như người biểu diễn.

Soyez conscient que vous n'éprouverez pas la même chose que l'interprète.

24. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Ils ont remarqué que, souvent, la sage-femme n'était pas capable d'entendre de rythme cardiaque en écoutant avec ce cône amplificateur de son.

25. Tôi nhận thấy rằng giống như môn cử tạ, muốn có sức mạnh thì phải nỗ lực.

J’ai découvert que, comme dans l’haltérophilie, il faut se donner du mal pour devenir fort.

26. Tôi nhận thấy danh mục đầu tư cổ phiếu của ông, tăng 20% so với năm ngoái

Votre portefeuille d'actions a pris 20% en un an.

27. Tôi đã nhận thấy rằng tất cả các bạn đều có ngón cái chưa được dùng đến.

Je vois que nous n'utilisons pas tous nos pouces.

28. Mặt khác, cũng không nên quá bực tức mà không nhận thấy hành động ăn năn thành thật.

D’un autre côté, ne permettons pas à la rancune de nous empêcher de voir des actes de repentir sincère.

29. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

En procédant de la sorte, nous avons découvert que les humains sont de vrais canaris dans leurs échanges sociaux.

30. Nếu nghệ thuật có bất cứ mục đích nào, đó là cho chúng ta nhận thấy sự thật đó. "

Si l'art a un but, c'est d'ouvrir les yeux sur ce fait. "

31. Phao-lô nhận thấy rằng chàng trai trẻ đã thành thục hơn rất nhiều kể từ chuyến thăm trước.

Paul apprend que, depuis sa dernière visite, il a mûri de façon remarquable.

32. Ngắn, mạnh, đầu rộngđược kết nối với cơ thể theo một cái cổ gần như không thể nhận thấy.

Sa tête courte, forte et large est reliée au corps par un cou presque imperceptible.

33. Tôi nhận thấy là, chỉ có một khái niệm mà có thể hòa hợp ba hệ thời gian đó.

Il me semble qu'il n'y a qu'une chose qui puisse concilier ces trois échelles de temps.

34. Nếu nghệ thuật có bất cứ mục đích nào, đó là cho chúng ta nhận thấy sự thật đó."

Si l'art a un but, c'est d'ouvrir les yeux sur ce fait.

35. Cuối cùng, em nhận thấy môn thể thao đó mang tính bạo lực và thậm chí còn nguy hiểm.

Mais au bout d’un moment, il s’est rendu compte que le sport pratiqué était violent et même dangereux.

36. Dù đi lên phía bắc hay xuống phía nam, bạn hẳn sẽ nhận thấy phong cảnh đẹp như tranh.

Mais que vous visitiez le nord ou le sud, vous serez charmé par Haïti.

37. Cậu có nhận thấy tôi là con người chứ, chống lại 2 ma cà rồng mà không chút hối hận?

Tu réalises que je suis humain, contre deux vampires sans remords?

38. (Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

5:22, 23). Si vous constatez que le ton de votre lettre est négatif ou plutôt pessimiste, modifiez- en le texte.

39. Do đó, bạn có thể nhận thấy sự khác biệt về Số người dùng trong các báo cáo khác nhau.

Par conséquent, vous constaterez peut-être des écarts au niveau de cette statistique, dans les différents rapports.

40. Ông nhận thấy Johny Chen không phải bị cúm mà có thể là một căn bệnh mới rất dễ lấy nhiễm.

Urbani réalisa alors que Chen n'était pas atteint de la grippe, mais probablement d'une maladie nouvelle et très contagieuse.

41. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

Le Comité de la filiale se dit que le moment est venu de contester l’interdiction devant la Cour suprême.

42. Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

Pourtant, l’autopsie a révélé que son cœur était hypertrophié et plusieurs de ses artères coronaires fortement obstruées.

43. Rồi tôi nhận thấy rằng tôi muốn những người thân của mình được làm lễ gắn bó với tôi biết bao.

Alors je me suis rendu compte combien je voulais que mes être chers me soient scellés.

44. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 On conçoit aisément que la discipline ne soit agréable ni à administrer ni à recevoir.

45. Họ nhận thấy đời sống dù đôi khi đầy cam go thử thách, nhưng có ý nghĩa và tương lai thật sự.

Ils savent que leur vie, même si elle est difficile parfois, a un but véritable et débouchera sur un avenir véritable.

46. Darius cũng nhận thấy cơ hội để bành trướng đế chế của mình vào thế giới Hy Lạp cổ đại ngang bướng.

Darius apprécie aussi l'opportunité d'étendre son Empire dans la belliqueuse Grèce antique.

47. Khi xem xét các báo cáo Hình ảnh hóa kênh và Luồng mục tiêu, bạn có thể nhận thấy sự chênh lệch.

Lorsque vous examinez les rapports "Schéma de l'entonnoir de conversion" et Flux de l'objectif, vous pouvez constater certaines différences.

48. Khi các giáo sĩ đi sâu vào đất Phi Châu, họ nhận thấy rằng đa số các bộ lạc đều mù chữ.

En pénétrant en Afrique, les missionnaires se sont rendu compte que la plupart des tribus étaient illettrées.

49. Bây giờ, nhìn vào đồ thị, bạn sẽ nhận thấy 2 cái chấm này hơi nghiêng về bên phải của đường cong.

En regardant le graphique vous remarquerez que ces deux points sont un peu à droite de la courbe.

50. Bằng cách nghiên cứu các thủ đoạn và chiến thuật của họ, chúng ta bắt đầu nhận thấy những sai lầm và lỗi lầm của họ trong cùng một cách mà một người quan sát đã được huấn luyện bắt đầu nhận thấy sự khác biệt giữa tiền thật và tiền giả.

Quand on étudie leurs astuces et leurs tactiques, on commence à remarquer leurs erreurs de la même façon qu’un œil exercé commence à percevoir les différences entre un vrai billet et un faux.

51. NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

S’IL vous est arrivé de toucher une ampoule électrique allumée depuis un moment, vous savez qu’elle peut devenir très chaude.

52. Ông nhận thấy nếu số chương lẫn số câu nhất quán với nhau trong mọi bản Kinh Thánh thì sẽ rất có lợi.

Il a compris tout l’intérêt d’harmoniser le système de numérotation des chapitres et des versets.

53. “Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

“ Devant ce tas de ruines, j’ai été frappé de la fragilité de la vie aujourd’hui.

54. Điều tôi nhận thấy là phần lớn các bộ dụng cụ công nghệ được dùng trong trường trông có vẻ không thân thiện.

J'ai constaté que la plupart des kits technologiques proposés aux écoles peuvent paraître intimidants.

55. Nhận thấy các chủ nợ sai khiến con nợ một cách dễ dàng, anh quyết định: “Ai kiếm được nhiều tiền thì thắng”.

Après avoir observé que les créanciers mènent les autres par le bout du nez, il s’est dit : “ Le gagnant est celui qui se fait le plus d’argent.

56. Ông đã cố sử dụng cùng loại mực cho bút máy nhưng nhận thấy mực không chảy ra lưỡi bút do mực quá sệt.

Il tente d'utiliser la même encre dans son stylo-plume mais s'aperçoit que la viscosité de l'encre l'empêche de couler jusqu'à la plume.

57. Dù vậy tôi sẽ chỉ cho các bạn một số bằng chứng thực nghiệm, bạn không cần phải nhìn đâu xa để nhận thấy.

Je vais tout de même vous présenter des données et on n'a pas à chercher très loin.

58. Qua bài này, chúng ta nhận thấy điều đó không chỉ có nghĩa tin vào những lời hứa của Ngài về một thế giới mới.

Cet article montrera qu’il ne s’agit pas simplement de croire en la réalisation de la promesse divine d’un monde nouveau.

59. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

En général, nous ne remarquons pas la poussière sur notre peau parce que nous ne voyons pas une fine couche de poussière sur la couleur de notre peau.

60. Mặt khác, hàng triệu người đã nhận thấy rằng chỉ có Kinh-thánh mới cho lời khuyên bảo mà họ có thể thật sự tin cậy.

En revanche, des millions de personnes ont trouvé que la Bible est la seule source de conseils vraiment dignes de confiance.

61. Dù chỉ học những câu chào hỏi đơn giản trong một số ngôn ngữ đó, người ta cũng sẽ nhận thấy bạn chú ý đến họ.

Si vous apprenez ne serait- ce que quelques formules de salutation simples dans certaines de ces langues, ces personnes remarqueront que vous vous intéressez à elles.

62. Việc nhận thấy nhu cầu lớn về người công bố Nước Trời đã thôi thúc cháu làm tiên phong phụ trợ vào mỗi kỳ nghỉ ở trường.

L’important besoin en prédicateurs du Royaume le pousse à être pionnier auxiliaire dès qu’il est en vacances scolaires.

63. ▪ “Khi nói chuyện với người ta, chúng tôi nhận thấy rằng nhiều người tỏ ra lo lắng về... [chọn một chuyện thời sự mới xảy ra].

▪ “En discutant avec les gens, nous avons remarqué que beaucoup se disent préoccupés par... [choisissez un événement récent de l’actualité].

64. Qua cuộc viếng thăm của ông Perry, người Nhật nhận thấy họ chậm tiến hơn các nước khác như thế nào về quân sự và kỹ thuật.

Avec sa venue, les Japonais perçoivent tout le retard qu’ils ont pris sur le reste du monde dans les domaines militaire et technique.

65. Chúng ta nhận thấy điều này qua lời khuyên của Phao-lô về thịt có lẽ đã dâng cúng cho hình tượng rồi đem bán ngoài chợ.

C’est ce qui ressort du conseil de Paul au sujet de la viande qui risquait d’avoir été offerte à une idole et qui était ensuite vendue sur le marché.

66. Khi bạn làm điều này thành thạo, bạn sẽ nhận thấy là bạn đã tiến được một bước lớn với tư cách diễn giả trước công chúng.

Quand vous y parviendrez, vous vous rendrez compte que vous aurez fait un grand pas en avant pour devenir un orateur public.

67. Sau khi nhìn kỹ gương mặt vị bộ trưởng, bác sĩ nhận thấy một điều bất thường mà ông nghĩ là dấu hiệu của một khối u.

En observant attentivement le visage du ministre, le médecin remarque un détail qui, selon lui, révèle la présence d’une tumeur.

68. Không lâu sau, người ta nhận thấy thuận lợi của việc thêm vào một cấp tay chèo thứ ba và một mũi nhọn bọc đồng ở mũi tàu.

Mais on n’a pas tardé à s’apercevoir combien il était avantageux de passer à trois rangs de rames et de munir la proue d’un éperon recouvert de bronze.

69. Bạn nhận thấy rằng cửa hàng quần áo trực tuyến của mình bán nhiều găng tay hở móng màu đỏ nhất cho mọi người ở tiểu bang Minnesota.

Vous constatez que votre boutique de vêtements en ligne vend la plupart de ses moufles rouges aux clients résidant dans le Nord-Pas-de-Calais.

70. Sau mười năm làm việc ở Bê-tên, tôi nhận thấy mình muốn tiếp tục phụng sự tại đây để phục vụ anh em càng lâu càng tốt”.

Je suis maintenant au Béthel depuis dix ans, et j’ai envie de continuer à servir mes frères et sœurs le plus longtemps possible dans cette affectation.

71. Cha con và ta đã bàn bạc về hoàn cảnh của con. Chúng ta nhận thấy sẽ tốt hơn cho đứa bé... nếu con cho nó làm con nuôi.

Il vaut mieux que l'enfant soit adopté.

72. Các nhà quan sát nhận thấy rằng Google hiện đã bước vào thị trường lưu trữ đám mây, cạnh tranh với các nhà cung cấp như Dropbox và Box.

Selon les spécialistes, Google s'est fait une place sur le marché du stockage dans le Cloud, aux côtés de leaders comme Dropbox and Box.

73. Đây là một hội nghị mà ở đó mọi người bàn về tương lai, và mọi người có thể nhận thấy tương lai đó vẫn xoay quanh năm 2000.

Voici une conférence au cours de laquelle les gens parlent du futur, et vous remarquez que le futur est toujours vers l'an 2000.

74. Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

Tous les jours en fin d’après-midi, elle remarquait une maison située sur le flanc opposé qui avait des fenêtres dorées scintillantes.

75. trong một tình huống ở nơi bạn nhận thấy phát triển bạn đầu tư vào đó thân chí nếu bạn cháy túi bạn có thế xoay sở tiền đầu tư

Dans une situation où vous avez de la croissance, vous y introduisez de l'argent nouveau -- ou même si vous êtes fauché, vous pouvez déplacer de l'argent là-bas.

76. Khi tiếp xúc, chị nhận thấy trang phục của chị tuy giản dị đối với dân thành phố nhưng lại là đề tài bàn tán của cư dân ở đây.

En discutant avec eux, elle s’est rendu compte que ses vêtements, bien que modestes au regard de la mode urbaine, faisaient parler d’elle en ville.

77. Tôi nhận thấy là bây giờ phân trộn chế biến từ chất đặc hóa sinh không có hại khi dùng để phân bón những cây bông trong vườn của tôi.

Je lis avec intérêt que ces boues transformées en compost sont maintenant suffisamment sûres pour que je puisse les utiliser comme engrais pour les fleurs de mon jardin.

78. Ước muốn của chúng tôi đối với các tín hữu này là hãy nhận thấy rõ đức tin cùng gia tăng mức độ tích cực và cam kết của họ.

Notre désir est que ces membres s’éveillent pleinement à la foi et augmentent leur activité et leur engagement.

79. Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

Ils ont constaté que les vérités qu’il a révélées sont, non pas énoncées avec précipitation, mais bien pensées, et ils parlent à présent avec conviction ; ils ne bégaient pas par incertitude.

80. Khi những câu Kinh Thánh được đọc từ bản hiệu đính, cử tọa nhận thấy rằng chưa bao giờ Lời Đức Chúa Trời được dịch sang tiếng Anh tốt như thế.

En suivant la lecture de versets dans le texte révisé, les assistants ont constaté que la traduction de la Parole de Dieu en anglais n’avait jamais été aussi compréhensible.