1. Dạo ấy Doyle nhận thêm ca canh Kershaw.

Doyle stava facendo turni extra con Kershaw.

2. Nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Chiedi ulteriore assistenza sul Forum di assistenza di Chrome.

3. Hãy nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Chiedi ulteriore assistenza nel Forum di assistenza di Chrome.

4. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Vedi anche Confessare, confessione; Espiare, Espiazione; Pentimento, pentirsi; Remissione dei peccati

5. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Inoltre, puoi chiedere ulteriore assistenza nel Forum di assistenza di Chrome.

6. Một cơ hội tốt để nhận thêm lời chửi bới của bà mẹ, nếu em muốn.

Sì e la madre continuera'a maltrattarmi.

7. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Ho aggiunto un innesco a lunghezze d'onda, per stimolare i recettori della paura nel tuo cervello.

8. Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

Perché i suoi seguaci capissero quanto fosse urgente quell’opera, aggiunse: “Già il mietitore riceve il salario”.

9. Chị ấy kể thêm: “Tôi nhớ chúng ta bắt đầu mời nhận tạp chí trên đường vào năm 1940.

La stessa sorella ha aggiunto: “Ricordo quando nel 1940 iniziò l’opera stradale con le riviste.

10. Mục đích: Chuẩn bị cho trưởng lão và phụ tá hội thánh chưa kết hôn nhận thêm trách nhiệm.

Finalità: Preparare anziani e servitori di ministero non sposati per assolvere ulteriori responsabilità nell’organizzazione di Geova.

11. • Mục đích: Để chuẩn bị cho trưởng lão và phụ tá hội thánh chưa kết hôn nhận thêm trách nhiệm.

• Finalità: Preparare anziani e servitori di ministero non sposati per ulteriori responsabilità.

12. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

Per impostazione predefinita, non riceverai notifiche per gli eventi dei voli aggiunti da Gmail.

13. Tính đến tháng 02 năm 2014, không có thêm bất kỳ thông tin nào xác nhận việc cập nhật cho biến thể này.

Al 2014 non vi sono studi conclusivi che affermino l'efficacia di questa metodica.

14. Họ nồng nhiệt “nhận lời đó” và “chịu phép báp-têm; và trong ngày ấy, có độ ba ngàn người thêm vào Hội-thánh”.

“Accolsero di cuore la sua parola” e “furono battezzati, e quel giorno si aggiunsero circa tremila anime”.

15. Những chiếc CF-104 được trang bị thêm các thiết bị điện tử, bao gồm hệ thống tiếp nhận cảnh báo radar sau đuôi và trước mũi.

I CF-104 erano dotati di avionica aggiuntiva, con un radar warning receiver nella coda e sotto il naso.

16. Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

Questo significa che si possono fare transazioni, mandare o ricevere denaro, pagare col bancomat, senza costi aggiuntivi.

17. Thêm hạt tiêu.

Un pizzico di pepe.

18. Thêm chín tầng.

Nove piani in più.

19. Thêm chút nữa.

Un po'di più.

20. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

È stato necessario fare altre panche di legno e potenziare l’impianto acustico.

21. Không lâu sau, người ta nhận thấy thuận lợi của việc thêm vào một cấp tay chèo thứ ba và một mũi nhọn bọc đồng ở mũi tàu.

Ben presto si riconobbe il vantaggio di aggiungere un terzo ordine di remi e di munire la prua di un rostro rivestito in bronzo.

22. Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

(The World Book Encyclopedia) Gli adolescenti, aggiunge, “partono dal presupposto che se i loro coetanei li accettano e li approvano vuol dire che si stanno sviluppando normalmente”.

23. Maggie, bác có thể chuẩn bị thêm chỗ và thêm 2 bát cơm không.

Maggie, si potrebbe aggiungere un altro posto e cuocere due ciotole di riso in piu'.

24. Chờ thêm chút nữa

Aspetta solo un secondo.

25. Thêm chút nữa, Uhh.

Un po ́ di più. Ecco.

26. Thêm chiến đấu cơ.

Altri caccia.

27. * Xem thêm Ngũ Thư

* Vedi anche Pentateuco

28. Thêm bài tập à?

Altri compiti?

29. Thêm chi viện ngay!

Rinforzi, subito!

30. Những ai đã lãnh nhận Bí tích Thánh Tẩy và Thêm Sức nên nhớ rằng họ đã trở nên những “đền thờ của Chúa Thánh Thần”: Chúa ở trong họ.

Chi ha ricevuto i sacramenti del Battesimo e della Confermazione ricordi che è diventato "tempio dello Spirito": Dio abita in lui.

31. Nhận thấy A-bô-lô cần được giúp đỡ thêm, A-qui-la và Bê-rít-sin đã “giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

Avendo compreso che Apollo aveva bisogno di aiuto, Aquila e Priscilla “gli spiegarono più correttamente la via di Dio”.

32. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

Niente piu'medicine o consegne, senza qualcosa in cambio, Jason.

33. Nếu bạn chưa nhận được thanh toán theo hình thức thanh toán bạn đã chọn trong Rapida, thì số tiền này sẽ được thêm vào ví điện tử Rapida của bạn.

Se non ricevi il pagamento mediante la forma di pagamento scelta in Rapida, i fondi verranno aggiunti al tuo portafoglio elettronico Rapida.

34. (Xem thêm phần cước chú).

(Vedi anche la nota in calce).

35. Tôi sẽ thám thính thêm.

Do un'occhiata.

36. Chắc cần bơm thêm xăng,

Abbiamo poca benzina, vero?

37. Tôi cần thêm băng gạc.

Mi servono altre bende.

38. Lại thêm 1 cao thủ

1 più abile combattente

39. Hắn đang đổ thêm xăng.

Sta facendo rifornimento.

40. Ta cần thêm cành cây.

Ci servono più rovi!

41. Tôi cần thêm chứng cứ.

Mi servono piu'prove a supporto.

42. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Ci sono quattro centimetri di acciaio fuso, 30 cm di acciaio resistente al fuoco e altri quattro centimetri di acciaio Martin.

43. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Sommiamo 5y da entrambi i lati, voglio solo arrivare alla forma canonica

44. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

Per aggiungere un nickname al dispositivo, procedi nel seguente modo:

45. Tôi đi lấy thêm lon bia.

Prendo un'altra birra.

46. Cô muốn uống thêm bia không?

Vuoi un'altra birra?

47. Vô thêm một chút nữa thôi.

Andate dentro, ancora un po'più avanti...

48. Bjorn, lấy thêm củi về đây.

Bjorn, prendi altri ciocchi da li'.

49. Thêm 14 đô phí giao hàng.

14 dollari piu'la spedizione.

50. Quẹo phải thêm một chút nữa.

Un po'più a destra.

51. Cần có thêm bom để nổ.

Devono venire armate per detonare.

52. Theo Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

In base a quanto stabilito dai Termini e condizioni, i publisher disattivati per attività non valide non hanno diritto a ricevere ulteriori pagamenti.

53. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Aggiungici solo i dettagli.

54. Cho tôi thêm nước chanh nhé.

Porta dell'altra limonata.

55. Em muốn đăng kí học thêm.

Vorrei iscrivermi per avere un tutor.

56. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Avresti dovuto dormire di più.

57. Chàng trai trẻ Luther nhận thấy Lefèvre giải nghĩa Kinh Thánh một cách rõ ràng và đơn giản, không dùng những truyện ngụ ngôn được thêm thắt như các học giả vào thời ông.

Il giovane Lutero si accorse che Lefèvre esponeva i passaggi biblici in modo semplice e chiaro, senza usare complicate allegorie come erano soliti fare gli studiosi dell’epoca.

58. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Egli non vuole mettere in pericolo la propria opportunità di guadagnare la vita eterna per ciò che, in paragone, potrebbe difficilmente chiamarsi un prolungamento della sua vita.

59. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Consigli che sono ‘conditi con sale’

60. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

* Vedi anche Giared; Giarediti

61. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Si accende un dibattito

62. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

I Sacramenti della Confermazione e dell'Eucaristia

63. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Solo un po'piu'di luce sui fianchi.

64. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

Ho una bottiglia sulla barca.

65. Cậu sẽ quẩy thêm nháy nữa chứ?

Te la vuoi rifare?

66. Thêm một điếu thuốc như anh nữa.

Mh! E voglio anche una sigaretta.

67. Và có thể thêm 1 cái mũ.

E forse un cappello.

68. Thêm nữa, cậu ấy biết vó karate.

E inoltre conosce il karate

69. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

Dovete riconoscerlo, irresistibile quanto lo è l'urgenza, con ogni viaggio sul viale dei ricordi, ogni messaggio che mandate, ogni secondo che spendete inseguendo il vostro ex sui social media, state solo nutrendo la vostra dipendenza, rendendo più profondo il vostro dolore emotivo e complicando la vostra guarigione.

70. (Ê-sai 55:11) Tự lời Đức Chúa Trời đã đáng tin cậy rồi, nhưng những lời ấy còn đáng tin cậy gấp bội khi Đức Giê-hô-va thêm vào lời thề để xác nhận.

(Isaia 55:11) Le sue parole sono di per sé degne di fiducia, ma tanto più quando Geova Dio le avvalora con il suo giuramento.

71. Cho đến khi ta có thêm thông tin.

Finche'non ne sappiamo di piu'.

72. Đôi khi bổ sung thêm vài thứ khác.

Si tenga presente che talvolta vi è un'ulteriore suddivisione.

73. Bên giáo hội thêm việc này cho tôi.

La Contea l'ha aggiunto al mio ordine di servizio.

74. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lapide non reggerà ancora a lungo.

75. Hay tôi nên lấy thêm máu chó mực?

Devo dargli anche del sangue di un cane nero?

76. Tìm hiểu thêm về Thông báo bảo mật.

Leggi ulteriori informazioni sulle notifiche di sicurezza.

77. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

La contesa si fa più accesa

78. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

Aggiungiamo il Giappone.

79. Thêm một côn vào quai hàm của bạn

Aggiunta di un cono a tuo jaws

80. Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

Più momenti significativi?