1. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Non e' come mettere il carro davanti ai buoi?

2. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

Abbiamo viaggiato su autobus, automobile, nave, carro trainato da cavalli, treno, camion e anche aereo.

3. Jenks, có bao nhiêu người chận chiếc xe ngựa đó?

Quanti uomini c'erano?

4. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

Il loro arsenale includeva carri con ruote munite di micidiali falci di ferro.

5. Hai mươi tám cỡi ngựa bên ngoài và năm trên xe.

28 a cavallo e 5 nella carovana.

6. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

" Due pariglie di cavalli d'argento con un cocchio d'oro.

7. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Le corse con i carri erano le competizioni più prestigiose

8. Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

Fanno un viaggio di quattro ore in calesse o a cavallo, e d’inverno ritornano a casa al buio.

9. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

Seduto in un carro, un etiope viaggiava e leggeva le Scritture.

10. Thế là Bên-ha-đát ra gặp A-háp và A-háp mời ông lên xe ngựa.

Quindi Ben-Adàd si presentò davanti al re, che lo invitò a salire sul proprio carro.

11. 7, 8. (a) Tại sao một tín đồ Đấng Christ đi xem đua xe ngựa là thiếu khôn ngoan?

7, 8. (a) Perché non sarebbe stato saggio per i cristiani assistere alle corse delle bighe?

12. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Ha lanciato in mare il cavallo e il suo cavaliere.

13. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va'alle stalle e libera tutti i cavalli.

14. Ngựa Băng Đảo hay ngựa Iceland là một giống ngựa có nguồn gốc và được phát triển ở Iceland.

Il cavallo islandese è una razza equina sviluppatasi in Islanda.

15. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Ha lanciato in mare il cavallo e il suo cavaliere.

16. Trước khi các kênh đào được phát minh ở Anh trước khi có cuộc cách mạng công nghệ, hàng hóa thường được chở bằng xe ngựa.

Prima che si inventassero i canali in Gran Bretagna prima della Rivoluzione Industriale, le merci viaggiavano coi carretti a cavallo.

17. Chúng tôi có một đời sống đơn giản tại những vùng nông thôn: sinh hoạt mà không có điện, ngủ trên chiếu và đi lại bằng xe ngựa.

Conducevamo una vita semplice in quelle zone rurali: non c’era l’elettricità, dormivamo su delle stuoie e ci spostavamo su carretti trainati da cavalli.

18. Chú thích ngựa không?

Ti piacciono i cavalli?

19. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Altri allevatori chiamarono Snowman «grigio con le pulci».

20. Không, cỡi ngựa đua.

No, corse di cavalli.

21. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Dopo aver martellato i ferri, ne inchiodò tre al cavallo.

22. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Le stalle reali di Sua Eccellenza ospitano la razza equina più pura del mondo.

23. Lục soát chuồng ngựa ấy.

Andate a cercare nelle stalle.

24. Con ngựa kêu " hí hí "

Il cavallo'hii'.

25. Sau buổi lễ, cô dâu chú rể sẽ trở về dọc theo tuyến đường tương tự bằng xe ngựa đến tiệc chiêu đãi do Nữ hoàng tổ chức tại Cung điện Buckingham.

Dopo la cerimonia, la coppia sarebbe tornata lungo lo stesso percorso in carrozza fino a Buckingham Palace, per un ricevimento offerto dalla regina.

26. Một số con ngựa lùn có thể chiều cao ngựa do môi trường hơn so với di truyền.

Alcuni cavalli possono raggiungere le dimensioni di un pony a causa più dell'ambiente che della genetica.

27. Tôi chẳng thể phân biệt con ngựa nào với con ngựa nào tới khi vợ tôi qua đời.

Non ho mai distinto un cavallo di questi dall'altro prima che mia moglie morisse.

28. Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Coi piedi sulle staffe.

29. Anh ta nuôi bò và ngựa.

Lui alleva mucche e cavalli.

30. Gazelle, đi xem đua ngựa nào.

Gazelle, andiamo ad Ascot.

31. Ví dụ, ngựa hoang Chincoteague, một con ngựa hoang dã sống trên Đảo Assateague ngoài khơi bờ biển Virginia, thường trưởng thành với chiều cao của một con ngựa nhỏ trung bình khi lớn lên từ một con ngựa trong điều kiện thuần hóa.

Per esempio il pony Chincoteague, un particolare tipo di cavallo selvatico d'origini domestiche, talvolta sviluppa l'altezza media di un piccolo cavallo quando cresce da puledro in condizioni domestiche.

32. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Portateli giù alle stalle.

33. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Le scuderie sono da quella parte.

34. Thí dụ như, chuyện đua ngựa.

Guardate, per esempio, le corse di cavalli.

35. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Il suo è nel recinto.

36. 22 Vó ngựa nện dồn dập

22 Allora gli zoccoli dei cavalli martellarono il suolo

37. Anh ta giờ làm ở chuồng ngựa.

Ha trovato lavoro alle stalle.

38. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

Nessuno è uscito dalla stalla.

39. Chúng tôi bỏ ngựa dưới mé sông.

Abbiamo lasciato i cavalli giù al fiume.

40. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Stallieri, maniscalchi, coltivatori...

41. Hào Đại hiệp... vó ngựa cứng rồi.

I nostri cavalli sono raggelati.

42. Bởi vì con ngựa đã đổi chuồng.

Forse, perché ho cambiato mangiatoia.

43. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

Un esercito su cavalli bianchi.

44. Sao lại xuống chuồng ngựa thế hả?

Dove hai trovato la forza per andare alle stalle?

45. Đây là con ngựa xám của em.

Ecco il tuo cavallo grigio.

46. Xin lỗi về cái chuồng ngựa nhé.

Mi dispiace per il granaio.

47. Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

I momenti cruciali della gara erano la partenza, quando gli aurighi dovevano mantenere l’allineamento, e soprattutto il giro attorno alle mete poste alle estremità della pista.

48. Hãy lên ngựa và chặn đứng hắn.

Monta a cavallo e affrontalo.

49. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Puoi iniziare pulendo le stalle.

50. Quá bự để cỡi ngựa và lùa bò.

Troppo grosso per andare a cavallo e badare alle vacche.

51. 3 Nghe tiếng vó ngựa nện thình thịch

3 Allo scalpitio dei cavalli,

52. Ông quan tâm về ngựa nòi lâu chưa?

I purosangue la interessano da molto?

53. Đây là người nuôi ngựa mới của cha.

Questo è il mio nuovo domatore.

54. Chúng tôi đã có ba con ngựa tốt.

Tre buoni animali.

55. Tụi tao sẽ cho mày cưỡi ngựa chung.

Portiamolo dentro.

56. Chọn bất kỳ con ngựa nào ngươi muốn.

Scegli il cavallo che vuoi, e'tuo.

57. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

uomini su un carro da guerra tirato da una coppia di cavalli!”

58. Còn con ngựa của tôi sẽ thắng cuộc đua.

La corsa deve vincerla la mia cavalla.

59. Ông ve vãn em tóc đua ngựa, phải không?

Stavi dietro a quella con la coda, giusto?

60. Chúng ta phải đến chuồng ngựa để chào Abraham.

Dobbiamo solo andare alle scuderie per salutare Abraham.

61. báo cáo với Joe 1 mắt tại chuồng ngựa..

Luke, presentati da Joe Occhio Unico nelle stalle.

62. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

La metà di un cavallo.

63. Nghe nói Ben Franklin đang đua như ngựa đấy.

Benjamin Franklin ce l'ha come uno stallone.

64. Cái bài về Những con ngựa xinh xắn ấy?

Quello su Cavalli Selvaggi?

65. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Noleggiano le automobili, ne denunciano il furto e poi le fanno uscire illegalmente dal paese.

66. Màu tối của Đầu Ngựa là do lớp bụi dày, mặc dù phần thấp hơn của cổ Đầu Ngựa tạo nên một bóng bên trái.

L'oscurità della nebulosa è principalmente causata da polvere densa, anche se la parte più bassa del "collo" getta un'ombra sulla sinistra.

67. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

In canoa, bush taxi o bicicletta?

68. Nó được đổi tên thành "đường mòn Ngựa chết."

Fu rinominata "Dead Horse Trail."

69. Người của ta ngủ ở chuồng ngựa cũng được

I miei uomini possono dormire nella stalla.

70. Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.

Il cavaliere del cavallo bianco è re in cielo.

71. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

La loro macchina parcheggiata era stata investita da un conducente ubriaco e aveva preso fuoco.

72. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mio marito ha una stalla al limitare della citta'.

73. Xin lỗi, nó trái luật của Ủy ban Đua ngựa.

Mi spiace, è contro le regole.

74. Bố cô ta là chủ trại... chỗ tôi mua ngựa.

Suo padre era il proprietario dell'allevamento dove ho portato buona parte dei miei cavalli.

75. Ông chuẩn bị chu đáo để giành lấy Constantinopolis: 5,000 xe ngựa kéo bọc sắt được đóng để tải thiết bị vây hãm; Đế quốc Byzantine thậm chí cầu xin sự trợ giúp từ hoàng đế Frank Louis Mộ Đạo.

Si preparò quindi meticolosamente per la cattura di Costantinopoli: vennero costruiti 5.000 carri rivestiti di ferro per trasportare l'attrezzatura da assedio, i bizantini arrivarono a chiedere aiuto all'imperatore dei franchi Ludovico il Pio.

76. Chắc từ đây chúng ta phải xuống ngựa đi bộ.

Pare che si prosegua a piedi.

77. Tìm họ và bảo họ gặp ta ở chuồng ngựa.

Trovali e poi raggiungetemi alle scuderie.

78. Chúng tôi đã phi ngựa bán mạng để bắt kịp.

Abbiamo quasi ucciso i cavalli per raggiungervi.

79. Con chó đó làm vướng chân con ngựa của Tyree.

Il cane si infilò tra le zampe del cavallo di Tyree.

80. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Scommettono sulle gare dei cavalli e dei cani.