1. Vì vậy, chiếc xe - Chiếc xe không cần ngựa mà thay thế cho ngựa và xe ngựa - là một việc lớn; Nó nhanh gấp đôi một con ngựa và xe ngựa.

Somit war das Auto -- die pferdelose Kutsche, die das Pferd und die Kutsche ersetzte -- ein großartiger Deal; da es doppelt so schnell war wie Pferd und Kutsche.

2. Chiếc xe ngựa!

Die Kutsche!

3. Xuống khỏi xe ngựa.

Steig vom Wagen.

4. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Spannt man da nicht den Karren vor das Pferd?

5. Xe ngựa của giám mục.

Wie versprochen, der Wagen des Bischofs.

6. Cướp nhà băng, xe ngựa.

Überfiel eine Bank, eine Kutsche.

7. Có kỵ binh, những người trên lưng ngựa hay xe ngựa.

Es gibt die Kavallerie, Männer auf Pferden und mit Streitwagen.

8. Năm 1845, người Mỹ đi lại bằng ngựa và xe ngựa.

( Lachen ) 1845 reisten die Amerikaner mit Pferd und Wagen.

9. Giờ ta quay lại với con ngựa và chiếc xe ngựa.

Hier wären wir also wieder beim Pferd mit Pferdekutsche.

10. Lính và xe ngựa thì sao?

Die Wachen und Wagen?

11. Tin tốt: Xe ngựa đang đến.

Gute Neuigkeiten: der Wagen kommt.

12. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" Mein Taxifahrer fuhr schnell.

13. Đó là một cỗ xe ngựa.

Dies ist eine offene Pferdekutsche.

14. Người trong xe ngựa kia kìa.

Nach dem Kerl in der Kutsche.

15. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

" Mein Taxifahrer fuhr schnell.

16. Xe ngựa ông ấy bị đánh cướp.

Die Kutsche wurde überfallen.

17. Bắn chết mọi người trên xe ngựa.

Er erschoss alle Beteiligten.

18. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

Es wurde gemacht – der Kampfwagen wurde aus Gold gemacht.

19. Chúng có một chiếc xe ngựa, sếp.

Sie hatten einen Wagen.

20. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

Sie reisten mit dem Zug, mit dem Fahrrad, im Pferdewagen oder im Auto.

21. Nó hay hơn đi xe ngựa kéo nhiều.

Naja, es schlägt den Flugtrainer.

22. Anh sẽ bảo Brace chuẩn bị xe ngựa.

Brace ruft dir eine Kutsche nach Hause.

23. Mùa hè có xe ngựa chở du khách.

Im Sommer werden Gästefahrten unternommen.

24. Nó sẽ là cỗ xe ngựa của Người!

Es wird Euer Triumphwagen sein.

25. Ở đây có trạm xe ngựa nào không?

Gibt's hier eine Poststation?

26. Mi sẽ chứng kiến ta lái xe ngựa.

Du weisst, wie ich den Wagen fahre.

27. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

„Wir reisten im Bus, Auto, auf dem Schiff, Pferd, in der Kutsche, im Zug, Laster und sogar im Flugzeug.

28. Một chiếc xe ngựa in dấu sâu hơn một chiếc xe bò đầy hàng.

Eine Kutsche zieht tiefere Spuren als ein überladener Wagen.

29. Nhưng chồng bà lái xe chứ không cưỡi ngựa.

Ihr Mann fuhr Auto, er war kein Pferdenarr.

30. Xe ngựa của tôi sẽ đưa hai người tới đó.

Mein Wagen bringt euch hin.

31. Người ta không thể ngăn chặn một cỗ xe ngựa...

Sie konnten die Kutsche nicht stoppen, um...

32. Phu tử, không có con ai sẽ kéo xe ngựa?

Und Meister, wer außer mir soll Euren Wagen lenken?

33. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

Und ich bog es rund, und formte daraus den Kampfwagen.

34. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

Zu ihrer Ausrüstung gehörten Streitwagen, an deren Rädern todbringende eiserne Sicheln befestigt waren.

35. Rồi “một cái xe lửa và ngựa lửa” xuất hiện.

Dann erschienen plötzlich „ein feuriger Kriegswagen und feurige Rosse“.

36. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất và cũng được giới quý tộc ưa chuộng nhất, vì người thắng cuộc không phải là người đánh xe mà là người chủ của xe và ngựa.

Der berühmteste und bei den Aristokraten wohl beliebteste Wettkampf war das Wagenrennen, denn zum Sieger wurde nicht der Wagenlenker erklärt, sondern der Besitzer des Gespanns.

37. À, cô gái đi xe ngựa tới đây ngày hôm kia.

Das Mädchen, das vorgestern mit der Kutsche kam.

38. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

" Ein Gespann silberner Pferde und ein goldener Wagen.

39. Vì vậy, chiếc xe là môi trường sạch sẽ thay thế cho một con ngựa và cỗ xe.

Das Auto war also eine 'saubere' Alternative zur Kutsche.

40. Floyd, mày vẫn còn khẩu súng trường trên xe ngựa đúng không?

Hey Floyd, du hast doch noch das Gewehr auf den Wagen, oder?

41. Ông di chuyển bằng xe ngựa che kín kể từ lúc đó.

Er benutzt seitdem einen Rollstuhl.

42. Có lẽ là cùng lý do với việc gặp mặt trong xe ngựa.

Vielleicht aus demselben Grund, aus dem Du es für klug hältst, mich ein einer Kutsche zu treffen.

43. Thời xa xưa, người ta dùng gươm, giáo, cung, tên và xe ngựa.

Früher kannte man Schwert, Speer, Pfeil und Bogen sowie Streitwagen.

44. Việc khẩn gì mà tôi phải xuống xe ngựa của tên người Hoa thế?

Wofür musste ich denn so eilig von einer speckigen Chinesin absteigen?

45. Nhưng vì thường bị mưa nên nhiều lần ông ta phải dùng xe ngựa.

Wegen des häufigen Regens musste er jedoch mehrmals die mitgeführte Karosse benutzen.

46. Vâng, để làm được thứ đó -- chính cái cỗ xe ngựa bằng vàng đó.

Yeah, um diese Dinge tatsächlich zu tun - der eigentliche Kampfwagen ist aus Gold gemacht.

47. Mẹ đi lại bằng chiếc xe hai bánh do một con ngựa già kéo.

Sie war mit einem zweirädrigen Karren unterwegs, der von einem alten Pferd gezogen wurde.

48. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Das Wagenrennen genoss von allen Wettkampfarten in der Antike das größte Ansehen

49. Chúng ta có thể cỡi ngựa đi trước và lên xe ở trạm kế.

Wir könnten vorausreiten und am nächsten Bahnhof einsteigen.

50. Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

Vor ihm lag eine schätzungsweise 1 600 Kilometer lange, beschwerliche Reise.

51. Mọi xe ngựa tới Bath và Southampton đang được khám xét, thưa Bệ Hạ.

Man durchsucht alle Kutschen nach Bath und Southampton.

52. Phu Tử, có phải đây là xe ngựa của họ Mạnh và Thúc không?

Meister, diese Wagen gehören den Familien Mengsun und Shusun.

53. Họ đã xây một nhà ga xe ngựa mới khi những khu mỏ đóng cửa.

Als die Minen dicht waren, wurde eine neue Poststation gebaut.

54. Anh có tìm thấy DNA lai tạo trên cơ thể người lái xe ngựa không?

Hast du artenübergreifende DNA an der Leiche des Kutschers gefunden?

55. Suy cho cùng, một người không thể thấy ngựa và xe bằng lửa mỗi ngày!

Wer sieht schon jeden Tag feurige Streitwagen und Rosse?

56. Suốt đêm tôi đã không được ngủ vì cái vụ cướp xe ngựa đó rồi...

Ist denn die ganze Nacht aufbleiben wegen diesem Überfall...

57. Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

Sie sind vier Stunden mit dem Pferdewagen oder zu Pferd unterwegs, und im Winter kommen sie erst im Dunkel der Nacht wieder zu Hause an.

58. Nhiều người đi xe hơi, nhưng những người khác di chuyển bằng phương tiện công cộng, xe đạp, bằng ngựa hoặc đi bộ.

Viele haben zwar ein Auto, aber einige sind auch mit öffentlichen Transportmitteln, mit dem Fahrrad, zu Pferd oder zu Fuß von einem Ort zum anderen unterwegs.

59. Mùa đông, cha thường buộc ngựa vào xe trượt tuyết để kéo chúng tôi đi chơi.

Im Winter spannte er manchmal die Pferde an und machte mit uns eine Schlittenfahrt.

60. Nó dày đặc đến nỗi làm lu mờ ánh sáng từ những ngọn đèn xe ngựa...

Er war so dicht, dass er jedes Licht der Sofalampen verschlang

61. Anh đã đi ngang dọc California... còn hơn là xe ngựa đi 100 năm trước nữa!

Du fuhrst kreuz und quer durch Kalifornien, weiter als die Planwagen vor 100 Jahren!

62. À, vậy thì biết đâu chúng tôi có thể thuyết phục anh lái chiếc xe ngựa.

Dann können wir vielleicht dich dazu überreden, den Küchenwagen zu fahren.

63. KHI các xe ngựa gia tăng vào thế kỷ 19, có người tiên đoán rằng cuối cùng các thành phố ở Âu Châu sẽ đầy phân ngựa.

ALS im 19. Jahrhundert immer mehr Pferdefuhrwerke die Straßen befuhren, sagte jemand voraus, die Städte Europas würden eines Tages im Pferdemist ersticken.

64. " Tôi vẫn cân bằng vật chất trong tâm trí của tôi, khi một chiếc taxi xe ngựa hai bánh lái xe lên để Briony

" Ich war noch Abwägung der Frage in meinem Kopf, wenn eine Droschke fuhr bis zu Briony

65. Trong nữa thế kỷ 19, xe chạy trên đường sắt do lừa kéo, xe ngựa và xe lửa thuộc Đường sắt Central Pacific cũng men theo lối của Đường mòn Siskiyou.

Während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts folgten Maultierzüge, Postkutschen und die Central Pacific Railroad dem Verlauf des Siskiyou-Trails.

66. Ngoài ra, trưng dụng trái phép thú vật, người đánh xe, hay xe ngựa để chuyên chở cho nhà nước là điều rất thông thường.

Außerdem waren eigenmächtige Zwangsverpflichtungen von Tieren, Wagenlenkern oder Wagen für staatliche Transporte üblich.

67. Rồi người bèn mời Phi-líp lên xe ngựa (Công-vụ các Sứ-đồ 8:30, 31).

Dann bat er Philippus inständig, sich zu ihm auf den Wagen zu setzen (Apostelgeschichte 8:30, 31).

68. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

Ein Äthiopier las während der Fahrt auf seinem Wagen in den heiligen Schriften.

69. Đi theo con đường mòn này tới khi đụng đường xe ngựa rồi rẽ về hướng tây.

Reiten Sie weiter bis zur Poststraße, an der Gabelung dann nach Westen.

70. Khi David đánh xe ngựa trở về nhà, một cảm giác tốt đẹp chan hòa lòng cậu.

Als David die Pferde und den Wagen wieder nach Hause lenkte, erfüllte ihn ein gutes Gefühl.

71. Nhưng Smitty Bacall lại muốn cướp xe ngựa, và hắn không ngại giết người khi ra tay.

Aber Smitty Bacall wollte Postkutschenräuber sein und es hat ihn nichts ausgemacht Menschen zu töten.

72. Lần nọ, một anh Nhân Chứng dùng xe ngựa để chở tôi đến thăm hội thánh kế tiếp.

Einmal nahm mich ein Glaubensbruder in einem Pferdewagen mit zur nächsten Gemeinde.

73. Những con ngựa, lừa, và các toa xe kéo kiên cố đã được cung cấp ngay lập tức.

Sogleich wurden Pferde und Maultiere und starke Wagen angeboten.

74. Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

dann das sanfte Klappern der Hufe der Pferde, die den Milchwagen deinen Block runter zogen,

75. Mọi phương tiện giao thông ta đang dùng, máy bay, tàu lửa, xe máy, xe đạp, ngựa đều có thể tái sử dụng, hoả tiễn lại không.

Alle Verkehrsmittel, die wir verwenden, seien es Flugzeuge, Züge, Autos, Fahrräder, Pferde, sind wiederverwendbar, aber nicht Raketen.

76. Tôi có thể tin rằng Ê Li đã được cất lên trong một xe lửa với ngựa lửa.

Ich mag glauben, dass Elija mit einem feurigen Wagen und feurigen Pferden in den Himmel aufgenommen wurde.

77. Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

Die Höhe konnte angepasst werden und für die Räder waren auch unbefestigte Straßen kein Problem.

78. Trong Biển Đỏ, thây của những kẻ đánh xe ngựa và những kẻ cưỡi ngựa bị sóng biển đưa đi đây đi đó, và quân cụ thì tấp vào bờ.

An der Küste des Roten Meeres umspülte die Brandung die Leichname von Wagenlenkern und Reitern, und überall auf dem Strand verstreut lag militärisches Gerät.

79. Trong chuồng ngựa hoàng gia ngày xưa ở dãy phía nam hiện là Viện bảo tàng với một trong các bộ sưu tập xe ngựa nổi tiếng nhất của châu Âu.

In den ehemals königlichen Stallungen im Südtrakt befindet sich das Marstallmuseum, mit einer der bedeutendsten Kutschensammlungen Europas.

80. Cô tìm thấy ở đâu vậy? nhưng anh tìm kĩ ở chỗ người lái xe hay con ngựa chưa?

Ihr habt den Tatort untersucht, aber wie genau habt ihr die Kutsche oder das Pferd untersucht?