1. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Isn't that putting the cart before the horse?

2. Xe ngựa của giám mục.

Ah, as promised, the bishop's carriage.

3. Cướp nhà băng, xe ngựa.

Robbed a bank, a stagecoach.

4. Giờ ta quay lại với con ngựa và chiếc xe ngựa.

So here we are back to the horse and buggy.

5. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" My cabby drove fast.

6. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

" My cabby drove fast.

7. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

It's made -- the chariot is made of gold.

8. Nó hay hơn đi xe ngựa kéo nhiều.

Well, it beats flying coach.

9. Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

To Syria, Hittites: Horses, Chariots

10. Mi sẽ chứng kiến ta lái xe ngựa.

You've seen me drive my chariot.

11. Sól bị bắt cóc bởi các vị thần để lái xe Mặt Trời trong một chiếc xe ngựa kéo bởi hai con ngựa.

Sól is kidnapped by the gods to drive the Sun in a chariot pulled by two horses.

12. Một chiếc xe ngựa in dấu sâu hơn một chiếc xe bò đầy hàng.

A carriage cuts deeper tracks than an overloaded wagon.

13. Không ai cầm dây cương và chẳng ai đi trên chiếc xe ngựa, cỗ xe được hộ tống cứ như thể vị thần đó chính là tên đánh xe ngựa.

No one held the reins, and no one rode in the chariot; the vehicle was escorted as if the god himself were the charioteer.

14. Nhưng chồng bà lái xe chứ không cưỡi ngựa.

Your husband drove cars, he didn't ride horses.

15. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

And I bent it'round, and made it into the chariot.

16. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

Their arsenal included chariots, the wheels of which were equipped with deadly iron scythes.

17. Những con ngựa thường được dùng để cưỡi và lái xe.

The horses are generally used for riding and driving.

18. Hai mươi tám cỡi ngựa bên ngoài và năm trên xe.

Twenty-eight outriders and five in the coach.

19. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

" A team of silver horses pulling a golden carriage.

20. Ông di chuyển bằng xe ngựa che kín kể từ lúc đó.

He travelled in a closed coach from then on.

21. Elagabalus chạy giật lùi ở phía trước xe ngựa, đối diện với vị thần và giữ dây cương của bầy ngựa.

Elagabalus ran backward in front of the chariot, facing the god and holding the horses reins.

22. Chúng làm rất tốt việc huấn luyện và các cuộc đua ngựa phi vượt chướng ngại vật và được sử dụng trong cưỡi ngựa nói chung, cũng như xe ngựa và ngựa xiếc nói riêng.

They do well in dressage and show jumping, and are used in general riding, as carriage and as circus horses.

23. Sức mạnh của 1 chú ngựa nằm bên dưới cái mui xe đó.

Much power of the horse underneath that hood.

24. Thời xa xưa, người ta dùng gươm, giáo, cung, tên và xe ngựa.

In earlier years, there were the sword, the spear, the bow and arrow, and the chariot.

25. Ngày nay, hầu hết ngựa Canada được sử dụng như cưỡi ngựa và lái xe, và được biết đến với khả năng nhảy.

Today, most Canadian horses are used as riding and driving horses, and are known for their jumping ability.

26. Việc khẩn gì mà tôi phải xuống xe ngựa của tên người Hoa thế?

So what's so urgent I had to dismount from a porky little Chinese?

27. Vâng, để làm được thứ đó -- chính cái cỗ xe ngựa bằng vàng đó.

Yeah, to actually do this thing -- the actual chariot is made of gold.

28. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Chariot racing was the most prestigious of the events in ancient competitions

29. Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

A tiring chariot ride of perhaps a thousand miles [1,500 km] lay ahead.

30. Mọi xe ngựa tới Bath và Southampton đang được khám xét, thưa Bệ Hạ.

All the coaches to Bath and Southampton are being searched, Your Highness.

31. Phu Tử, có phải đây là xe ngựa của họ Mạnh và Thúc không?

Teacher, these are Meng and Shu's carriages

32. Làm chị lo sợ xe ngựa bị đổ hoặc bị bọn cướp tấn công!

I'm sure I feared your coach had overset itself, or you had been attacked by robbers!

33. Các xe đẩy có thể đã được cơ khí hoặc thậm chí ngựa kéo.

The cart may have been mechanical or even horse drawn.

34. Các nhà lai tạo lan mô tả của Norman ngựa, đặc biệt là Ngựa Anglo-Norman, ngựa như linh hoạt mà có thể được sử dụng cho cả việc cưỡi và kéo xe.

The breeders spread the description of Norman horses, particularly Anglo-Normans, as versatile horses that could be used for both riding and driving.

35. Họ đã xây một nhà ga xe ngựa mới khi những khu mỏ đóng cửa.

They build a new stagecoach place when the mines close.

36. Nhiều nền văn minh Đông Á đã sử dụng phổ kỵ binh và xe ngựa.

Several East Asian cultures made extensive use of cavalry and chariots.

37. Anh có tìm thấy DNA lai tạo trên cơ thể người lái xe ngựa không?

Did you find any cross-species DNA on the carriage driver's body?

38. Và có những mục thú vị: động vật, xe hơi, ngựa vằn, hươu cao cổ.

It has a variety of more exotic things: animals, cars, zebras, giraffes.

39. Không cho điều khiển xe trong 6 tháng và tịch thu luôn cả ngựa nữa

Serve 6 months suspension and confiscation of horse

40. Ban đầu được phát triển như một con ngựa kiêm dụng, kéo xe và ngựa kéo hạng nhẹ, ngày nay nó được sử dụng chủ yếu để cưỡi ngựa và gia súc làm việc.

Originally developed as a multi-purpose riding, driving and light draft horse, today it is used mainly for trail riding and working cattle.

41. Ngày nay, những con ngựa Clydesdale vẫn được sử dụng cho mục đích kéo cày, bao gồm nông nghiệp, khai thác gỗ và kéo xe ngựa.

Today, Clydesdales are still used for draught purposes, including agriculture, logging, and driving.

42. La liệt hàng dặm xác bọn Đức, thây ngựa, xác xe tăng, ô tô tan tành.

There was dead Krauts and horses, busted up tanks and cars for miles.

43. Nó dày đặc đến nỗi làm lu mờ ánh sáng từ những ngọn đèn xe ngựa...

It was dense enough to shut out everything from the light of the coach lamps.

44. Anh đã đi ngang dọc California... còn hơn là xe ngựa đi 100 năm trước nữa!

You've crisscrossed California more than the covered wagons did 100 years ago!

45. À, vậy thì biết đâu chúng tôi có thể thuyết phục anh lái chiếc xe ngựa.

Well then, it might be we could persuade you to drive the chuck wagon.

46. " Tôi vẫn cân bằng vật chất trong tâm trí của tôi, khi một chiếc taxi xe ngựa hai bánh lái xe lên để Briony

" I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony

47. Rushton (1967) đã quan sát thấy hiệu ứng bánh xe ngựa trong khi đang ngân nga.

Rushton (1967) observed the wagon-wheel effect under continuous illumination while humming.

48. Nhảy múa, kịch, đua xe ngựa và cờ bạc là những trò vui thú vị khác.

Dancing, dramas, chariot racing, and gambling were other popular pastimes.

49. Hồi nhỏ cô "thường hay đua xe motor và cưỡi ngựa trong trang trại của bà ngoại".

During her childhood, Kerr "raced motorbikes and rode horses on her grandmother's farm".

50. Rồi người bèn mời Phi-líp lên xe ngựa (Công-vụ các Sứ-đồ 8:30, 31).

He then entreated Philip to join him in his chariot.—Acts 8:30, 31.

51. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

Seated in a moving chariot was an Ethiopian reading the Scriptures.

52. Thế là Bên-ha-đát ra gặp A-háp và A-háp mời ông lên xe ngựa.

Then Ben-haʹdad went out to him, and he had him get up into the chariot.

53. Bây giờ , ai nầy đều ra khỏi nhà thờ , bà lão quý phái bước lên xe ngựa .

Now all the people went out of church , and the old lady got into her carriage .

54. Nhưng Smitty Bacall lại muốn cướp xe ngựa, và hắn không ngại giết người khi ra tay.

But Smitty Bacall wanted to rob stagecoaches and he didn't mind killing people to do it.

55. Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

then the soft clop of the hooves of the horse hauling a milk wagon down your block,

56. Mọi phương tiện giao thông ta đang dùng, máy bay, tàu lửa, xe máy, xe đạp, ngựa đều có thể tái sử dụng, hoả tiễn lại không.

Every mode of transport that we use, whether it's planes, trains, automobiles, bikes, horses, is reusable, but not rockets.

57. Thiên hoàng có những lá cờ được sử dụng trên đất liền, trên biển và trên xe ngựa.

He had flags that were used on land, at sea, and when he was in a carriage.

58. Ý nghĩa của những sự vật ấy... là những con ngựa kéo chiếc chiến xe, và chúng ta điều khiển chúng với chiếc xe qua những dây cương.

The senses of the body ... are the horses pulling the chariot, and we have to get control over the chariot by getting control over the reins.

59. Sự xuất hiện của xe ô tô, và sự suy giảm tương ứng về nhu cầu cho ngựa vận chuyển, trùng hợp với một sự chia rẽ trong các giống ngựa.

The arrival of automobiles, and corresponding decline in demand for carriage horses, coincided with a split in the breed.

60. Giống lai giữa Norman Cob và Ngựa Thuần Chủng tiếp tục được thực hiện để tạo ra những con ngựa yên xe, nói chung với 25-50 phần trăm máu Cob.

Crosses between the Norman Cob and Thoroughbred continue to be made to create saddle horses, generally with 25 to 50 percent Cob blood.

61. Mezőhegyes sản xuất ra giống ngựa Nonius, tương tự như ngựa Heavy Warmblood phía tây, được sử dụng cho công việc nông nghiệp nhẹ và để kéo toa xe pháo binh.

Mezőhegyes produced the Nonius, which was similar to the western Heavy Warmbloods, used for light agricultural work and for pulling artillery wagons.

62. Hắn sắm sửa cho mình một cỗ xe ngựa cùng các kỵ binh và 50 lính chạy trước mặt.

He had a chariot made for himself with horsemen and 50 men to run before him.

63. Cô tìm thấy ở đâu vậy? nhưng anh tìm kĩ ở chỗ người lái xe hay con ngựa chưa?

You searched the crime scene, but how closely did you look at the carriage or the horse?

64. Chúng mua ngân hàng bẩn, dinh thự, cửa hàng bán xe, ngựa đua, tranh nghệ thuật, gì cũng có.

They bought crooked banks, real estate, car dealerships, race horses, art, you name it.

65. Có hai lý thuyết phổ biến cho hiệu ứng bánh xe ngựa dưới ánh sáng liên tục thật sự.

There are two broad theories for the wagon-wheel effect under truly continuous illumination.

66. Ngựa Fjord là đủ mạnh cho công việc nặng nhọc, chẳng hạn như cày ruộng hoặc kéo gỗ, nhưng nhẹ nhàng và nhanh nhẹn đủ để cưỡi ngựa và kéo xe tốt.

The Fjord horse is strong enough for heavy work, such as plowing fields or pulling timber, yet light and agile enough to be a good riding and driving horse.

67. Mỗi cuối tuần, lính đồn được Nathaniel tới thăm... với một chiếc xe ngựa chở đầy gái qua biên giới.

Every Saturday Nathaniel takes his carriage with women over the border and he visits the men at the fort.

68. Có phải rằng nó có nghĩa là phải quay lại với ngựa, xe kéo, công cụ lao động tay chân?

So, does this mean a return to horses, carts and hand tools on our farm?

69. Ngựa đầu tiên được tạo ra từ một hỗn hợp của ngựa Ả Rập, ngựa New Forest, ngựa Welsh, ngựa Connemara và máu ngựa thuần chủng.

The first ponies were created from a mixture of Arabian, New Forest, Welsh, Connemara and Thoroughbred blood.

70. Khi Đức Chúa Trời đáp lời cầu xin của chúng ta, chúng ta không thấy ngựa và xe bằng lửa.

When God answers our prayers, we do not have a vision of a flaming war chariot and fiery horses.

71. Ban đầu nó được sử dụng như một con ngựa đa mục đích để cưỡi, kéo xe và nông nghiệp.

It was originally used as a multi-purpose horse for riding, driving, and agriculture.

72. Các hội đồng đánh giá cuốn sách stud xem xét hiệu suất của ngựa trong kỷ luật của họ mong muốn: cưỡi, lái xe, đua khai thác, hoặc các sự kiện ngựa làm việc.

The stud book evaluation board considers the performance of horses in their desired discipline: riding, driving, harness racing, or workhorse events.

73. Một số giống ngựa nguyên thủy trong các loài nhập khẩu ban đầu này bao gồm Ngựa Thoroughbred, Ngựa Mũi Hảo Vọng (phần lớn là ngựa Barb và ngựa Tây Ban Nha), Ngựa Ả Rập, Ngựa Timor và Ngựa núi Welsh.

Some of the original horse breeds in these early imports included the Thoroughbred, Cape of Good Hope Horse (largely descended from the Barb and Spanish horse), Arabian, Timor Pony, and Welsh Mountain pony.

74. Chó có khả năng vận chuyển thư từ trong điều kiện tàu thuyền, xe lửa và ngựa không thể đi được.

Dogs were capable of delivering mail in conditions that would stop boats, trains, and horses.

75. Ngựa Bắc Thụy Điển là một trong số ít giống chó máu lạnh được sử dụng trong đua xe ngưa kéo.

The North Swedish Horse is one of the few cold-blood breeds used in harness racing.

76. Loài này bị ảnh hưởng hoặc được lai chéo trên nhiều giống khác ở Đông Âu, bao gồm ngựa Warmblood Czech, ngựa Warmblood Áo, Ngựa Warmblood Hungary, ngựa Malapolski, ngựa Nonius, ngựa Pleven và Ngựa cưỡi Ucraina.

The breed influenced or was crossed on many other breeds in eastern Europe, including the Czech warm blood, Austrian Warmblood, Hungarian Warmblood, Malapolski, Nonius, Pleven, and the Ukrainian Riding Horse.

77. Poseidon cũng cho Nerites làm người đánh xe của ông; cậu chàng đã lái chiếc xe ngựa vô cùng nhanh chóng, với sự ngưỡng mộ của những sinh vật biển khác nhau.

Poseidon also made Nerites his charioteer; the boy drove the chariot astonishingly fast, to the admiration of various sea creatures.

78. Rosings Park, Và bà ấy thường chiếu cố đến căn nhà bé nhỏ của tôi bằng chiếc xe ngựa của bà ấy

Rosings Park, and she often condescends to drive by my humble dwelling in her little phaeton and ponies.

79. Gươm dao ở trên những xe, ngựa, cùng mọi dân lộn giống giữa nó chúng nó sẽ trở nên như đàn bà.

A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her.

80. Chúng được sử dụng ngày nay trong công việc nông nghiệp, ngựa kéo hạng nhẹ và thể thao kết hợp kéo xe.

They are used today in agricultural work, light draft and the sport of combined driving.