1. Bài hát nói về một người đàn ông van xin người tình quay trở về với mình.

Devi avere una canzone sul ragazzo che ti fa impazzire.

2. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

C’era modo di evitare la cattiva sorte facendo invocazioni agli dèi.

3. Xin chúc mừng mà với bức tranh quý của Van Gogh đang treo trong phòng khách của tôi.

Che stasera non tornera'a casa con un Manet, ma con il prezioso Van Gogh appeso nel mio soggiorno.

4. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

Ero seduta sul pavimento a guardare la TV e sentivo la mamma che piangeva e implorava papà di restare.

5. Người Hà Lan đầu tiên tới đảo này vào năm 1910 là sĩ quan Van Steyn van Hensbroek.

L'isola è stata visitata nel 1910 dall'ufficiale olandese Van Steyn van Hensbroek.

6. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 Chi chiude l’orecchio al grido del misero

7. Bán kính van der Waals được đặt tên theo nhà bác học Johannes Diderik van der Waals, người đạt giải Nobel về Vật lý năm 1910.

Il raggio di van der Waals prende il nome da Johannes Diderik van der Waals, vincitore del Premio Nobel per la fisica nel 1910.

8. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

Ogni volta che gli israeliti si appellavano alla sua misericordia, Geova suscitava un salvatore per liberarli, ma poi tornavano a ribellarsi.

9. Chào buổi sáng, Van.

Buongiorno, Van.

10. Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

Correndogli incontro, il padre implorò: “Abbi misericordia di mio figlio, perché è epilettico e sta male, poiché cade spesso nel fuoco e spesso nell’acqua; e l’ho condotto dai tuoi discepoli, ma non l’hanno potuto guarire”.

11. Anh mà bắn trật cái van...

Se per caso lei sbaglia il colpo...

12. Xin chào mọi người.

Salve a tutti.

13. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Attivo la valvola, attivo l'interruttore.

14. Tất cả các van ngoài khoá đủ, thưa ngài.

Tutte le valvole sono chiuse, signore.

15. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

È precipitata nel cratere Van de Graaff.

16. Hai người đàn ông xin của bố thí.

I due gli chiesero del denaro.

17. Nhà tiên tri van nài Đức Giê-hô-va (12-17)

Il profeta supplica Geova (12-17)

18. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Aprire la valvola di aspirazione aria per fornire aria compressa alla macchina

19. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

dicendo così: “Lo voglio”.

20. Theo tờ The Boston Globe, ca khúc "...là một bản mix gồm giọng ca cao thanh khiết của Lee, đoạn dạo nhạc piano và lớp ghiền răng cưa ghita mà van xin tầm nhìn của Sarah McLachlan trước Godsmack."

Secondo il The Boston Globe, il brano è una «miscela dell'etereo soprano di Lee, con intervalli pianistici, e strati di cigolii di una chitarra seghettata che evocano la fantasia di Sarah McLachlan che affronta i Godsmack».

21. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

Frammento di ceramica su cui è scritta l’istanza del contadino

22. Các lớp nanoclay được liên kết với nhau bằng lực van der Waals.

Gli strati sono legati tra loro da forze di Van der Waals.

23. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attenzione, a tutte le persone all'interno del terminal.

24. Tôi xin lỗi vì đã bắt mọi người chờ lâu.

Mi scuso, per avervi fatto aspettare.

25. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Signori, chiedo silenzio per garantire la parola al testimone.

26. Xin chào, cảnh sát bờ sông là người của chúng tôi.

Abbiamo il controllo sui poliziotti della zona portuale.

27. Đây có lẽ là bức chân dung tự họa cuối cùng của Van Gogh.

Questo potrebbe essere l'ultimo autoritratto di van Gogh.

28. Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

Gli Everglot hanno sospeso le prove della ceremonia.

29. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

Questo non significa pompe o valvole costose.

30. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

Fate i nostri complimenti a chiunque prende la direttiva”.

31. Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

Dalla totale assenza di valvole frenanti a un recupero completo, in 5 giorni.

32. Khi đi xin việc, nhiều người nói dối một cách trắng trợn.

Quando fanno domanda per un posto di lavoro, molti mentono spudoratamente.

33. Tôi xin lỗi vì đã lãng phí thời gian của mấy người.

Mi dispiace di avervi fatto perdere tempo.

34. Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

Pietro guarisce un mendicante zoppo (1-10)

35. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Ha una strana forma a tre lobi in basso, che contiene la valvola aortica.

36. " Trường hợp đã tha ́tha ́ táo bạo ít người ăn xin ", ông nói.

" Dove ha tha ́stato, tha ́ poco sfacciato mendicante? ", ha detto.

37. 19235 van Schurman (tên chỉ định: 1993 VS4) là một tiểu hành tinh vành đai chính.

19235 van Schurman è un asteroide della fascia principale.

38. 42 Các con trai của Ét-xe+ là Binh-han, Xa-van và Gia-a-can.

42 I figli di Èzer+ furono Bilàn, Zaavàn e Àcan.

39. Xin lỗi phải thông báo với ông, người của ông đã bị bắn

Mi spiace doverglielo dire signore, ma gli hanno sparato.

40. Khi cần làm sạch tuyệt đối, dừng máy, tháo bộ chế hòa khí ra, sau đó phun sản phẩm lên các bộ phận cần làm sạch: van bướm, vít chỉnh, kim van, bình chứa, phao và ống khuếch tán.

Per una pulizia accurata, spegnere il motore, smontare il carburatore, quindi spruzzare il prodotto sulle parti da pulire: valvole a farfalla, moggi, ugelli, vaschette, galleggianti e tubi venturi.

41. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Se qualcuno chiedeva loro un bicchiere d'acqua

42. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

Alcuni ebrei diventavano volontariamente schiavi di altri ebrei per saldare debiti.

43. " Xin hãy bước khẽ... " Vì người đang dẫm lên giấc mơ của ta. "

Cammina dolcemente, perchè stai calpestando i miei sogni. "

44. Tôi mà thấy thằng nhóc Van Dort đó tôi sẽ bóp cổ nó với đôi tay này.

Se vedo di nuovo quel Víctor Van Dort, lo strozzo con le mie mani...

45. 32 Trong khi than van, chúng sẽ cất lên một bài bi ca, hát về ngươi rằng:

32 E lamentandosi intoneranno su di te un canto funebre:

46. Phải, nhưng tụi nó đâu được quan hệ với Van Halen sau buổi biểu diễn đúng không?

Si', ma quelle ragazze non riescono a fare sesso con Van Halen a fine concerto?

47. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Un capofamiglia si scusò con un ospite per l’aspetto imbarazzante della sua casa.

48. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Quindi si, faccio il vignettista per un quotidano -- il vignettista politico.

49. Xin chao!

Buona sera!

50. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

“La morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4).

51. 27 Sau đây là các con trai của Ét-xe: Binh-han, Xa-van và Gia-a-can.

27 Questi sono i figli di Èzer: Bilàn, Zaavàn e Àcan.

52. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

“La morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).

53. Nhưng một sáng nọ, tôi treo cái bảng hiệu đó lên bức tranh của Vincent van Gogh.

Ma una mattina, appesi lo stesso cartellino al quadro di Vincent van Gogh.

54. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Tenete presente che quei pescatori avevano già lavorato tutta la notte.

55. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Per propiziare il morto vengono a volte pronunciati discorsi adulatori.

56. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

Sin dall’antichità gli uomini si sono rivolti ai cieli chiedendo aiuto per controllare il clima.

57. Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

Vorrei che tutti voi vi faceste una domanda che potreste non esservi mai posti prima d'ora:

58. Xin chúc mừng.

Complimenti.

59. Lần đầu dodo được mô tả bởi những người Hà Lan trong chuyến thám hiểm đến Indonesia lần thứ hai do đô đốc Jacob van Neck dẫn đầu năm 1598.

Le prime descrizioni note del pappagallo a becco grosso furono fornite dai viaggiatori olandesi durante la seconda spedizione olandese in Indonesia, guidate dall'ammiraglio Jacob Cornelis van Neck, nel 1598.

60. Tôi xin đặc biệt nói với những người đang chìm sâu trong thói nghiện ngập.

Mi rivolgo in particolare a coloro che sono sopraffatti dalle fitte tenebre della dipendenza.

61. Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

Questa cifra include i 2.400.000 che cercarono rifugio in paesi vicini.

62. Các khối u của van ileocecal là rất hiếm, nhưng đã được báo cáo trong các tài liệu.

I tumori della valvola ileocecale sono rari, ma sono stati riportati in letteratura.

63. Tháp cao 97 m, theo kiểu kiến trúc Gothic do kiến trúc sư Jan van Ruysbroeck thiết kế.

La torre, del 1454, di stile gotico è dovuta all'architetto Jan van Ruysbroeck.

64. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 Abbiate pietà di me, amici miei, abbiate pietà di me,

65. Tôi xin thề.

Ehi, hai la mia parola.

66. Xin chỉ thị.

Richiedo istruzioni.

67. xin lỗi bà nhưng giờ chúng ta không... lấy người xung phong về nhà nữa đâu.

Be', ovviamente, la partecipazione non e'piu'volontaria.

68. Rồi bà xin chồng ăn ở với người tớ gái là Ha-ga để có con.

Chiese al marito di avere dei figli con la sua schiava Agar.

69. Xin đừng để loài người nhỏ bé đánh bại những người mang danh Cha mà khiến danh Cha bị ô nhục”.

Non permettere che la tua reputazione venga macchiata lasciando che questi semplici uomini abbiano la meglio su coloro che sostengono il tuo nome’.

70. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

Ha anche un’altra particolarità: la sua popolazione è la più piccola e la più giovane del Canada.

71. Xin chào, bạn cũ.

Ma ciao, vecchio amico.

72. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

In questa zona vivono all’incirca 27.000 persone, il 56 per cento delle quali è sotto i 25 anni.

73. Xin chào, đại uý.

Addio Capitano.

74. Tôi làm đơn xin con chó dẫn đường, nhưng người ta cho biết rằng phải đợi lâu.

Feci richiesta per avere un cane, ma mi fu risposto che c’era una lunga lista d’attesa.

75. Tôi xin chia buồn.

Le mie condoglianze.

76. Xin mọi người chú ý... biển báo " cài dây an toàn " và " không hút thuốc " đã bật.

Vi invito ad osservare i segnali: " allacciare le cinture " e " non fumare ".

77. Chào cô. Xin mời.

Quando è pronta.

78. Xin bật đèn lên.

Luci prego.

79. Xin chào, Kim Bảo.

Ciao, Chien Po.

80. Xin hãy khoan hồng.

Vi prego, contegno.