1. Không, nếu ta van xin, cố năn nỉ.

Nicht, wenn wir sie anflehen.

2. Họ van xin: “Lạy Chúa, xin cho mắt chúng tôi được mở ra”.

„Herr, laß unsere Augen geöffnet werden“, baten sie.

3. “Cứ như thế: Một người đòi phải thực hiện sự công bằng, người kia thì van xin lòng thương xót.

So standen sich die beiden gegenüber: Der eine, der Gerechtigkeit forderte, der andere, der um Barmherzigkeit flehte.

4. Cứ như thế: Một người đòi phải thực hiện sự công bằng, người kia thì van xin lòng thương xót.

So standen sich die beiden gegenüber: Der eine, der Gerechtigkeit forderte, der andere, der um Barmherzigkeit flehte.

5. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

Um ein böses Schicksal abzuwenden, konnten die Götter um Hilfe angerufen werden.

6. Vì nó không tự mò tới con van xin con làm tình nó đâu.

Denn es wird nicht darum betteln, dass du es vögelst.

7. Origen viết thư van xin cha: “Xin cha hãy cẩn thận chớ đổi ý vì lo cho mẹ và chúng con”.

In einem Brief bat Origenes seinen Vater inständig: „Sieh dich vor, daß du nicht um unsertwillen von deiner Überzeugung abrückst.“

8. * Tôi kêu gọi Ngài với lời cầu nguyện van xin khẩn thiết, ÊNót 1:4.

* Ich schrie zu ihm in machtvollem Gebet, Enos 1:4.

9. Sau đó, vì bà cứ mãi kêu van nên các sứ đồ bực tức nói với Giê-su: “Xin thầy truyền cho đờn-bà ấy về, vì người kêu-van ở đằng sau chúng ta”.

Wegen ihres beharrlichen Schreiens sagten die Apostel schließlich ärgerlich zu Jesus: „Schick sie weg; denn sie schreit beständig hinter uns her.“

10. Rồi ông lao ra cửa và cả gia đình đuổi theo van xin ông đừng tự tử.

Dann rannte er aus dem Haus, gefolgt von seinen Angehörigen, die ihn anflehten, sich nicht umzubringen.

11. Xin chúc mừng mà với bức tranh quý của Van Gogh đang treo trong phòng khách của tôi.

Die heute Abend nicht mit dem Manet nach Haus geht, sondern mit dem begehrten Van Gogh, der in meinem Wohnzimmer hängt.

12. Tôi van xin ngươi đôi mắt sáng của Rosaline, By trán cao và môi đỏ tươi của cô,

Ich beschwöre dich bei hellen Augen Rosaline ist durch ihre hohe Stirn und ihre scharlachroten Lippen,

13. Giờ bao người hiền đau đớn than van

Die Sanften seufzen immer mehr,

14. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

Die Sanftmut lieben, seufzen nun,

15. Nhưng những người trung thành này cầu nguyện, van xin Chúa Tối Thượng: “Xin Chúa xem-xét sự họ ngăm-dọa, và ban cho các đầy-tớ Ngài rao-giảng đạo Ngài một cách dạn-dĩ”.

Doch diese Loyalen beten zu ihrem Souveränen Herrn und bitten inständig: „Jehova, beachte ihre Drohungen, und gewähre deinen Sklaven, dass sie dein Wort fortgesetzt mit allem Freimut reden.“

16. Mặc dù tiến trình tìm kiếm gồm có lời cầu nguyện và van xin, nhưng nó còn thâm thúy hơn nữa.

Obwohl der Vorgang des Suchens beten und flehen einschließt, umfasst er doch viel mehr.

17. 12 Khi van xin Đức Chúa Trời, Đa-vít thêm: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

12 David flehte Gott an: „Wasch mich gründlich von meinem Vergehen, und reinige mich auch von meiner Sünde.

18. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Jesus belohnte die Beharrlichkeit der Griechin; er lobte ihren Glauben und erhörte ihre flehentlichen Bitten.

19. Vincent van Volkmer: Kể từ năm 2018, Internet tuyên bố rằng nghệ sĩ người Mỹ Vincent van Volkmer là Satoshi Nakamoto.

Seit 2018 wird im Internet behauptet dass der amerikanische Künstler Vincent van Volkmer Satoshi Nakamoto ist.

20. Lúc đó, người đầy tớ quỳ sụp xuống dưới chân vua và van nài: “Xin ngài hoãn cho tôi, rồi tôi sẽ trả hết nợ”.—Ma-thi-ơ 18:26.

Da wirft sich der Sklave vor dem König nieder und fleht: „Hab Geduld mit mir, ich zahl dir alles zurück“ (Matthäus 18:26).

21. Từ giữa tiếng nói chuyện ồn ào cùng tiếng bước chân, có tiếng van xin bố thí cất lên. Đó là tiếng của một người ăn xin ở độ tuổi trung niên, bị què từ thuở lọt lòng mẹ.—Công 3:2; 4:22.

Durch das Stimmengewirr und den Klang der vielen Schritte hindurch hört man einen von Geburt an gelähmten Mann mittleren Alters um Almosen betteln (Apg. 3:2; 4:22).

22. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

Ein ums andere Mal flehten sie aufrichtig um Gottes Barmherzigkeit, wurden daraufhin durch einen von Gott gesandten Retter befreit — und lehnten sich anschließend erneut gegen Gott auf.

23. Chào buổi sáng, Van.

Guten Morgen, Van.

24. Van tim của lợn có rất nhiều thứ này, đó chính là lý do không dễ gì cấy ghép van tim lợn vào cơ thể người.

Und die Tatsache, dass die Herzklappen von Schweinen viele davon besitzen, ist der Grund dafür, dass sich eine Schweineherzklappe nicht so leicht in einen Menschen transplantieren lässt.

25. Van Coon thuận tay trái.

Van Coon war Linkshänder.

26. Mở hết cỡ van ra.

Macht die Ventile ganz auf.

27. Hollywood, mở van ống khoan.

Hollywood, öffne das Bohrventil.

28. Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

Der Vater lief zu ihm und bat: „Habe Erbarmen mit meinem Sohn, denn er ist ein Epileptiker und ist leidend, denn er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser; und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, aber sie konnten ihn nicht heilen.“

29. Tôi van nài người chị em họ của mình quay trở lại Giáo Hội.”

Ich bat meine Cousine, zur Kirche zurückzukommen“, sagt er.

30. để mua các van hơi nước.

um Dampfventile zu kaufen.

31. Anh mà bắn trật cái van...

Verfehlen Sie den Kompressor...

32. Xin chào mọi người.

Hallo zusammen.

33. Van tim không tổn hại gì.

Die Klappen sind intakt.

34. Tìm số tham chiếu (VAN) của bạn

Referenznummer (VAN) ermitteln

35. Thế, các van ở đáy các ống đó cúng như là các van máy bay điều khiển từ xa.

Also die Ventile am Boden der Röhren da sind wie funkgesteuerte Flugzeugventile.

36. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Ich habe das Sicherheitsventil entfernt.

37. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

Sorgen für immer vergehn.

38. Vì vậy kẻ hành hung người đàn đà nói trên, mặc dầu không đếm xỉa gì đến lời van xin của bà là đừng đánh đập vì bà đang có thai, chỉ bị truy tố về tội cưỡng hiếp và dùng dao đâm người mẹ mà thôi.

Der Professor schrieb u. a.: „Nicht nur der Umstand, daß die Kirche mit den Kolonialisten unter einer Decke steckte, war für das Christentum hinderlich, sondern vor allem auch die Geringschätzung, mit der die Missionare den Glaubensansichten aus der Vorkolonialzeit begegneten.

39. Tôi làm gần xong van khoá rồi.

Ich bin fast fertig mit dem Absperrventil.

40. Người ăn xin giả mạo

Kanadas neuestes Territorium

41. Người lái xe lờ người ăn xin đi và tiếp tục nói chuyện với bạn gái. Vì vậy người ăn xin cất cao giọng hơn để nài xin.

Nunavut umfaßt laut der Zeitung Toronto Star etwa ein Fünftel der Landmasse Kanadas und ist folglich größer als Quebec, die größte Provinz des Landes.

42. Mặc dù một van tim có thể sửa được bằng giải phẫu, nhưng van tim kia thì không thể sửa lại được.

Der eine Fehler war operabel, der andere nicht.

43. Chỉ có em biết mặt van Gein.

Nur du kennst van Geins Gesicht.

44. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Hauptventil auf, Hauptschalter ein.

45. Em có khuyết tật ở van trong tim.

Die Kleine hatte einen Herzklappenfehler.

46. 3 “Tôi kêu-van... cho đến chừng nào?”

3 „Wie lange . . . soll ich um Hilfe schreien?“

47. Đây là Cindy van den Bremen, nhà thiết kế Hà Lan người đã tạo ra đồ Capsters.

Das ist Cindy van den Bremen, eine niederländische Designerin, die diese Serie von Kopftuchmodellen (capsters) entwarf.

48. Tôi xin gửi lời xin lỗi tới Tổng thống Petrov và người dân Nga.

Ich entschuldige mich bei Präsident Petrov und dem russischen Volk.

49. Ngày ấy nào thấy than van, lệ nhòa,

Wenn Schmerzen längst Vergangenheit,

50. Nhưng Lót van nài: “Lạy Chúa, không được!”

Doch Lot bat inständig: „Bitte, nicht so, Jehova!“

51. Đây là 1 van tim chúng tôi tạo ra

Hier ist eine technisch angefertigte Herzklappe.

52. Không ai còn than van hay đớn đau chi.

vorbei der Tod und alle Tränen.

53. Khôn thiêng cũng chẳng ai van ai mời.

Ihm sind auch keine Heiligtümer geweiht.

54. Người đàn ông van nài: “Lạy Chúa, nếu Chúa khứng, chắc có thể làm cho tôi sạch được”.

Der Mann bat: „Herr, wenn du nur willst, so kannst du mich rein machen.“

55. Không có nhiều Van Coon trong danh bạ đâu.

Nicht viele Van Coons im Telefonbuch.

56. Tất cả các van ngoài khoá đủ, thưa ngài.

Alle Ausgangsventile abgesperrt, Sir.

57. Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

Schmerz und Tränen längst Vergangenheit,

58. Sau khi giải tỏa phần tắc nghẽn của van tim thứ nhất xong,23 chúng tôi đã phơi bày ra van tim thứ hai.

Nachdem wir die Verstopfung an der ersten Herzklappe beseitigt hatten,23 legten wir die zweite frei.

59. Người viết Thi-thiên cầu xin Đức Chúa Trời: “Xin dạy tôi [sự nhân từ]”.

„Lehre mich Gutes“, betete der Psalmist zu Gott.

60. Xin đợi người chỉ giáo, sư phụ.

Wir warten auf Anweisungen, Meister.

61. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

Es ist in den Van-de-Graaff-Krater gekracht.

62. Ngài có lắng nghe lời kêu van của họ không?

Wird er sie erhören?

63. Van số 10 hoạt động nửa công suất, thưa ngài.

Ventil 10 auf halber Leistung.

64. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Storm drain, Van Buren und Wells.

65. Xin mọi người chờ trong giây lát.

Alle bereit halten.

66. Xin huynh hãy cứu người ấy ra.

Bitte holt ihn da heraus.

67. Đây thật sự là tranh của Van Go - ohh!

Ist das wirklich ein van Go...

68. Kinh Thanh la mot van ban rat nguy hiem.

Die Bibel ist ein sehr gefährlicher Text.

69. Trong trận đấu đó, anh đã loại Rob Van Dam.

In der Hauptrolle ist der Wrestler Rob Van Dam zu sehen.

70. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

Jehova trocknet alle Tränen ab.

71. Đại úy Butler, ông nhảy điệu van xơ thật tuyệt.

Sie tanzen himmlisch, Kapitän Butler.

72. Anh than van: “Tôi nghĩ tôi có thể chơi với những người trẻ của thế gian mà không hề hấn gì.

„Ich dachte, ich könne mich mit jungen Leuten aus der Welt abgeben, ohne daß es auf mich abfärbt“, erzählt er.

73. Chúng ta đang tiến đến miệng núi lửa Van de Graaff.

Wir kommen zum Van-de-Graaff-Krater.

74. Xin nhập tên người dùng và mật khẩu

Bitte geben Sie Benutzername und Passwort ein

75. Xin lỗi, tôi chỉ là người giao hàng.

Tut mir leid, ich bin nur der Lieferjunge.

76. Hai người đàn ông xin của bố thí.

Die Männer baten um ein Almosen.

77. Nào ta có giúp cho người kêu xin?

Half ich jemand in Kummer und Plag?

78. Với một người bạn xin được giấu tên.

Mit einem Freund, der nicht genannt werden wird.

79. Biên soạn bởi Vilas Manivat, Biên soạn bởi Steve Van Beek.

Herausgegeben von Vilas Manivat und Steve Van Beek.

80. Bệ Hạ, thần xin người hãy triệu hồi Người Giám Hộ.

Eure Majestät, ich rate Euch sehr, den Wächter hinzuzuziehen.