1. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

不过,他们却不认为神的旨意是无可变更的;只要向神恳求开恩,人就可以逃过厄运。

2. Khi bị kẻ thù bao vây, ông không ngại van xin Đức Chúa Trời dẫn dắt ông.

每逢他受敌人围困,他都恳切祈求上帝指引。

3. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

我坐在地上看电视,听到妈妈哭着求爸爸不要走。

4. Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

那父亲马上走到他面前,哀求道:“可怜我的儿子吧,他患了癫痫病,非常痛苦,好几次掉进火里和水中。 我带他去见你的门徒,他们却不能医好他。”

5. Anh mà bắn trật cái van...

如果 你 沒 打中 燃料 壓縮機...

6. Người ăn xin ngạc nhiên.

这个乞丐感到十分意外。

7. Người đàn ông van nài: “Lạy Chúa, nếu Chúa khứng, chắc có thể làm cho tôi sạch được”.

男子恳求说:“主啊,只要你愿意,就能叫我洁净。”

8. Không có nhiều Van Coon trong danh bạ đâu.

電話 簿裡 沒有 多少 人姓 凡庫 恩

9. Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

将悲伤眼泪留给昨天,

10. Nhưng con van ba, cho con một [cái đàn hạc].

......求你送把[竖琴]给我吧。

11. Xin huynh hãy cứu người ấy ra.

你 帮 我 救 他 出来

12. Lời miêu tả phần tiếp theo của trò chơi này nói: “Nạn nhân không những bị bánh xe cán dẹp, máu bắn tung tóe trên kính xe, mà còn quỳ lạy van xin tha mạng hoặc tự tử.

这个游戏的结尾载有续集的简介,说:“受害人不只被轮胎辗过,血溅汽车挡风玻璃上,他们还会向你跪地求饶、甚或在你面前自杀。

13. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

并衷心地说:“我愿意。”

14. Tạm thời cứ lấy túi van thổi ngạt đến đây trước đã.

先拿著 這個 急救 袋

15. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

陶片记载一个田里的工人提出的申诉

16. Xin chào hộp thư thoại, người bạn cũ của tôi.

语音信箱 我的老朋友♪

17. Bác sĩ tâm thần của Johnny Boz có 1 phòng khám ở Van Ness.

Johnny Boz 的 心理医生 在 凡 内士 有个 办公室

18. Đúng vậy, cách đây vài năm vị nghị sĩ này đã mổ van tim.

数年 前 韩 议员 曾动 过 心脏 手术

19. Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

这就不需要昂贵的水泵或者水阀了。

20. Xin cảm ơn và chúc mọi người bình an, nhiều phước lành.

谢谢你,和平与祝福。

21. Người vợ kính chồng cũng sẽ xin lỗi khi bà phạm lỗi.

这样,妻子犯错时也会乐于向丈夫道歉。

22. Lee Van Cleef đóng vai Ác (kẻ xấu), tên là "Angel Eyes" (Mắt Thiên thần), một kẻ tàn nhẫn, bạo ngược, giết người không gớm tay.

李·范·克里夫饰演坏人,昵称天使眼(Angel Eyes)。

23. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

那 麽 , 我 怎 麽 申請 成 爲 你 的 小屋 雇員 ?

24. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

有些犹太人甘愿做同胞的奴隶,好偿还债务。 做奴隶既可免忍饥挨饿,还可以摆脱穷困。

25. Xin chào những người bạn hàng xóm đáng yêu của thành phố này.

是 沒 有 什么 前途 的 下午 好

26. Xin chào, những người hàng xóm lân cận giết chết những người từ những hàng xóm đó.

你好,这一街区的黑帮 对另一街区的帮派大开杀戒。

27. Tuy nhiên, người sùng bái cầu khẩn “thánh” nào thì tùy thuộc vào điều người ấy muốn xin.

至于要向哪个“圣人”祈求,则视乎崇拜者想求什么而定。

28. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

我呼求你,你不应允,要到几时呢? 我因强暴哀求你,你还不拯救。”(

29. Con phải kêu van vì nạn bạo lực cho đến chừng nào ngài mới hành động?”

我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?”(

30. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

有一次,一个家主因为家里乱七八糟,不得不向来访的客人道歉。

31. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

对,我是一位报纸漫画家—— 政治漫画家

32. Nếu được, chúng ta có thể xin nói chuyện với người nam trong nhà.

上门传道时假如情况许可,不妨问问能不能跟家里的男子谈谈。

33. Nhưng một sáng nọ, tôi treo cái bảng hiệu đó lên bức tranh của Vincent van Gogh.

有一天早上,我在梵高的画上挂了这个标语

34. Có khoảng hai lít dung dịch lỏng đi vào ruột già hàng ngày thông qua van ileocecal.

每天約有二公升的流體會經過迴盲瓣進入大腸。

35. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

请记住,这些渔夫已经劳碌了一晚。

36. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

吊唁者会发表一些恭维死者的演说,用意是要赢得死者的欢心。

37. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

历史告诉我们,人类祈求苍天,希望风调雨顺。

38. Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

他对上帝说:“如果你愿意,请容许我不用做这件难做的事。”

39. Xin lỗi, Ben.

我 要掛 了 對 不起 本

40. Một ngày nọ, anh gặp một người Bra-xin, chỉ biết nói tiếng Bồ Đào Nha.

有一天他探访一个从巴西来的男子,这人只会说葡萄牙语。

41. Chúa Giê-su nói rằng ‘Cha trên trời ban Đức Thánh-Linh cho người xin Ngài’.

耶稣说:“天上的父亲......会把圣灵给求他的人。”(

42. Cháu làm tôi ngạc nhiên vì chính cháu cũng xin một đơn làm người tiên phong”.

哪知道,我们商量过后,女儿也去报名呢!”

43. Xin lưu ý, trong lời nói với những người chăn chiên, thiên sứ không chúc bình an cho cả loài người.

值得留意的是,天使并不是对牧人说,所有人 都会享有平安,得蒙恩待。

44. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

据估计该区住有约2万7000人,25岁以下的年轻人占人口的百分之56。

45. Xin lỗi, tôi đến trễ.

抱歉 我 迟到 了

46. Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

奴隶求国王容许他迟一点还债,结果怎样呢?

47. Jake tìm thấy những người tị nạn tại Cây Linh hồn và cầu xin Mo’at cứu lấy Grace.

傑克在神聖的靈魂之樹(Tree of Souls)下找到了奧馬地卡雅族人,並求得莫亞幫助治癒葛蕾絲。

48. Người ta phải đi xin nước cơm để cầm hơi, trẻ con thì ăn lá cây và cỏ.

村里有谁生孩子,她一定会送去裙带菜和大米。

49. Khi người khác hỏi xin chụp một tấm, tôi gật đầu và e dè đứng kế bên họ.

当有人为我拍照时, 我会点头, 然后害羞地站在他们旁边。

50. Cô đang khóc, cầu xin Đức Chúa Trời cho người nào đó đến giúp cô hiểu Kinh Thánh.

我已经看了好几个小时,还哭着哀求耶和华派个人来帮我明白圣经。

51. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

大约40年前,一部反圣诞节的册子感叹说:“商业世界大力宣传圣诞节,因为这是年中最赚钱的时候。

52. Mindy Lee, xin chúc mừng.

Mindy Lee 恭喜

53. (Xin xem thêm cước chú).

这些夫妇决心信守婚誓,所以努力不懈地维系夫妻感情。

54. Mục đích của lá thư là bày tỏ sự thán phục của bà đối với người con trai của gia đình, Jacob van Bennekom, đã bị Quốc Xã hành hình trong Thế Chiến II.

第二次世界大战期间,这个家庭的一个儿子,雅各布·范本内科姆,遭纳粹党处决。 女王表示她对雅各布十分钦佩。

55. Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

请注意,Google 不会针对您在获取认证方面产生的费用提供任何补偿。

56. Tôi nài xin thầy đến’.

求你到我家来,救救她。”

57. Xin lỗi, tôi dơ quá.

对不起 , 我 很脏

58. Xin chào, thật tráng lệ.

小球 球 , 你好 啊

59. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

这个男子到大会聆听公众演讲,并且递交名字表示愿意接受圣经研究。

60. Xin lưu ý tựa đề của tờ giấy nhỏ này, Niềm an ủi cho những người buồn nản”.

请留意这份单张的题目:《你何以能够信赖圣经》。”

61. Xin xem thêm “Yêu Thương Những Người Các Anh Chị Em Giảng Dạy” trong nguồn tài liệu này.

亦见此资源中的“爱你所教导的人”。

62. Xin chúc mừng, các cậu!

- 恭喜 你们 大伙 了 !

63. Những gì anh xin em

我 只 想 请求 你

64. Xin đừng nói chen vào.

请 注意 交流 的 语气

65. Xin nhắc lại, bến cuối...

重复 一次 下 一站 终点站...

66. Xin lỗi vì tới trễ.

抱歉 我 迟到 了

67. Ông không cho kẻ khát xin nước uống, chẳng ban cho người đòi bánh ăn” (Gióp 22:5-7).

约伯记22:5-7)这些都是毫无根据的指控。

68. Tôi không đồng tình; nếu có người ăn xin ở một khu phố, bạn có thể làm điều này.

我不同意;只要有 一個城市街區有一名乞討者, 你就可以做得到。

69. Xin chúc mừng, đồng chí Chenkov.

恭喜, 宣 科夫 同志, 你 成功 了

70. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

请播放这段录像。

71. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

上次 的 事 , 真 抱歉

72. Xin vui lòng cho nhận đạng.

請 向 掃 瞄器 確認 身份

73. Xin lỗi, em đã đến trễ?

我 迟到 很久 了 吗?

74. Sư phụ, xin dùng ít trà.

大师 , 请 到 寒舍 喝杯 茶 , 好 吗 ?

75. Tôi không xin được khoan hồng.

我 不是 在 乞求 你 的 原谅

76. Sau đó người cha cho thấy tình yêu thương chân thành, và trông chờ (xin xem Lu Ca 15:20).

于是父亲展现出真挚的爱,守候着,等待着(见路加福音15:20)。

77. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

向 您 报告 , 上尉 同志

78. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

政委 同志 , 请 让 我 来

79. Con xin lỗi, con bị bắt.

对不起 我 拖 不 开身

80. Xin kính bái Chu tiên sinh!

拜见 诸葛 前辈