1. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

Alcuni insisteranno che flirtare sia un innocente e innocuo divertimento fra persone di sesso diverso.

2. 30 Về chi phái Ép-ra-im, có 20.800 người dũng mãnh và can đảm, nổi danh giữa các dòng tộc mình.

30 Degli efraimiti, 20.800 uomini forti e coraggiosi, famosi tra le loro case paterne.

3. Ta đã thông báo điều chắc chắn sẽ xảy ra giữa các chi phái Y-sơ-ra-ên.

Ho fatto conoscere quello che sicuramente accadrà fra le tribù d’Israele.

4. Chiến tranh diễn ra giữa các bang phái, thì thể nào tôi cũng bị ép làm nhiều vũ khí.

Con la guerra tra i clan, mi facevano piu'pressioni per fabbricare piu'armi.

5. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

della tribù di Nèftali 12.000;

6. Các đảng phái chính trị được hoạt động hợp pháp từ giữa năm 1992 sau 10 năm bị gián đoạn.

I partiti politici sono stati legalizzati a partire dalla metà del 1992 dopo dieci anni di sospensione.

7. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

E adesso arriviamo al punto cruciale del dibattito tra i liberali e conservatori.

8. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 della tribù di Giuda ricevettero il sigillo 12.000;

9. 14 Đó là những người thuộc chi phái Gát,+ là những người đứng đầu quân đội.

14 Erano gaditi,+ capi dell’esercito.

10. 35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

35 Dei daniti, 28.600 che si schieravano in formazione di battaglia.

11. Ngài làm thế bằng cách dạy dỗ và phái người đi giải thích Kinh-thánh cho người khác.

Lo fa ammaestrando e inviando persone a spiegare le Scritture ad altri.

12. Phái Bọ Cạp đen.

Gli Scorpioni Neri.

13. 4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

4 “Prendete con voi un uomo per tribù; ciascuno dev’essere capo della propria casa paterna.

14. Giê-trô có lẽ là tộc trưởng của một chi phái người Ma-đi-an.

Ietro era evidentemente il capo patriarcale di una tribù di madianiti.

15. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

Il Wing Chun e'l'arte del combattimento corpo-a-corpo del Sud...

16. 7 Đó là những gia tộc của chi phái Ru-bên và số người đã đăng ký là 43.730 người.

7 Queste furono le famiglie dei rubeniti, e i loro registrati ammontarono a 43.730.

17. 22 Đó là các gia tộc của chi phái Giu-đa và số người đã đăng ký là 76.500 người.

22 Queste furono le famiglie di Giuda, e i loro registrati ammontarono a 76.500.

18. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Stabilisci il limite da non superare.

19. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

O ha ancora la tendenza a flirtare e a stringere indebiti legami sentimentali con persone dell’altro sesso?

20. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

La setta di Qumran aveva tradizioni diverse da quelle dei farisei e dei sadducei.

21. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Evitate nel modo più assoluto di nutrire sentimenti romantici per altri.

22. làm cho ông anh họ chỉ bán được 25% số người còn lại về phái bắc

lasciando a vostro cugino la vendita al 25% dei consumatori a nord.

23. Đới Diêm Vương chắc chắn sẽ không phái người như hắn đến Thiết phủ trộm kiếm.

Hades Dai non assegnerebbe una missione simile a chicchessia.

24. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

I sacerdoti provenivano dalla tribù di Levi, mentre i re da quella di Giuda.

25. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

Non ci sono abbastanza fette per tutti.

26. Cũng có những người khác hiện diện, kể cả một phái đoàn từ An-ti-ốt đến.

Erano presenti anche altri, inclusa una delegazione di Antiochia.

27. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Gli unti vengono da “ogni tribù e lingua e popolo e nazione”

28. Lại có nhiều khi một người Nhật có thể thuộc vào nhiều chi-phái cùng một lúc.

Fatto curioso, molti giapponesi appartengono a più di una setta.

29. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

Gli Alleanti meritano che gli succeda questo.

30. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

Chi erano gli anabattisti?

31. 34 Con sẽ như người nằm giữa biển cả,

34 E diverrai come uno che si trova in mezzo al mare,

32. ● Tại sao việc chọn một người khác phái làm bạn tâm tình có thể là điều hấp dẫn?

● Perché potrebbe sembrare intrigante l’idea di avere come tuo unico confidente una persona dell’altro sesso?

33. Ngài chấp nhận những người “từ mọi nước, chi phái, dân tộc và mọi tiếng” (Kh 7:9).

Accetta persone “di ogni nazione e tribù e popolo e lingua” (Ri 7:9).

34. Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

Dopo quell’estate fui mandato nella città di Wittenberge come pioniere speciale.

35. 5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

5 Dopo l’esodo dall’Egitto, Mosè mandò dodici esploratori nella Terra Promessa.

36. 25 Về chi phái Si-mê-ôn, có 7.100 người dũng mãnh và can đảm trong quân đội.

25 Dei simeoniti, 7.100 uomini forti e coraggiosi dell’esercito.

37. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Percio'te ne sei andata.

38. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

I daniti in cerca di un territorio (1-31)

39. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

L’incontro con il “presidente di missione”

40. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Nato nella tribù di Giuda

41. Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

Il mezzano crede che i morti in un certo senso dormano, non essendo consci di nulla.

42. Và tôi học yêu thương những người thuộc mọi ‘chi-phái, sắc tộc và tiếng’ (Khải-huyền 7:9).

Ho imparato anche ad amare persone di ogni ‘tribù, razza e lingua’.

43. 34 Về chi phái Nép-ta-li, có 1.000 thủ lĩnh cùng 37.000 người mang khiên lớn và giáo.

* 34 Di Nèftali, 1.000 capi, e con loro 37.000 con lo scudo grande e con la lancia.

44. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Cinque giorni fa un gruppo di Divergenti che si fingevano Intrepidi ha invaso il settore degli Abneganti.

45. Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

La gente tende a confondere le parole " nuovo "... e " migliorato ".

46. Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

Ma prima di partire mandarono una delegazione per parlare con le tribù che si trovavano a est.

47. Giữa bóng tối và ánh sáng người tốt hay ác quỷ.

Tenebre o luce il bene o il male.

48. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 Gli anziani devono stare molto attenti ad esercitare padronanza di sé quando hanno a che fare con persone dell’altro sesso.

49. * Hãy tập phán đoán chín chắn trong việc kết bạn với người khác phái. —1 Ti-mô-thê 5:2.

* Sforzati di usare giudizio nelle amicizie che hai con persone dell’altro sesso. — 1 Timoteo 5:2.

50. + 15 Vậy, Ích-bô-sết phái người đem bà đi khỏi chồng là Pha-ti-ên*+ con trai La-ít.

+ 15 Perciò Is-Bòset mandò a prenderla, togliendola a suo marito Paltièl,+ figlio di Làis.

51. 36 Về chi phái A-se, có 40.000 người có thể phục vụ trong quân đội và dàn trận chiến đấu.

36 E di Àser, 40.000 uomini che potevano prestare servizio nell’esercito, schierandosi in formazione di battaglia.

52. Chúng ta có một nghĩa vụ đặc biệt là phái yêu thương và chăm sóc những người đang gặp hoạn nạn.

Abbiamo l’obbligo particolare di amare e di prenderci cura dei bisognosi.

53. Trái lại, việc cư xử đúng đắn với người khác phái nâng cao lòng tự trọng của một người.—1 Ti-mô-thê 5:1, 2.

Per contro, trattare le persone dell’altro sesso in modo casto accresce il rispetto di sé. — 1 Timoteo 5:1, 2.

54. Chúng ta từng nói về người: “Ta sẽ núp bóng người mà sống giữa các nước”.

colui del quale dicevamo: “Protetti dalla sua ombra sopravvivremo fra le nazioni”.

55. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

Come presidente di missione, Ronald A.

56. 10 Giữa chúng tôi có người tóc bạc lẫn bậc cao niên,+

10 Tra noi c’è chi ha i capelli bianchi, chi è avanti con gli anni,+

57. Anh và cái bộ tịch quý phái của anh!

Tu e la tua rigogliosa piantagione!

58. Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

I leviti si posero nella valle che stava in mezzo.

59. Bà có nhiều phước nhất giữa những người nữ sống trong lều.

benedetta fra le donne che vivono in tende.

60. " Loại người này đáng phải ngồi trên sườn Fanji vào giữa đêm. "

" Un bastardo che va a nascondersi a Beotigogae di notte. "

61. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

I simeoniti si unirono dunque a loro.

62. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Rubare i segreti dell'arte marziale non ti è servito.

63. Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau

Dire la verità favorisce rapporti stabili e soddisfacenti

64. Chúng tôi đã chặn xe cộ và người lớn tuổi ở giữa đường.

C'e'un veicolo abbandonato e un uomo anziano in mezzo alla strada.

65. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Il suo presidente di missione, Jorge H.

66. Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.

Donne e anziani rapinati in pieno giorno.

67. *+ Người sẽ đem hòn đá chóp ra giữa tiếng reo hò: “Tuyệt vời!

+ Egli porterà la pietra della sommità* tra queste acclamazioni: “Che meraviglia!

68. 4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

4 Non rimarrà che accovacciarsi fra i prigionieri

69. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

Mosè benedice le tribù (1-29)

70. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Sei tribù presero posizione ai piedi del Gherizim.

71. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Le altre tribù, che erano a ovest, interpretarono male ciò che avevano fatto.

72. (1 Các Vua 11:30-33; 12:20-24) Vì thế mà chi phái Si-mê-ôn được kể chung với vương quốc gồm mười chi phái.

(1 Re 11:30-33; 12:20-24) Pertanto Simeone fu annoverato con il regno formato da dieci tribù.

73. Theo văn phòng thống kê liên bang Thụy Sĩ (Swiss Federal Statistics Office), trong năm 2000, tại thành phố Geneva, chỉ 16% người dân theo Giáo hội Canh tân (phái Calvin) và số tín đồ Công giáo nhiều hơn số tín đồ phái Calvin.

Secondo l’Ufficio federale di statistica svizzero, nel 2000 solo il 16 per cento degli abitanti della città appartenevano alla Chiesa Riformata (calvinista), e anche oggi ci sono più ginevrini cattolici che calvinisti.

74. Một vấn đề nhỏ riêng tư giữa một người Đàn bà trẻ và tôi.

Una questione privata, amico mio, tra me e la signorina.

75. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Sei tribù di Israele presero posizione ai piedi del monte Ebal e le altre sei si schierarono di fronte al monte Gherizim.

76. Đảng phái chính trị của Trump thay đổi theo thời gian.

La posizione politica di Fidesz è mutata nel tempo.

77. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

Lei e la sua famiglia erano di religione calvinista, come lo ero stato io.

78. Tỷ lệ nhập cư thực là sự khác biệt giữa số người nhập cư và số người di cư.

Il dato è accompagnato da quello del saldo tra il numero degli immigrati e quello degli emigrati.

79. Ông tuyên bố là có một giáo phái cổ đại sát thủ, các chiến binh giết người và biến mất như một bóng ma.

Sosteneva che esistesse un'antica setta di assassini, guerrieri mortali che uccidevano e svanivano come fantasmi.

80. + 8 Áp-ram bèn nói với Lót:+ “Xin đừng để có chuyện tranh cãi giữa chú cháu mình, giữa những người chăn của chú và những người chăn của cháu, vì chúng ta là ruột thịt.

*) 8 Allora Abramo disse a Lot:+ “Ti prego, facciamo in modo che non ci siano litigi fra me e te, e fra i miei mandriani e i tuoi, perché siamo fratelli.