1. Đây không phải là tranh chấp giữa các môn phái võ lâm.

This is not a battle.

2. Một chính phủ liên hiệp ba đảng phái đã được thành lập giữa những người thuộc phái trung lập, cộng sản và cánh hữu vào ngày 18 tháng 11 năm 1960.

After the Coup of 1960, a coalition government was formed between neutralists, communists and rightists on 18 November 1960.

3. Này, tôi phái anh em đi như cừu con ở giữa muông sói.

Look! I am sending you out as lambs in among wolves.

4. Phái Manta sắp xếp cuộc gặp giữa ta và Liên Minh Công Lý.

Have Manta arrange a meeting between myself and this Justice League.

5. 30 Về chi phái Ép-ra-im, có 20.800 người dũng mãnh và can đảm, nổi danh giữa các dòng tộc mình.

30 Of the Eʹphra·im·ites, there were 20,800 mighty, courageous men of fame among their paternal houses.

6. Mối quan hệ giữa phái Khalq và Parcham trở nên xấu hơn trong giai đoạn này.

Relations between Khalqists and Parchamites deteriorated during this period.

7. Ta đã thông báo điều chắc chắn sẽ xảy ra giữa các chi phái Y-sơ-ra-ên.

I have made known what will surely happen among the tribes of Israel.

8. Có những sản phẩm phái sinh cho phép phòng hộ và hoán đổi giữa hai lãi suất này.

There are derivative products that allow for hedging and swaps between the two.

9. □ Mối quan hệ với người khác phái

□ Relating to the opposite sex

10. Chiến tranh diễn ra giữa các bang phái, thì thể nào tôi cũng bị ép làm nhiều vũ khí.

War raged between the clans, and that meant pressure on me to make more weapons.

11. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

out of the tribe of Naphʹta·li 12,000;

12. Các phái đoàn đã được trao đổi giữa hai nước, và Pakistan đã bán thiết bị quân sự cho Iran.

Over the years, diplomatic delegations have been exchanged, and Pakistan has agreed to sell military equipment to Iran.

13. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

And now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives.

14. Tuy nhiên, người Goth đã chọn hệ phái Arius.

However, the Goths had adopted Arianism.

15. Tôn giáo thường dính dáng đến bạo lực, kể cả sự bạo lực giữa những giáo phái và nạn khủng bố.

Religion is often linked to violence, including sectarian violence and terrorism.

16. Vào thời kỳ đầu ông nắm quyền, chính phủ được phân chia giữa hai phe phái PDPA: Khalqists (mà Taraki là người lãnh đạo), đa số, và các Parchamites, thiểu số.

The government was divided between two PDPA factions: the Khalqists (which Taraki was the leader of), the majority, and the Parchamites, the minority.

17. Phái Khoái lạc và phái Khắc kỷ

Epicureans and Stoics

18. Sư phụ, Có trưởng môn phái Liao muốn gặp người

Young Master, there is a Master Liao looking for you

19. Sự liên hệ tình dục của những người cùng phái.

Sexual association of individuals of the same gender.

20. Thí dụ, họ tuyệt đối giữ trung lập trong cuộc chiến giữa nhà cầm quyền La Mã và các chiến sĩ tự do người Do Thái, chẳng hạn như phái Cuồng Tín.

They remained absolutely neutral, for example, in the struggle between the Roman ruling authorities and such Jewish freedom fighters as the Zealots.

21. Bằng cách này, có thể có sự khác biệt về ý nghĩa giữa nghệ thuật hoặc môn phái trong cùng một nghệ thuật.

In this way, there may be a divergence of the meaning between arts or schools within the same art.

22. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 Out of the tribe of Judah 12,000 sealed;

23. Nên phái người đến giết vợ của con của Tằng đại sứ.

So he sent someone to kill his wife

24. Sau những đàm phán kéo dài giữa các phái đoàn, dự thảo của Hurst-Miller cuối cùng được chọn làm cơ sở cho Công ước.

After lengthy negotiations between the delegates, the Hurst–Miller draft was finally produced as a basis for the Covenant.

25. 325: Nổ ra cuộc tranh cãi của Giáo phái Arian ở Alexandria, gây ra bạo lực và chia rẽ giữa Ki-tô hữu nơi đây.

325: The Arian controversy erupts in Alexandria, causing widespread violence and disruptions among Christians.

26. 3 Đội trưởng năm chục người, người quý phái, mưu sĩ, lương công, và thuật sĩ.

3 The captain of fifty, and the honorable man, and the counselor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

27. Những người liên quan đến chuyện này sẽ phái đến Tam Quân phủ.

I'll send all the servants related to this accident to great army so that it doesn't become an issue any more.

28. Lính biệt phái?

An independence fighter?

29. Vì môn phái.

For the clan.

30. Nhiều nghệ sĩ ukiyo-e đã nhận được sự đào tạo từ những người chỉ dạy của môn phái Kanō và các môn phái hội họa khác.

Many ukiyo-e artists received training from teachers of the Kanō and other painterly schools.

31. Tạm thời thoát khỏi mối đe dọa từ người Ả Rập, Konstantinos đã chuyển hướng sự chú ý của ông sang Giáo hội vốn đang bị giằng xé giữa phái Nhất ý luận và Chính Thống giáo.

With the temporary passing of the Arab threat, Constantine turned his attention to the Church, which was torn between Monothelitism and Orthodoxy.

32. Trong suốt năm 1975, một cuộc đấu tranh nội bộ gay gắt đã diễn ra giữa các bè phái kình địch tại Timor thuộc Bồ Đào Nha.

During most of 1975 a bitter internal struggle occurred between two rival factions in Portuguese Timor.

33. Trong một số giáo phái, những người đứng đầu cố gắng hợp nhất người từ nhiều giáo phái bằng cách giảm đi tầm quan trọng của những giáo lý trước kia gây bất đồng.

In some parts of Christendom, church leaders try to bring people from different sects together by downplaying previously divisive doctrines.

34. Abaddon đã cài người vào phe phái của ta, tạo ra sự hỗn loạn.

Abaddon made inroads into my following, creating chaos.

35. 35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

35 Of the Danʹites, those drawing up in battle formation were 28,600.

36. ● Tiếp xúc với người khác phái trong những trường hợp nào là thích hợp?

● In what settings would it be proper for you to socialize with members of the opposite sex?

37. Ngài làm thế bằng cách dạy dỗ và phái người đi giải thích Kinh-thánh cho người khác.

He does so by instructing and sending forth people to explain the Scriptures to others.

38. Người Do thái gốc Phi Châu thuộc về tất cả các môn phái người Do Thái ở Mỹ.

Jews of African descent belong to all of American Jewish denominations.

39. Có khoảng 300.000 người Cuba thuộc 54 giáo phái Tin Lành trên hòn đảo này.

300,000 Cubans belong to the island's 54 Protestant denominations.

40. Trường phái tư duy hiện sinh xem cô đơn như bản chất của con người.

The existentialist school of thought views loneliness as the essence of being human.

41. Năm người chúng tôi học cùng Trường Ga-la-át được phái đến El Salvador.

Five of us from my Gilead class who were sent to El Salvador.

42. (Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài phái môn đồ đi như “chiên vào giữa bầy muông sói”, biết rằng hoạt động rao giảng khiến họ bị bắt bớ.

(Matthew 28:19, 20) He sent his followers forth as “sheep amidst wolves,” knowing that their preaching activity would bring persecution upon them.

43. 4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

4 “Take with you one man from each tribe; each one is to be a head of his paternal house.

44. Giê-trô có lẽ là tộc trưởng của một chi phái người Ma-đi-an.

Jethro was evidently the patriarchal head of a tribe of Midianites.

45. Phải, môn phái này là sự tục tĩu cho sự kính trọng với con người.

The Thuggee was an obscenity that worshipped Kali with human sacrifices.

46. Ồ, thật nực cười khi một người lớn lên trong giáo phái mà nói vậy!

Oh, that's hilarious coming from someone who grew up inside of a cult!

47. Giữa những người mạnh, chúng con cứ như người chết.

Among the strong we are just like the dead.

48. Những người khác theo phái Stoiciens nhấn mạnh đến sự khắc kỷ (tự sửa phạt).

Others were Stoics, stressing self-discipline.

49. Trong lĩnh vực tình dục, họ sẽ có quan hệ với những người khác phái.

Inside, men are with their girlfriends.

50. Vị lãnh tụ của người sẽ dấy lên giữa người.

And from his midst his ruler will emerge.

51. Giáo phái Collin tồn tại, chia thành các phe phái khác nhau, cho đến ngày nay.

Collin's sect survives, divided into different factions, to this day.

52. Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

As a matter of fact, Wing Chun... is a close combat style from the South...

53. Hệ thống môn phái ư?

The faction system?

54. Môn phái hơn máu mủ.

Faction before blood.

55. Khoảng cách giữa những toà nhà sẽ được cân bằng tốt giữa người và xe hơi.

The space between buildings will be well-balanced between people and cars.

56. Tôi theo phái Kiên tín”.

“I had a Pietist upbringing.”

57. Một giáo-phái là gì?

What Is a Sect?

58. 22 Đó là các gia tộc của chi phái Giu-đa và số người đã đăng ký là 76.500 người.

22 These were the families of Judah, and their registered ones were 76,500.

59. Luật Môi-se dạy kính trọng và quan tâm đến người già cả thuộc hai phái.

The Mosaic Law taught respect and regard for older ones of both sexes.

60. Người đàn ông thiếu kiên nhẫn đằng kia đặc phái viên mới của Đức Giáo Hoàng.

That impatient-looking man over there is Cardinal Morosini, the Pope's new envoy.

61. Công việc ngoài đời có đòi hỏi bạn phải tiếp xúc với người khác phái không?

Does your secular work require that you associate with members of the opposite sex?

62. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

The Qumran sect had traditions different from those of the Pharisees and the Sadducees.

63. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Decide what you will and will not tolerate when it comes to conduct with the opposite sex.

64. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

Or does he still have a tendency to flirt and to form improper emotional bonds with the opposite sex?

65. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Be especially careful to avoid developing romantic feelings toward others.

66. Nếu không, người đó rất có thể bị coi là thuộc một giáo-phái nào đó.

Otherwise, he is viewed as belonging to some sect.

67. Những người khai tâm gốc Dauntless đi cùng Lauren, nhảy phái thì ở lại với tôi.

Dauntless-born, go with Lauren, transfers, stay with me.

68. Phần phái đông của quận có một số người nói tiếng Makasae thuộc Ngữ hệ Papua.

In the east part of the municipality live speakers of the Papuan language Makasae.

69. 10 Kinh Thánh cũng đưa ra lời khuyên về cách cư xử với người khác phái.

10 Another way the Bible helps us is by giving counsel on how to treat those of the opposite sex.

70. Đới Diêm Vương chắc chắn sẽ không phái người như hắn đến Thiết phủ trộm kiếm.

Hades Dai would not assign this mission lightly.

71. Hòa thuận giữa loài người và muông thú

Global Peace Will Affect Even the Animals

72. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

The ratio of people to cake is too big.

73. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

Riot police and soldiers have had to force their way into temples to stop violence between rival religious factions.

74. Người theo chủ nghĩa Marx xác định vốn là "mối quan hệ xã hội, kinh tế" giữa con người (chứ không phải giữa con người và vật).

Marxists define capital as "a social, economic relation" between people (rather than between people and things).

75. Trong số các giáo phái này, giáo phái nào đông, hay là tất cả họ đều sai lầm?

Who of all these parties are right; or, are they all wrong together?

76. Bảy người, trong đó có Phó Trưởng Phái bộ Ngoại giao Gambia, Yusupha Bojang, bị kết tội.

Seven people including the Deputy Head of the Gambian Diplomatic Mission, Yusupha Bojang, were found guilty.

77. Tuy nhiên, một số người theo phái cơ bản có những kỳ vọng lớn ở năm 2000.

Nevertheless, some religious fundamentalists have great expectations for the year 2000.

78. “Những người giàu ở giữa chúng ta giúp đỡ những người nghèo...

“The wealthy among us help the needy . . .

79. Tôi đã e sợ phái nữ

I was afraid of womanhood.

80. Tôi đoán ông ấy là một người hòa giải giữa hai người.

My guess - he's a mediator between the two.