1. thật ngông cuồng!

Questo è un Jumbo!

2. Cái tên thật ngông cuồng.

Che nome stravagante.

3. Tên này thật ngông cuồng.

Questo tizio è implacabile.

4. Khá ngông cuồng, huh?

Abbastanza feroce, no?

5. Nhưng Liza, anh ấy hơi ngông cuồng.

Ma, Liza, e'un po'perverso. Kelsey.

6. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

E' un concetto pazzesco.

7. Tôi xin lỗi vì đã quá ngông cuồng, Lyn

Scusami se prima ho perso le staffe, Lyn.

8. và đúng vậy, chỉ hơi ngông cuồng một chút.

E... si', un po'di piu'che un piccolo spreco.

9. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

Presto si stancheranno dei tuoi giochini e delle tue assenze.

10. Mày thừa biết tao sao kiểm soát hết đám ngông cuồng đó.

Lo sai che non posso controllare alcuni di quegli stronzi.

11. Không ạ, chỉ những kẻ ngu ngốc, ngông cuồng mới tự tử.

No, solo le persone rozze ed egoiste si uccidono.

12. Bọn ngông cuồng này sẽ không bao giờ chiếm được em.

Quei vermi non ti avranno.

13. Tham vọng ngông cuồng khiến anh quá ảo tưởng rồi đấy, Frank.

L'arroganza ti sta facendo avere deliri di onnipotenza, Frank.

14. Hơn nữa Lưu Bích, Lý Kỳ Ngông cuồng, to gan bày mưu

Così, la popolazione si è subito arresa all'esercito della Corte.

15. Ấy là tên gọi kẻ hành động trong cơn tự phụ ngông cuồng.

colui che agisce con sfrenata superbia.

16. Chẳng có gì ngoại trừ mấy con dao cùng mất miếng đòn karate ngông cuồng

Niente a parte i tuoi maledetti coltelli e le tue belle mosse di karate

17. Thật ngông cuồng khi nghĩ rằng, bí mật của chúng tôi sẽ không bị kẻ thù phát hiện.

É stato arrogante pensare che il nostro segreto non sarebbe mai stato scoperto dal nemico.

18. April, mutagen đó sở hữu sức mạnh vượt quá những hi vọng ngông cuồng nhất của chúng tôi.

April, il mutageno possiede dei poteri... al di là delle nostre speranze più impensate.

19. Ngông thì đúng hơn.

Era un vero stupido.

20. Thằng chơi ngông.

Il diavolo a quattro...

21. Và một tinh thần ngông.

E uno spirito errante.

22. Tôi bị "cuồng" nói chuyện với người lạ.

Ho la fissazione di parlare agli sconosciuti.

23. Anh đang chơi ngông như trong trận Cannonball kỳ đó!

Dai di matto, da quando si parla di questa corsa!

24. Vì tôi quyết định làm một thứ còn ngông hơn.

Perche'ho deciso di fare una cosa ancora piu'selvaggia.

25. Và không cần thêm gì cả, lời tạm biệt ngông nghênh đây.

Senza dilungarmi, ecco il suo saluto spettacolare.

26. Gauss là người cuồng nhiệt theo chủ nghĩa hoàn hảo và một người lao động cần cù.

Gauss era un perfezionista e un lavoratore accanito.

27. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Per esempio, florp... divertentissimo!

28. 1 lũ đà điểu điên cuồng.

Fammi vedere. BRADLEY:

29. Đám đông cuồng lên, và người hâm mộ sóng bước cùng anh, từ mọi góc nhìn.

La folla è in delirio e i tifosi saranno con lui passo a passo, guardando da ogni prospettiva.

30. Những con chó điên cuồng gào rú,

I cani ringhiando convulsamente,

31. Chúng tôi được hoan nghênh cuồng nhiệt.

Con una standing ovation.

32. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 “[Davide] dissimulò dunque la sua sanità sotto i loro occhi e agiva follemente. . . .

33. Liệu nó có chặn đứng sự điên cuồng này?

Arresterebbe la sua pazzia?

34. Những người bị cuồng loạn đã thôi bơ phờ vì giờ họ không còn bị ông chọc vào những chỗ nhạy cảm.

Le isteriche sono meno svogliate ora che non frugate piu'nelle loro parti intime.

35. Tình yêu làm chúng ta điên cuồng, và nó làm chúng ta bệnh.

L'amore ci rende pazzi, e ci fa star male.

36. Và điên cuồng chơi với các khớp xương của cha ông của tôi?

E follemente giocare con giunti i miei antenati'?

37. Chúng ta đã chứng kiến trong hai năm qua hàng loạt những cơn cuồng phong

Abbiamo visto nell' ultimo paio d' anni molti grandi uragani

38. Chúng ta đã chứng kiến trong hai năm qua hàng loạt những cơn cuồng phong.

Abbiamo visto nell'ultimo paio d'anni numerosi grossi uragani

39. Và Cuồng Bạo sử dụng các vũ khí của bọn côn đồ, đá và dao.

Usa la sega di un carpentiere per tagliare il suo corpo a metà.

40. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Il sangue comincia a coagularsi e intasa i vasi sanguigni nel cervello e nei reni.

41. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

All’improvviso, colta da raptus, lo gettò per terra.

42. Những chiến binh Cuồng Bạo chiến đấu như thú điên, hủy diệt mọi thứ trên đường đi.

I Berserker combattevano come bestie scatenate, distruggendo tutto cio'che incontravano.

43. 12 Rồi họ gặp phải tình huống nguy hiểm: “một trận cuồng phong” đến từ đông bắc.

12 La situazione volse al peggio quando si scatenò “un vento tempestoso” da nord-est.

44. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Abbastanza arrogante detta dal lacchè di un maniaco genocida.

45. Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

Sa, ancora oggi, i ricordi delle crisi di Anna mi tormentano la notte.

46. + 4 Đức Giê-hô-va phán: “Ngày ấy, ta sẽ khiến mọi chiến mã hoảng loạn và các kỵ binh điên cuồng.

+ 4 Quel giorno”, dichiara Geova, “getterò nel panico tutti i cavalli e colpirò con la pazzia i loro cavalieri.

47. Jormungand chồm lên và sóng biển đập dữ dội vào bờ khi nó quằn quại và lồng lộn trong cơn điên cuồng.

Jormungandr si sollevo'... e le onde si infransero sulle coste mentre lui si dibatteva e si agitava furibondo.

48. Trong cùng năm chúng ta gặp một chuỗi cuồng phong, chúng ta cũng đạt mức kỷ lục về các vòi rồng ở Mỹ.

E lo stesso anno in cui abbiamo avuto questa sequenza di grossi uragani abbiamo battuto anche ogni record per i tornado negli Stati Uniti

49. Những trận cuồng phong tà ác rít lên quanh chúng ta; những làn sóng chiến tranh đập vào con thuyền của chúng ta.

I venti dell’iniquità ci soffiano addosso; le onde della guerra si scagliano contro la nostra barca.

50. ["Làm ơn, các bạn có thể đuổi việc, hay ít nhất, đình chỉ, tên cuồng dấu phẩy, trong đội ngũ biên tập không?"]

[Per favore, potreste espellere, o, almeno, frenare il maniaco delle virgole, nel vostro staff editoriale?"]

51. Trong khi đó, tính hung bạo của Nero ngày càng tăng mãnh liệt và các hành động của ông ta càng điên cuồng hơn.

Nel frattempo, le atrocità di Nerone diventano sempre più scandalose ed i suoi atti più folli.

52. Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

Ai primi fendenti sugli scudi, la folla delirante grida per incitare il suo beniamino.

53. Vào những năm 1950, 1 nhà tâm lý học tên là Eliot Slater nghiên cứu 1 nhóm gồm 85 bệnh nhân được chuẩn đoán mắc chứng cuồng loạn

Negli anni '50, uno psichiatra chiamato Eliot Slater studiò un gruppo di 85 pazienti a cui era stata diagnosticata l'isteria.

54. Cuối cùng, chúng tôi xuất bến vào lúc 3 giờ sáng, và sau năm tiếng đồng hồ quay cuồng trong cơn bão, chúng tôi cũng về tới Crete.

Finalmente verso le tre del mattino salpiamo e, dopo essere stati sballottati per cinque ore sul mare in tempesta, riusciamo a raggiungere Creta.

55. Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

Tuttavia un terremoto, un uragano, un incidente o un reato violento possono distruggere queste cose in un istante.

56. Vào ngày 28 và 29, hệ thống tăng tốc về phía bắc-đông bắc, xoáy thuận nhanh chóng mạnh thêm thành một xoáy thuận 160 mph, tương đương cuồng phong cấp 5.

I giorni 28 e 29, mentre il sistema aumentava la velocità a nord-nordest, il ciclone rinforzò rapidamente a Ciclone da oltre 250 km/h, corrispondente a uragano di Categoria 5.

57. 48 Và chuyện rằng, khi quân lính của Mô Rô Ni trông thấy sự cuồng bạo và giận dữ của dân La Man như vậy, họ sắp sửa tháo lui và bỏ chạy.

48 E avvenne che quando gli uomini di Moroni videro la ferocia e l’ira dei Lamaniti, erano sul punto di ripiegare e di fuggire dinanzi a loro.

58. Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

Circa gli ordigni nucleari, uno scrittore, Herman Wouk, ha detto: “L’ingegno, le fatiche e le ingenti somme dedicate a questa . . . follia lasciano davvero sconcertati.

59. Người kỵ-mã cỡi con ngựa tượng trưng thứ hai hình dung cho những quân-đội của thế-gian mà Sa-tan Ma-quỉ làm “chúa”, và con ngựa sắc hồng tương xứng với sự cuồng-bạo nhiệt-liệt và tính-chất của chiến tranh đó và của hậu-quả sau đó là Thế-chiến thứ hai.

Il cavaliere del secondo cavallo simbolico raffigurava gli eserciti del mondo, di cui Satana il Diavolo è “l’iddio”; e il cavallo color fuoco ben si addiceva alla natura e alla furia infocata di quella guerra e della seconda guerra mondiale, che la seguì.

60. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

La gente aveva cercato di controllarlo legandolo con le catene, ma l’uomo aveva rotto le catene.

61. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

“È a lui che apre il guardiano, e le pecore ascoltano la sua voce.

62. Có người bị bệnh, có người chết.

Qualcuno si ammala e qualcun altro no.

63. Người bán dâm là con người thật.

I lavoratori del sesso sono persone vere.

64. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“Chi prende in prestito è schiavo di chi presta”.

65. Người vay làm tôi người cho vay.

e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.

66. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Il panettiere era polacco, il macellaio era polacco e il parroco era polacco.

67. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Essendo portati all’egoismo, tendono a favorire i ricchi a scapito dei poveri.

68. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Affidò i talenti “a ciascuno secondo la sua capacità”, senza aspettarsi in cambio nulla di più di quello che ciascuno poteva dare.

69. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, il guidatore, il marito e padre, è stato ferito gravemente e ha perso conoscenza.

70. + 3 Người giữ cửa mở cửa cho người chăn,+ và chiên nghe tiếng người chăn.

+ 3 È a lui che apre il guardiano,+ e le pecore ascoltano la sua voce.

71. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Addestrare altri a divenire pastori

72. Anh ấy là người cha, người chồng tốt.

Un bravo papà e un bravo marito.

73. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Tedofori, e altri. ]

74. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Ci vogliono almeno due persone per pettegolare: chi parla e chi ascolta.

75. Người giữ các chiên là một người chăn chiên.

L’uomo che ha cura delle pecore si chiama pastore.

76. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

C'è gente che ha i piedi piatti.

77. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

Lo circondava, ne aveva cura, lo salvaguardava come la pupilla del suo occhio.

78. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

Mi considero americano e africano e ghanese.

79. Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

Il mezzano crede che i morti in un certo senso dormano, non essendo consci di nulla.

80. Người ta nói cái khiên của người chiến sĩ là trái tim của người yêu y. Hả?

Si dice che lo scudo di un guerriero sia il cuore della sua amata.