1. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

Alla nascita ero un bambino sano e ho avuto un’infanzia normale.

2. Và cô ấy có, hình như, bảo hiểm sức khỏe tuyệt vời.

Sai che ha una fantastica assicurazione sanitaria?

3. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

(Journal of the American College of Cardiology) In parole povere, il cuore calmo aiuta a stare in buona salute, proprio come dice la Bibbia.

4. Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

(Isaia 33:24) Gli zoppi si drizzeranno, cammineranno, correranno, danzeranno con gambe forti e sane.

5. Người lớn tuổi thì gặp nhiều khó khăn về sức khỏe suy nhược.

Gli anziani sono in difficoltà a motivo di salute cagionevole.

6. Ba người bạn của ông tự tử sau khi sức khỏe bị tiêu tan.

Tre suoi amici, dopo essersi rovinati la salute, si suicidarono.

7. Người trẻ nói chung có sức khỏe tốt, nhanh trí và khát khao thành đạt.

Di solito i giovani godono di buona salute, hanno la mente sveglia e aspirano ad avere successo nella vita.

8. Nó được sử dụng cho các chiến dịch nhận thức sức khỏe cộng đồng như việc ngăn ngừa bệnh tả.

È stato utilizzato per campagne pubbliche di sensibilizzazione sanitaria come la prevenzione del colera.

9. Hoặc bạn thấy cô bán hàng dường như hơi khó chịu, nhưng biết đâu cô ấy cảm thấy không khỏe.

Forse una commessa vi sembra antipatica, ma può darsi non si senta bene.

10. Bao gồm những chi phí cơ bản trong đời sống như nhà ở, thức ăn và chăm sóc sức khỏe

Sono incluse le spese essenziali come vitto, alloggio e cure mediche

11. Cải thiện sức khỏe thể chất và tâm thần, cũng như có mối quan hệ hòa thuận với Đức Chúa Trời

migliore salute fisica, mentale e spirituale

12. Vấn đề này cũng đè nặng lên mọi người vì chi phí chăm sóc sức khỏe gia tăng.

Gli effetti poi gravano su tutti noi in termini di aumento dei costi dell’assistenza sanitaria.

13. Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

Viaggiarono uniti e i più forti trasportarono i più deboli su dei carretti.

14. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

Alcuni si arrabbiano con chi è morto perché avrebbe trascurato la sua salute.

15. Thi thiên 92:14 nói về “những người được trồng nơi nhà của Đức Chúa Trời” như sau: “Dù tuổi cao, họ sẽ vẫn khỏe mạnh, tràn nhựa sống và cứ mãi tươi xanh”.

Parlando di coloro che sono “piantati nella casa di Geova”, Salmo 92:14 dice: “Anche nella vecchiaia continueranno a prosperare; saranno forti e pieni di vita”.

16. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Si sente rinvigorita e piena di salute.

17. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

I ricercatori rimangono tuttora perplessi davanti alla straordinaria salute dei mabaan, ma quasi sicuramente uno dei fattori rilevanti è l’ambiente stabile e tranquillo in cui vivono”.

18. Đôi khi, một người phải lo lắng vì vấn đề sức khỏe hoặc tình cảnh gia đình buồn nản.

(Luca 21:34) A volte l’ansia è dovuta a problemi di salute o a situazioni familiari difficili.

19. Nhìn chung, họ có sức khỏe tốt hơn.

Quindi ha una salute migliore.

20. Cho xin đi, em khỏe như vận động viên chạy nước rút người Jamaica đấy nhé, và em cần có sức mạnh... để gói một chai Sake tuyệt hảo... từ một thầy tu duy nhất ở Okinawa.

E poi ho bisogno di mettermi in forze per impacchettare al meglio questa bottiglia di sake doppiamente stregato che puoi comprare solo ad Okinawa da uno specifico monaco.

21. Ví dụ, nhiều người nghĩ là kỹ thuật di truyền có thể là bí quyết để có sức khỏe tốt hơn.

Ad esempio, molti ritengono che il segreto per avere una salute migliore stia nell’ingegneria genetica.

22. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta vun trồng những đức tính giúp nâng cao sức khỏe tâm thần như lòng trắc ẩn và tha thứ.

La Bibbia incoraggia a coltivare qualità che favoriscono una buona salute mentale, come compassione e prontezza a perdonare.

23. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

La salute femminile, dalla prospettiva dei fondi governativi, a volte è popolare ma altre no.

24. Con không bị thương và đang rất khỏe mạnh.

Sono illeso, in buona salute.

25. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Ebbene, quelli a cui viene dimostrato il danno che il tabacco arreca all’organismo hanno un potente incentivo per smettere di fumare.

26. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

É la nostra salute, le nostre vite, il nostro futuro, i nostri figli.

27. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Piuma di piombo, fumo luminoso, fuoco freddo, salute malata!

28. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

L’incenso potrebbe nuocere alla salute

29. Chúng tôi đang chạy một chương trình về vệ sinh và sức khỏe mà bây giờ tiếp cận tới nửa tỷ người.

Stiamo conducendo un programma sull'igiene e la salute che attualmente coinvolge mezzo miliardo di persone.

30. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Ti arrenderesti solo perche'ti senti poco bene?

31. Tôi cũng đã làm trong công nghiệp chăm sóc sức khỏe.

E ho lavorato nella sanità.

32. Tôi tin là chị Jane đã khỏe hơn chút đỉnh rồi.

Credo stia un po'meglio.

33. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Entrambe stanno bene; non si sono mai lamentate.

34. Bà ngoại cháu nói ăn cháo đặc tốt cho sức khỏe.

I tuoi nonni dicevano il porridge fa bene alla salute.

35. Họ cố rao bán xà phòng trên phương diện sức khỏe.

Hanno provato a vendere il sapone perché era sanitario.

36. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

O forse vorreste essere più in forma, forti, con più resistenza.

37. Ông cũng nói thêm rằng “hầu hết những thai phụ này đều nghĩ con mình sẽ khỏe mạnh, mũm mĩm nhưng thực tế không luôn lý tưởng như thế”.

Afferma inoltre che “la maggioranza delle madri si aspetta un figlio sano e paffuto, ma le cose non vanno sempre come si vorrebbe”.

38. Điều này cũng đẩy mạnh tinh thần hợp tác và nhắc mỗi người nên góp phần giữ gìn sức khỏe chung cho gia đình.

Questo serve anche a tenere unita la famiglia e a rammentare a ciascuno ciò che può fare per il benessere di tutti.

39. Chẳng phải bạn đồng ý rằng người chủ nhà quan tâm thì sẽ diệt chuột để bảo vệ sức khỏe cho gia đình mình sao?

Non siete d’accordo che per tutelare la salute e il benessere della sua famiglia un padrone di casa coscienzioso deve eliminare gli insetti nocivi?

40. Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

Nell’uomo adulto pesa normalmente 20 grammi e misura al massimo 4 centimetri sull’asse trasversale, 3 sull’asse verticale e 2 su quello orizzontale.

41. Tối nay ta sang nhà bà ngủ chờ ba khỏe lại nha.

Da stasera andremo a stare dalla nonna finche'... papa'non stara'meglio, ok?

42. Những bí quyết giúp cải thiện sức khỏe Tỉnh Thức!, 6/2015

Come migliorare la salute Svegliatevi!, 6/2015

43. Ở cữ một cái là cơ thể cũng trở nên khỏe mạnh.

Un bambino rinforza il corpo.

44. Cô chắc là bác sĩ sẽ giúp mẹ cháu khỏe hơn thôi.

Beh, sono sicura che il medico la aiutera'a stare meglio.

45. Nói chung, Allison có sức khỏe tốt hơn so với những trẻ khác.

In generale, avrà una salute migliore della media degli altri bambini.

46. Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

Successe che, per assicurarsi la salute, queste popolazioni che si disperdevano nell'emisfero Nord persero la loro pigmentazione.

47. Vicky, một bé gái dễ thương—khỏe mạnh, lanh lợi, và sinh động.

Vicky era una bella bambina sana, graziosa e piena di vita.

48. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

Qualunque cosa dicano gli esperti di fitness, lo yoga non è semplice esercizio fisico.

49. 15 Sau mười ngày, diện mạo của họ tốt đẹp và khỏe mạnh hơn tất cả những người trẻ ăn cao lương mỹ vị của vua.

15 Alla fine dei 10 giorni il loro aspetto era migliore e più sano* di quello di tutti i ragazzi* che mangiavano i cibi prelibati del re.

50. Còn về chuyện sức khỏe thì nhiều chính phủ đã tỏ ra đáng khen bằng cách cổ động những chương trình y tế nhằm cải thiện sức khỏe cho dân chúng.

Per quanto riguarda la salute, molti governi hanno promosso lodevoli programmi per migliorare la salute dei cittadini.

51. Bà khẳng định: “Cử chỉ vuốt ve, âu yếm là điều thiết yếu cho sự phát triển, khỏe mạnh của trẻ cũng như chế độ ăn uống và tập thể dục”.

“Per la crescita e il benessere del bambino, il contatto fisico è fondamentale quanto l’alimentazione e l’esercizio”, afferma.

52. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

I lavori forzati rendono forti.

53. Tôi không bao giờ vắng mặt một buổi họp nào, trừ khi bị bệnh nặng và tôi vẫn làm người tiên phong đều đều theo chế độ dành cho người thiếu sức khỏe.

Non perdo mai un’adunanza a meno che non stia veramente male e continuo a prestare servizio come pioniera regolare inferma.

54. Đây là độ tuối đối lập với chi phí chăm sóc sức khỏe

E vedete che proprio attorno all'età di 45 anni, da 40 a 45, c'è un picco improvviso nel costo dell'assistenza sanitaria.

55. Thế mà như hôm nay văn võ bá quan người người như nhau.

Ma oggi tutti ne hanno una

56. Chúng ta đã có vài nhân viên từ tổ chức sức khỏe cộng đồng.

Prima è intervenuto qualcuno dalla Sanità.

57. 16 Chăm lo sức khỏe thiêng liêng tất nhiên là điều rất quan trọng.

16 Naturalmente è molto importante aver cura della propria salute spirituale.

58. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina era grande e grossa mentre io ero piccola ed esile.

59. Đó là lý do ta chọn cháu, vì cháu to cao và khỏe mạnh.

E'per questo che ti ho scelto... perche'sei forte e robusto.

60. Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

Stiamo anche avviando dei programmi di preparazione per le tecnologie sanitarie ausiliarie -- per preparare le persone in ecocardiografia, ultrasuoni cardiaci, e questo tipo di cose.

61. Ngày nay, có nhiều môn thể thao vừa vui vừa tốt cho sức khỏe, chẳng hạn như trượt băng, đạp xe đạp, chạy bộ, quần vợt, bóng chày, bóng đá và bóng chuyền.

Oggi ci sono tanti sport: ciclismo, tennis, basket, calcio, pallavolo, pattinaggio, jogging... solo per fare alcuni esempi. Praticandoli si fa esercizio fisico e ci si diverte.

62. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Diede un’intrepida testimonianza in un’aula di tribunale gremita, rimanendo sul banco dei testimoni per oltre un’ora nonostante la salute cagionevole.

63. Điều quan trọng nhất là ta không lấy phần não khỏe trong ca mổ.

Ma la cosa più importante è che non abbiamo dovuto prelevare grandi quantità di tessuto sano nel processo.

64. Ông thường xuyên viết cho chuyên mục sức khỏe của một tờ báo toàn quốc.

Egli pubblica regolarmente un articolo nazionale sulla salute.

65. Họ khỏe lắm, và trước khi bà đỡ đến thì họ đã sinh con rồi”.

Sono piene di vita; prima ancora che la levatrice arrivi hanno già partorito”.

66. Sức khỏe dồi dào và thức ăn ngon sẽ đầy trên bàn của chúng ta.

Sulle nostre tavole ci sarà abbondanza di cibo sano e gustoso.

67. Ở độ tuổi 42, ông đã bạc đầu và sức khỏe của ông suy sụp.

Aveva i capelli grigi già a quarantadue anni, e la sua salute era compromessa.

68. Ngày mai hãy báo cáo kết quả kiểm tra sức khỏe cho Q. Cảm ơn!

Presentati da Q domani, per il rapporto medico, grazie.

69. Và họ đầu tư vào những chương trình xã hội -- sức khỏe và giáo dục.

E hanno investito in programmi sociali -- salute ed educazione.

70. “Ba mình bị bệnh suốt khoảng 5 năm và sức khỏe ngày càng suy yếu.

“Mio padre era malato da cinque anni e le sue condizioni continuavano a peggiorare.

71. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Nel corso dei secoli il sale è sempre stato molto apprezzato.

72. Các catadore giờ được hỗ trợ bởi các chuyên gia chăm sóc sức khỏe như bác sĩ, nha sĩ, bác sĩ nhi khoa, nhà tạo mẫu tóc, mát-xa trị liệu vv..vv..

Gli stracciai sono assistiti da professionisti del benessere come medici, dentisti, podologi, parrucchieri, fisioterapisti e molti altri.

73. Và cô cần phải giữ gìn sức khỏe, cơn ác mộng vẫn chưa bắt đầu.

E è necessario mantenere tutte le sue forze, perché l'incubo non è ancora iniziata.

74. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Ci si aspetta che siano fisicamente duri e silenziosi di fronte alle avversità.

75. Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

Quali sono le probabilità di conservare una dentatura sana per un centinaio di anni?

76. Để có được tính hợp pháp, các CP thường thực hiện 1 số điều như cung cấp giáo dục cơ bản, chăm sóc sức khỏe ban đầu, đường xá, xây bệnh viện và phòng khám.

Per ottenere la legittimazione, i governi devono spesso provvedere a servizi come l'educazione primaria, le cure primarie, la costruzione delle strade, degli ospedali e degli ambulatori.

77. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

L’inquinamento atmosferico che minaccia la salute e danneggia le colture non esisterà più.

78. Họ đã dâng hàng triệu các con trai khỏe mạnh cho thần chiến tranh ngày nay.

Hanno sacrificato milioni di figli abili sul moderno altare della guerra.

79. Trái đất với nhiều chu kỳ sinh thái là một kỳ quan biết tự thanh lọc, và nó được thiết kế để người ta sống sạch sẽ, khỏe mạnh.

La terra, con i suoi numerosi cicli ecologici, è una meraviglia “autopulente” ed è fatta in modo che ci si possa condurre una vita sana e pulita.

80. (Tiếng cười) Cho nên, thực tế đây là điếu thuốc tốt cho sức khỏe hơn đấy.

(Risate) Quindi, queste sigarette sono più sane.