1. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

Proverbi 21:13 afferma: “In quanto a chiunque chiude l’orecchio al grido di lamento del misero, egli stesso pure chiamerà e non gli sarà risposto”.

2. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

e grida in preda alle doglie,

3. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 Èsbon ed Eleàle+ gridano;

4. Bao giờ đàn cừu thôi kêu la, hãy cho tôi biết nhé.

Mi farai sapere quando quegli agnelli smetteranno di gridare, vero?

5. Chị nhớ lại có một phụ nữ cứ kêu la: “Va-li của tôi!

La sorella ricorda che una donna continuava a lamentarsi: “Le mie valigie!

6. Ta không thỏa mãn chừng nào chưa nghe bọn bây kêu la như lũ heo.

Non sarò contento finché non strilleranno come maiali!

7. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

La folla chiese a gran voce la liberazione di Barabba. — Luca 23:5-19.

8. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

Questi pastori spirituali stanno attenti a non ‘chiudere l’orecchio al grido di lamento del misero’. — Proverbi 21:13; Atti 6:2-6.

9. Nhưng rồi có một tiếng la kêu chúng tôi ngừng bắn, và bốn cảnh vệ bước ra tay đưa lên khỏi đầu.

Quindi urlarono, pregandoci di cessare il fuoco, e 4 guardie civili uscirono con le mani in alto.

10. Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

Ci sono duecentododici supplicanti che attendono, Maesta'.

11. Kêu họ đem theo mỗi người 60 băng đạn carbine.

Riforniteli con 60 caricatori a testa.

12. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Gli “eroi” militari di Giuda gridano per la paura di fronte all’avanzata assira.

13. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Milioni di morti Gesù desterà,

14. Chúng tôi được kêu gọi để phục vụ hàng trăm nghìn người.

Siamo chiamati ad assistere centinaia di migliaia di persone.

15. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

Questo è il raglio di un pinguino, per dirvi che è importante prestare attenzione ai pinguini.

16. Họ kêu lên: “Kìa, cả thiên-hạ đều chạy theo người!”—Giăng 12:19.

Esclamarono: “Vedete, il mondo gli è andato dietro”. — Giovanni 12:19.

17. Đi kêu tên Nhái.

Chiama il Ranocchio!

18. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

E'un traffico di milioni e milioni di dollari.

19. Ba người các ngươi là vừa sức để làm cho con lơn kia kêu rồil.

Tre di voi dovrebbero bastare per far gridare lady Porcello.

20. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

21. Nghe dế kêu hả?

Ascoltate l'erba che cresce?

22. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro!

23. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro!

24. Đồng thời, có những loại chiêng—cái nhỏ là “chập-chỏa dội tiếng” còn cái lớn là “mã la kêu rền”.—2 Sa-mu-ên 6:5; Thi-thiên 150:5.

C’erano inoltre i cembali: quelli piccoli “dal suono melodioso” e quelli grandi, chiamati “cembali risonanti”. — 2 Samuele 6:5; Salmo 150:5.

25. Con ngựa kêu " hí hí "

Il cavallo'hii'.

26. Cậu có khí chất, tên người La-tinh ạ.

Hai dello spirito, latino.

27. Nhưng khi người chăn dù đang mặc bộ áo khác kêu chúng, chiên chạy đến ngay.

Tuttavia quando le chiamò il pastore, anche se era travestito, le pecore andarono immediatamente da lui.

28. Tôi đang nghe dế kêu.

Sto ascoltando i grilli.

29. GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

GIOVANNI IL BATTEZZATORE predicò “il battesimo in simbolo di pentimento”.

30. Các tôi tớ của Chúa làm chứng và kêu gọi những người phạm tội phải hối cải.

I servi del Signore portano testimonianza e chiamano i peccatori al pentimento.

31. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

E di'a Martha di preparare il te'.

32. Hổng lẽ mình không bán cho người La Mã sao?

Non voglio mica affamare il piccolo.

33. Sự kêu gọi này không lan tỏa được vì nó đi ngược lại với bản năng con người.

Questo non funziona perché va contro la natura dell'uomo.

34. nhưng tôi sẽ kêu cô ta dậy hai người đẹp đây đúng là những hội viên bất kính.

Non voglio svegliarla per dirle che siete delle disubbidienti.

35. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

Chiedetegli di imitare il verso:

36. Những người cảnh sát khác la lớn: “Giết quách nó đi!”

“Ammazzalo!”, gridava l’altro poliziotto.

37. Việc xử tử cần phải được người La Mã chấp thuận.

Le condanne a morte dovevano essere approvate dai romani.

38. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

E che portino i loro libretti degli assegni.

39. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

Lamentarsi è un diritto di ogni soldato.

40. Kêu 4 tới phá kíp nổ đi.

Manda il 4 al reattore!

41. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

I Romani amavano l'idea che le loro mogli lavorassero la lana.

42. Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

Bisognava chiamare dei donatori, il gruppo sanguigno doveva essere compatibile, bisognava preparare l’anestetico.

43. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Cosi'sembra che le sue bombe facciano cilecca.

44. Những người khác thì chấp nhận nhưng lại từ chối không làm vinh hiển những sự kêu gọi đó.”

Altri li accettano, ma si rifiutano di magnificarli».

45. Người Do Thái chịu ảnh hưởng của Hy Lạp và La Mã

L’influenza della Grecia e di Roma sugli ebrei

46. Cô Martha kêu tôi cạo râu cho anh.

Miss Martha ha detto che devo raderti.

47. Cha tôi đã giết chết bà khi người La Mã xông vào.

Mio padre la uccise prima che i Legionari sfondassero le mura.

48. Người phụ nữ đã trả 50.000 đô la cho dịch vụ này.

Adesso vuole i cinquemila dollari dalla moglie.

49. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Se fischiettaste questo motivo al cane o al gatto e loro ve lo riproducessero, ne rimarreste di certo sorpresi.

50. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/ mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Ora, se fischiettaste questo motivo al vostro cane o al gatto e loro ve lo riproducessero, ne rimarreste decisamente sorpresi.

51. La-xa-rơ, bạn Chúa Giê-su, là người làng Bê-tha-ni.

Quando Lazzaro, un amico di Gesù che abitava a Betania, si ammalò gravemente, le sue sorelle fecero avvertire Gesù.

52. Cũng ở Albany, La Fayette thuyết phục được bộ tộc người da đỏ Oneida, những người xem La Fayette như Kayewla (một kỵ binh đáng sợ), chuyển sang liên minh với quân Mỹ.

Prima di partire reclutò alla causa degli americani la tribù indiana Oneida, che faceva riferimento a La Fayette come Kayewla ("cavaliere temibile").

53. Tiếng loại chim nào đó kêu trong đêm tối.

La notte sentite cantare un certo uccello.

54. Ếch đã kêu rồi, đến giờ về nhà rồi.

" La rana torna a casa nello stagno verde blu... "

55. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

Arrivarono strilli disperati di pericolo, mentre otto o dieci uccelli dai boschi circostanti si unirono a questo grido d’allarme.

56. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

Quando il guidatore confuso vide la guardia che gli puntava contro l’arma, gridò: “Non sparare!

57. Có những người -- sau đó một người phụ nữ đứng dậy, bà rất giận dữ, bà la hét.

Ci sono persone -- poi una donna si è alzata ed era davvero arrabbiata, urlava e strillava.

58. 11 Trên đường đi đến làng của La-xa-rơ, nơi người đã từng sống, Giê-su đã gặp Ma-thê là em của La-xa-rơ.

11 Quando Gesù giunse vicino al villaggio in cui abitava Lazzaro, gli andò incontro Marta, sorella di Lazzaro.

59. Trên trục này, tôi có thu nhập đô la bình quân trên đầu người.

Su quest'asse, c'è il reddito pro-capite convertito in dollari.

60. Khi nào những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc được kêu gọi và chuẩn bị lần đầu tiên?

Quando sono stati chiamati e preparati i detentori del Sacerdozio di Melchisedec?

61. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

17 Una terza persona che mantenne l’integrità fu la Sulamita.

62. Tên La Mã mà các người bắt hắn phải chiến đấu đã trốn mất.

Il Romano... che il tuo uomo ha fatto combattere, e'scappato.

63. Người đàn ông thứ hai gửi cho ông một chi phiếu 150 đô la.

Questo secondo uomo gli aveva mandato un assegno di centocinquanta dollari.

64. 32 Người tôi tớ bèn theo La-ban về nhà. La-ban* tháo yên lạc đà, lấy rơm và cỏ khô cho chúng, rồi lấy nước để ông và những người đi chung rửa chân.

32 L’uomo allora entrò in casa, e lui* andò a togliere i finimenti ai cammelli e a dare loro paglia e foraggio; diede all’uomo anche acqua per lavare i suoi piedi e i piedi di quelli che erano con lui.

65. Được kêu gọi, được chọn và tỏ ra trung tín

Chiamati, eletti e fedeli

66. 38 Nếu đất đai tôi kêu than nghịch lại tôi

38 Se la mia terra grida contro di me

67. Anh muốn tôi kêu một thằng nhỏ bưng phụ chứ?

Chiedo a uno dei ragazzini di sollevartelo?

68. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

E'il verso di accoppiamento degli Uomini del Nord.

69. Dönitz kêu gọi người dân Đức thương tiếc Führer của họ, người mà ông tuyên bố đã chết một anh hùng bảo vệ thủ đô của Đế chế.

Dönitz invitò il popolo tedesco a piangere Hitler, morto da eroe difendendo la capitale del Reich.

70. Năm 188 trước Công Nguyên người La Mã xâm lược Thrace, và chiến tranh tiếp tục tới năm 45 khi cuối cùng La Mã chinh phục cả vùng.

Nel 188 a.C. i romani invasero la Tracia e la guerra di conquista continuò fino al 46 d.C. quando Roma ebbe finalmente il controllo totale della regione.

71. Ê-li-sê không coi thường lời kêu gọi này.

Eliseo non prese alla leggera questo incarico.

72. Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

Prima che io potessi girarmi, tutte le persone sui binari stavano urlando e correndo.

73. Người cai ngục ở thành Phi-líp đã dọn bữa mời ông và Si-la.

A Filippi un carceriere imbandì una tavola per Paolo e Sila.

74. Rất nhiều người kiếm được nhiều tiền, hàng tỷ, hàng tỷ đô la tích lũy.

Molte persone fanno un sacco di soldi, accumulano milioni di dollari.

75. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

(Galati 6:4) Piuttosto ascolta attentamente ciascuno.

76. Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

Puoi essere un missionario molto tempo prima di essere chiamato a servire una missione a tempo pieno.

77. Philippos bác bỏ tối hậu thư của người La Mã nhằm ngăn chặn những cuộc tấn công các quốc gia Hy Lạp và La Mã tuyên chiến với Macedonia.

Filippo respinse l'ultimatum romano di smettere di attaccare gli stati greci e i Romani dichiararono guerra alla Macedonia.

78. Không la cà, nếu không các người sẽ bị lũ quái xé bay tay chân.

Non bighellonate, o le bestie vi faranno a pezzetti

79. Những người canh gác là những người lãnh đạo được các vị đại diện của Chúa kêu gọi để có trách nhiệm riêng biệt về sự an lạc của những người khác.

Le sentinelle sono i dirigenti chiamati dai rappresentanti del Signore a svolgere determinati compiti per il bene degli altri.

80. Người La Mã có một bộ ba thần tương tự mà họ gọi là Parcae.

I romani avevano una simile triade di divinità che chiamavano Parche.