1. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Successo: Cosa significa per voi?

2. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

Misure standardizzate presentavano vantaggi politici anche per i Rivoluzionari.

3. Tuy nhiên, thanh kim loại hay khối hình trụ này là một bản sao của tiêu chuẩn của thế giới được cất giữ trong ba lần lọ thủy tinh đặt dưới tầng hầm của Văn Phòng Trọng Lượng và Đo Lường Quốc Tế ở Sèvres, Pháp.

Questo cilindro di metallo riproduce comunque il prototipo mondiale conservato sotto tre campane protettive nei sotterranei dell’Ufficio internazionale dei pesi e delle misure di Sèvres, in Francia.

4. Con người đã học cách đo độ hỗn độn.

L'umanità aveva bisogno di imparare a misurare la rugosità.

5. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

In Gran Bretagna, ad esempio, il campione di misura della massa è una barra di platino-iridio del peso di un chilogrammo.

6. Gióp biết Đức Chúa Trời cân mọi người trên “cân thăng-bằng”, dùng tiêu chuẩn hoàn hảo của Ngài về công lý để đo lường “sự thanh-liêm” tức lòng trung kiên của chúng ta.

Sapeva che Dio pesa tutta l’umanità su “un’accurata bilancia”, usando la Sua perfetta norma di giustizia per misurare il nostro grado di integrità.

7. Thật vậy, qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ “lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực” (Ê-sai 28:17).

(Isaia 11:2) Sì, per mezzo di Gesù, Geova ‘farà del diritto la corda per misurare e della giustizia la livella’.

8. Các người chuẩn bị thiêu xác đi.

Le pire funerarie sono pronte?

9. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3. (a) Qual è un criterio con cui misurare la grandezza di un uomo?

10. Các người đã chuẩn bị tiền chưa?

Avete preparato i soldi?

11. Biên chế thủy thủ đoàn của tàu là 200 người.

All'entrata in servizio l'equipaggio era formato da 200 uomini.

12. Bà là người đầu tiên bị buộc tội là phù thủy.

E'stata la prima a venire accusata di stregoneria.

13. Camera, băng đo điện, đá khô.

Fotocamera, metro elettronico, ghiaccio secco...

14. Thủy Tiên.

Narciso.

15. Người thiếu niên trả lời: “Nâng cao tiêu chuẩn.”.

Il giovane aveva risposto: «Alzare il proprio livello».

16. Người hướng dẫn du khách cho biết cây to nhất cao 31 mét được đo vào năm 1968.

Il depliant turistico ufficiale spiega che la più grande era alta 31 metri quando fu misurata l’ultima volta nel 1968.

17. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

Oggi il successo nella vita si misura di solito in termini di denaro.

18. Người chủ gia đình cần chuẩn bị như thế nào?

Che preparazione è richiesta da parte dei capifamiglia?

19. Một tiêu chuẩn duy nhất mà hợp lý cho bất cứ người nào trong chúng ta là tiêu chuẩn thiên thượng.

La sola norma che ha significato per ognuno di noi è una norma celeste.

20. Tôi có thể đo lượng calo tiêu hao.

Posso misurare i passi, le calorie bruciate.

21. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

A casa è il marinaio, tornato dal mare,

22. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Non vorrai applicare del calore ad una beuta volumetrica.

23. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

Nel tuo poligrafo... una domanda insolita fa alzare la puntina esattamente come qui.

24. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Li ho messi in un grafico a scala logaritmica.

25. Thủy tinh - Silica từ cát là thành phần cơ bản của thủy tinh.

La silice della sabbia è un componente principale del vetro.

26. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

Quando si cingeva i lombi, il soldato si preparava per la battaglia.

27. Ông chuẩn tướng, vợ ông chuẩn tướng, con chó của ông chuẩn tướng, ông chuẩn tướng đứng bên kim tự tháp, ông chuẩn tướng đang thở.

Del generale, di sua moglie, del suo cane, di lui alle piramidi, di lui che respira...

28. Và rồi chúng tôi đo chuyển động của nó.

Allora abbiamo misurato il suo moto.

29. Sindoor thương mại có chứa thuốc nhuộm tổng hợp và một số hóa chất, mà không được sản xuất theo tiêu chuẩn thích hợp và có thể chứa thủy ngân và chì.

Il sindur commerciale contiene anche coloranti sintetici e prodotti chimici, alcuni dei quali, non essendo prodotti secondo gli standard adeguati, possono contenere tracce di mercurio e piombo.

30. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Se, poniamo, una persona strofina un tubo di vetro, tale strofinamento, o carica, provoca un flusso di questo fluido o una corrente elettrica, che passa dalla persona al vetro.

31. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

Essere “pacifici” significa letteralmente essere “pacificatori”.

32. Theo lời Sophie, ả phù thủy đã chơi xỏ tất cả mọi người ở đây.

Questo e'quello che dice Sophie, la strega che ha fottuto tutti quanti qui.

33. Nó từ hồi người ta còn dùng thủy ngân để mạ vàng vào đồng thau.

Risale a quando usavano il mercurio per ricoprire d'oro l'ottone.

34. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

L'ha derubata di un buon marine.

35. Nhiều người vẫn còn tìm đến pháp sư, thầy phù thủy, hoặc những người cũng chữa bệnh kiểu đó.

Tuttora molti consultano sciamani, stregoni o altri guaritori.

36. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, prepara sei auto da civili, quattro agenti per auto.

37. Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

Predisporre i primi soccorsi, il personale medico, le evacuazioni di massa.

38. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

Poi notarono un altro marine che si muoveva verso il suo commilitone ferito.

39. Một cách khác để khuyến khích mọi người tạo mật khẩu mạnh hơn là sử dụng một thước đo mật khẩu..

Un altro approccio per far sì che le persone abbiano password più forti è usare un misuratore di robustezza della password.

40. Tôi chờ thủy triều lên.

Attesi la marea.

41. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Brodo primordiale.

42. Cách làm và tiêu chuẩn của tôi không giống những người bán khác.

I miei metodi e i miei standard sono... un poco insoliti rispetto a quelli di altri venditori.

43. Có một thước đo mỗi độ chín mươi ( 90 ° ) quay

Prendere una misura ogni ( 90 ° ) di novanta gradi di rotazione

44. Bước 2, bạn sẽ đo độ cao của sao Deneb.

Ora, misuriamo l'altezza di Deneb.

45. Giống như cây thủy tiên.

Sembri Narciso.

46. Bà cậu là phù thủy!

Ciccius, tua nonna è un pericolo pubblico! Oh oh!

47. Ông ta có 498 người chuẩn bị bữa tối cho mình mỗi ngày.

Aveva 498 persone che gli preparavano la cena ogni sera.

48. Tiên đoán là nguyên thủy.

Le predizioni sono primordiali.

49. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Ci hai portato cento navi della flotta degli Uomini di Ferro, con tanto di equipaggio.

50. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

• In che modo Gesù misurava la grandezza?

51. Có phải những người sống sót qua trận Đại Hồng Thủy đơn giản chỉ nhờ may mắn?

I superstiti del Diluvio furono semplicemente persone che ebbero la fortuna di sfuggire per caso alla distruzione?

52. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời ban cho con người một số điều luật mới.

Dopo il Diluvio, Dio impartì agli esseri umani due nuovi comandi.

53. Trung tâm đo đạc của Bắc Mỹ nằm thuộc Quận Osborne.

Il centro geodetico dell'America del Nord si trova nella Contea di Osborne.

54. Điện trở bản mặtRS được đo trên đơn vị ohms (Ω).

La resistività di superficie RS è misurata in ohm (Ω).

55. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

In groppa ai loro cavalli i messaggeri andarono in ogni angolo dell’impero e gli ebrei si prepararono per la battaglia

56. Hơn 477 triệu người theo Ấn Độ giáo lấy khái niệm đó làm chuẩn.

Questo è un concetto basilare di oltre 477 milioni di indù.

57. Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

In vista di questo, Mosè mandò nel paese dodici esploratori.

58. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

Le streghe mi stanno cercando.

59. Lão phù thủy. ông bạn già.

Salve, vecchio amico mio.

60. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Se siete ad alto rischio, tenete sotto controllo la glicemia.

61. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Il morbo dello stregone?

62. Vì thủy triều đang lên rồi.

Non per dire, ma la marea sta salendo, eh.

63. Những thủy thủ rất mê tín

I marinai sono superstiziosi.

64. Khuyến khích mọi người chuẩn bị kỹ để nhận được lợi ích tối đa.

Incoraggiare tutti a prepararsi bene in anticipo per trarne il massimo beneficio.

65. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

Min. 15: “Mostriamo interesse personale: Essendo preparati”.

66. Những Tiết Thủy Sư của Bắc Thủy Tộc đã được... ban sức mạnh của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

I dominatori della Tribù dell'Acqua del Nord ricevono la forza dagli Spiriti della Luna e dell'Oceano.

67. Người anh đang thấy chẳng phải công nhân chế biến thủy sản hay kẻ buôn thuốc gì đâu.

Non stai guardando un impiegato di un impianto di lavorazione del pesce, ne'un trafficante di droga.

68. Một người với các tiêu chuẩn cơ bản và kiên trì cam kết để tuân theo các tiêu chuẩn thì không dễ dàng bị dẫn đi sai đường.

Una persona con principi ben saldi e che si è impegnata a osservarli sempre, non viene fuorviata con facilità.

69. Chiếc giày thủy tinh vỡ tan!

Le mutande di cristallo Tato lo smutandato!

70. Đưa em bó hoa thủy vu.

Passami le calle.

71. Và chúng ta có thực sự làm được tốt hơn người nguyên thủy, tổ tiên não nhỏ này?

E possiamo davvero fare meglio rispetto a questi primitivi antenati dal cervello piccolo?

72. Đây là những người chuẩn bị được đưa vào vị trí cao trong tổ chức.

Si', queste persone sono state preparate per occupare i primi posti nella compagnia.

73. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

La gente ha fiducia nei dottori, ha fiducia nelle diagnosi, fiducia nella medicina.

74. Thay vào đó, tôi kết hợp với những người sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

Iniziai invece a cercare la compagnia di coloro che rispettavano i princìpi biblici.

75. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Credete davvero che sia negli standard del vostro predecessore?

76. Thủy triều sẽ lên trong tám tiếng.

La marea sale alle 8

77. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Parecchi annegarono e altri furono tratti in salvo da marinai e pescatori.

78. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superidrofobo è il modo in cui misuriamo una goccia d'acqua su una superficie.

79. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La reputazione misura quanto una comunità si fidi di noi.

80. Em sẽ gọi anh là Thủy Tiên.

Ti chiamero'Narciso.