1. Cháu đến để nộp bài dự thi.

Sono venuto per vincere i 50 dollari.

2. Chúng ta nên nộp đơn kiện. Về việc bóc lột tuổi trẻ.

Dovremmo avviare un'azione collettiva in nome dei giovani sfruttati.

3. Mũi tôi không đồng tình, và 4 đơn khiếu nại đã được nộp.

Il mio naso non e'd'accordo e sono stati fatti quattro reclami.

4. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

Mi sono iscritto per 3 volte a scienze biomediche, per fare il dottore.

5. Tôi sống trong trại một năm và nộp đơn xin nhập cư New Zealand.

Vissi nel campo per un anno e poi compilai la domanda per emigrare in Nuova Zelanda.

6. Trong nhiều năm, việc nộp đơn được thực hiện qua bưu chính hoặc fax.

234-********:ti prego di rispondere tramite questo numero di telefono o fax.

7. Ngoài ra, nhiều thành viên khác của hãng thầu xây dựng cũng tham dự.

Inoltre, erano presenti vari membri dell’impresa appaltatrice responsabile dei lavori.

8. Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

Ancora una volta, per provare che aveva ragione, fece domanda per compiere questo servizio.

9. Tốt hơn em nên nghỉ học rồi nộp đơn đăng kí vào khoa y tá lại.

Probabilmente è meglio se ri- studi e fai di nuovo domanda all'università per entrare in quel corso.

10. Gideon chưa xuất hiện, và đừng nói tôi là cô bỏ hoặc tôi nộp đơn chuyển công tác.

Gideon non si e'fatto vedere, e non dirmi che sei fuori o che ho chiesto il trasferimento.

11. Bà đã nộp đơn xin ly thân chính thức năm 1903 và tòa án đã chấp thuận năm 1908.

Nel 1903 essa chiese la separazione legale, che fu concessa nel 1908.

12. Linda Vasquez, chánh văn phòng của tổng thống, con trai của cô ấy, Ruben, đã nộp đơn vào trường.

Si tratta di Linda Vasquez, il capo di gabinetto. Suo figlio Ruben ha fatto domanda.

13. Nhưng đó là việc tôi muốn làm, và ngay khi tốt nghiệp, tôi nộp đơn vào sở cứu hoả và được nhận.

Ma era ciò che davvero volevo e, appena finita la scuola, feci domanda per entrare nei Vigili del Fuoco e fui accettato. "

14. Ban đầu có chín quốc gia nộp hồ sơ xin đăng cai Giải vô địch bóng đá thế giới 2018, nhưng sau đó México rút lui, còn hồ sơ của Indonesia đã bị FIFA từ chối vào tháng 2 năm 2010 sau khi chính phủ nước này không đệ trình đơn hỗ trợ đấu thầu.

Inizialmente 11 nazioni presentarono la loro candidatura per ospitare l'edizione del 2018, ma in seguito il Messico si è ritirato dalla procedura, e la candidatura dell'Indonesia è stata respinta dalla FIFA nel gennaio 2010 dopo che il governo indonesiano non è stato in grado di supportare la candidatura.

15. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Offerte vincenti/offerte nell'asta

16. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Offerte nell'asta / Richieste di offerta

17. Thầu xây dựng.

E'un imprenditore.

18. Cậu đã nộp đơn vào đại học, nhận được hỗ trợ tài chính, và cậu ta đã tốt nghiệp sau bốn năm học đại học.

Si iscrisse a un college, ottenne aiuti economici, e arrivò a laurearsi in una scuola quadriennale.

19. • Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

• Sesso: “Quando si arriva al punto di chiedere ufficialmente il divorzio, in un numero sorprendentemente alto di casi è già da molti anni che manca l’appagamento sessuale.

20. Bộ phim đã bán được hơn 100.000 bản và Offer đã sử dụng số tiền bán được để nộp đơn kiện Nhà thờ Khoa học học.

Migliaia di volontari furono raccolti ed equipaggiati utilizzando il denaro proveniente dalla Chiesa.

21. Sau khi các thành viên của ngành công nghiệp điện ảnh và âm nhạc ở Mỹ nộp các đơn kiện, thì Kazaa đã được bán cho Sharman Networks.

Dopo alcune cause depositate nei tribunali dai membri della musica e dell'immagine negli Stati Uniti, Kazaa è stato venduto a Sharman Networks.

22. Hãy nộp đơn nghỉ việc... lên trên bàn làm việc của tôi ngay sáng ngày mai. Không thì tôi sẽ đưa bên truy tố đến kiện cô đấy.

Pretendo le tue dimissioni sulla mia scrivania entro domani altrimenti dirò al procuratore distrettuale di incriminarti.

23. Anh ấy là 1 nhà thầu.

Era un imprenditore edile.

24. Giá thầu đã được thu thập.

Le offerte sono state raccolte.

25. Bà nộp tiền bảo kê mỗi ngày?

Dovete pagargli la protezione tutti i giorni?

26. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Viene calcolata dividendo le offerte nell'asta per le richieste di offerta:

27. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Viene calcolata dividendo le offerte vincenti per le offerte nell'asta:

28. Tôi nộp đơn xin việc ở một số quốc gia, và cuối cùng vào tháng 5 năm 1966, một lá thư từ Bộ Giáo Dục ở Uganda cho biết họ đã nhận tôi.

Feci domanda di impiego in vari paesi e finalmente, nel maggio 1966, ricevetti una lettera dal Ministero dell’Istruzione dell’Uganda con cui mi veniva offerto un posto.

29. Chirac muốn mang đến những nhà thầu Pháp

Chirac vuole fornitori Francesi qui.

30. Cơ quan tớ vừa trúng một gói thầu lớn.

Eravamo in lizza per un grosso cliente, e l'abbiamo ottenuto.

31. Có 1 nhà thầu quân sự tên là ParaSource.

C'è una ditta di contractor, la Parasource.

32. Và sau đó, các nhà thầu đến và nói,

All'inizio, arrivavano gli appaltatori e dicevano:

33. Tất cả tiền sẽ được nộp vào ngân khố chung.

Tutti i denari saranno conservati in un'unica tesoreria.

34. Tôi sẽ giao nộp anh cho Cảnh sát Liên bang.

Ti consegnero'allo sceriffo federale.

35. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Pagano con diligenza le tasse, curano i malati, combattono l’analfabetismo”.

36. Nếu 18 tuổi trở lên thì miễn nộp học bạ.

Chi ha raggiunto i 18 anni può comunque rinunciare agli studi.

37. Cha, xem chiêu Màn thầu Thần sầu của con đây.

La mia mossa Ravioli della Rovina.

38. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

Quale procedura si dovrebbe seguire quando c’è bisogno di affidarsi a un’impresa esterna?

39. Và giá thầu ông đến chia tay cuối cùng của ông.

E offerta venga a prendere il suo ultimo addio.

40. Việc chấm điểm vòng sơ kết sẽ được dựa trên các hình ảnh của tác phẩm nghệ thuật được nộp với mẫu dự thi trực tuyến hoặc qua bưu điện trước ngày 10 tháng Mười năm 2008.

Il primo turno di eliminatorie sarà basato sulle fotografie delle opere allegate al modulo d’iscrizione inviato on line o per posta prima del 10 ottobre 2008.

41. Bên pháp y nói họ sẽ không nộp biên bản đạn đạo.

Il medico legale ha detto che non faranno esami balistici sui proiettili.

42. Nói thật là việc nộp báo cáo thực sự rất khó khăn.

Scrivere questo saggio sarà difficile per me.

43. Chưa đến Christmas mà đã có một thằng cai ngục nộp mạng.

Una guardia pivello, e non e'nemmeno Natale.

44. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 2.

Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di febbraio.

45. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

Concedo il permesso di stampare la lettera e la fotografia:

46. Tôi có hai nhà thầu đầu tư sẵn sàng ngã giá rồi.

Ho due grosse offerte da parte di due investitori impazienti.

47. Vậy khách của ta là một trong những bên đấu thầu khác.

Quindi il nostro cliente... e'uno degli altri acquirenti.

48. Và hãy đưa ra một dự đoán có khoa học, và họ chỉ đơn giản đưa ra con số 10%, là giá trị trung bình.

Facciamo una media " E poi mettono il 10% di aspartame, giusto a metà dell'intervallo.

49. Và hãy đưa ra một dự đoán có khoa học, và họ chỉ đơn giản đưa ra con số 10 %, là giá trị trung bình.

Facciamo una media" E poi mettono il 10% di aspartame, giusto a metà dell'intervallo.

50. Người nhận thầu phần điện đâm phải 1 con hươu tối qua.

L'elettricista ha colpito un cervo, ieri notte.

51. Nhưng bạn chưa bắt đầu chấm điểm cho đến khi bạn nộp bài.

Pero la classificazione/ valutazione non comincerà prima che tu abbia presentato il compito.

52. Bạn có chu đáo và mau mắn nộp báo cáo mỗi tháng không?

Siete scrupolosi nel consegnare prontamente il vostro rapporto ogni mese?

53. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

“Neanche due mesi dopo aver spedito il mio componimento sono stati resi noti i risultati.

54. Thái độ của Chúa Giê-su về việc nộp thuế như thế nào?

Qual era l’atteggiamento di Gesù circa il pagare le tasse?

55. (Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

(Risate) Volevo essere il vostro operatore telefonico.

56. Đặc biệt hơn, một nhà thầu quốc phòng Blackthorn Kincaid đã làm nó.

Per la precisione, l'ha realizzato un appaltatore della Difesa, Blackthorne Kincaid.

57. Trong thời gian chiếm đóng, rượu Champagne được trưng dụng và bắt cống nộp.

Prima di essere venduto ai clienti, il vino viene filtrato, se necessario, poi condizionato.

58. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Ogni galera romana che salpa da Brindisi gli paga un tributo.

59. Nếu có tôi sẽ làm mọi cách để nộp cho ngài Tổng Bí Thư.

Se dovrò, riporterò tutto al Segretario Generale.

60. Các trẻ em có thư nộp cần phải được ít nhất là ba tuổi.

I bambini le cui lettere sono inviate dovrebbero avere almeno tre anni.

61. Và trung thành có nghĩa là phải nộp tiền để bảo vệ quốc gia.

E lealtà significa pagare la propria parte per la difesa del regno.

62. Cha tôi, trước đây đã từng chủ tọa đơn vị đó trong nhiều năm, đã bày tỏ ý kiến rất mạnh mẽ rằng công việc này nên được thực hiện bởi một nhà thầu chứ không phải bởi những người không chuyên.

Mio padre, che in passato aveva presieduto a quella unità per anni, espresse la sua chiara opinione secondo cui questo lavoro doveva essere fatto da un professionista edile e non da dilettanti.

63. Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

La noce di cocco è l’orgoglio della gastronomia tropicale per un semplice motivo: fornisce acqua, latte e olio per cucinare.

64. Juliet O, giá thầu tôi bước nhảy vọt, hơn là kết hôn với Paris,

GIULIETTA O, comanda che io salto, piuttosto che sposare Paride,

65. Giờ nếu cậu không muốn thêm nhiều người bị thương, thì tự nộp mình đi.

Quindi, se non vuoi che altra gente si faccia male, costituisciti.

66. Cả hai hoạt động dịch vụ đấu thầu cho Giao thông vận tải cho London.

Entrambi operano servizi offerti da Transport for London.

67. Ta có cần phải đoán ai đã tài trợ nhà thầu độc lập đó không?

Serve che tiriamo a indovinare il nome di questo appaltatore indipendente?

68. Ghi chép về thuế, giấy cấp phép của bang và thành phố, hợp đồng thầu.

Dichiarazioni dei redditi, richieste di permessi, gare d'appalto.

69. Dù cố sức chăm chỉ làm việc, Hitoshi nhanh chóng ý thức rằng mình chỉ là một thầu phụ, nên sẽ chẳng bao giờ có quyền thế bằng các ông chủ thầu giao công việc cho anh.

Per quanto lavorasse duramente, ben presto Hitoshi si accorse che, prendendo i lavori in subappalto, non avrebbe mai raggiunto il livello delle ditte che gli davano il lavoro.

70. Khuyên mọi người nên nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10 vào cuối tuần này.

Ricordare di consegnare i rapporti del servizio di campo questo fine settimana.

71. Nếu một nhà thầu khác yêu cầu được tổ chức cơ quan an ninh riêng,

Se un altro appaltatore richiede di occuparsi della propria security,

72. Việc chọn không bao gồm một hành động chuyển đổi trong cột này có nghĩa là các chiến lược đặt giá thầu của bạn sẽ không đặt giá thầu cho những chuyển đổi cụ thể này.

Scegliere di non includere un'azione di conversione in questa colonna significa che le tue strategie di offerta non saranno applicate alle specifiche conversioni in questione.

73. Cô ấy từng là người vận động hành lang cho một người thầu bộ quốc phòng.

Faceva pressioni per un contraente della Difesa.

74. Chúng ta có mau mắn nộp báo cáo rao giảng mỗi tháng tại Phòng Nước Trời không?

Siamo diligenti nel consegnare prontamente ogni mese il nostro rapporto di servizio alla Sala del Regno?

75. Chắc chắn là họ có đủ khả năng để bắt ông Pollock tội nghiệp giao nộp nó.

Di certo hanno convinto Pollock a consegnarglielo.

76. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

Non pagare la decima è una chiara violazione dei comandamenti di Dio.

77. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

La responsabilità degli adempimenti fiscali derivanti dalla partecipazione ad AdMob è a carico dei publisher.

78. 3 Cách đây vài năm tại Ni-giê-ri dân chúng làm loạn chống việc nộp thuế.

3 Anni fa in Nigeria ci furono dei disordini legati al pagamento delle tasse.

79. Những người Phổ giàu có, tham chiến chống Pháp, được khuyến khích nộp tất cả đồ trang sức.

Ai prussiani benestanti, per aiutare nella guerra contro la Francia, venne chiesto di consegnare i gioielli che possedevano.

80. Mỗi năm, 1/ 10 người nộp thuế nhận được thông báo từ sở thuế vụ Hoa Kỳ ( IRS ).

Ogni anno, una su dieci persone che pagano le tasse riceve una lettera dalla IRS ( agenzia delle entrate americana ).